Blue Fragments * Fragments Bleus

Suivez les ailes! /Follow the wings!

2009-05-22T08:01:00.003+01:00

Pour des raisons techniques "indépendantes de ma volonté" selon la formule consacrée, je dois déménager mon blog vers d'autres cieux.
Ce post est donc la dernière page du premier chapitre .
Retrouvez moi ICI.
J'espère que vous n'hésiterez pas à faire le voyage.
Alors, à très bientôt, peut-être.....

For some technical reasons, I have to move my blog under a new sky.
So this post is the last page of the first chapter.
You'll find me THERE.
I hope you'll accept the journey.
So, see you soon, maybe...

Tagged!

2009-05-20T19:47:00.008+01:00

(-Waoh! it's hypermodern! Rich! as light as a computer; there's no loading time, and it works without a power point...And how do call that?
- A book!)

My friend Kenza tagged me!
I'd like some of my readers to choose at least ONE question (more if you want..)and answer to it.
I really hope some of you will do!
And now for me, a good exercise of translation..
*******************************

Do you bend the page or use a bookmark?
I love and collect bookmarks. I always buy some everywhere I travel. I've more than 600 of them..
Did you already receive a book as gift?
Plenty. I always write a title or more on my Christmas and birthday lists.
Did you already think about writing a book?
I wrote one.And have plenty of others in my head.
Do you read in your bath?
Never. I love books and they don't like water.
Have you a cult book?
"The solace of open space", by Gretel Ehrlich; A book that contains a lot of pieces of writings of Chateaubriand. And some others.
Do you like to read a book several times?
Sometimes. And a long time after the first reading.
What do you think about stories published in several tomes?
I don't care, if the story is good.
Do you like to meet the writers who wrote the books you love?
Most of the writers I love are dead. I like to read writers' biographies. I think that I prefer to keep a distance, a mystery;But I had the chance to cross the way of J.M.G. le Clezio, the last Nobel price; I kept a secret admiration and never talked to him. I did not want to disturb him.
How do you choose your books?
The country where it comes from, the writer, the story, the advice of my best friend, who knows exactly what I like.
A reading you'd like to hide?
I like comics..Is it bad?
The perfect book for you would be...
A magic book, in which I could enter each time I feel bad, where I could find all my favorite stories and characters, and that would protect me against the outside world.
Do you like to speak about what you read?
Yes, with people who also like to read.
The best place to read a book?
Almost everywhere. But a comfortable bench, near the sea, with a light breeze..
Television, video games or books?
Don't even ask it ! Books
To read in silence, with music, or it does not matter?
Silence.
To read above a shoulder?
No. Reading is a lone pleasure.
To read an electronic book?
For me, an electronic book is not a book. A book offers the touching of the paper, the special smell, the light sound of the turning pages..
Do you buy or borrow the books you read?
I buy them. Except from the art books or the very expensive ones, I always write on my books. I like to underline words or quotes, answer to the things, etc.. And I always keep the books I love, which means a lot of problems of anarchic storages.
To read and eat at the same time?
Why not, if the thing I'm eating is not dangerous for my books.
What do you read now, and what will you read after?
I recently discovered a beautyful collection , edited by Mercure de France, whose name is " The taste of.."
Each book presents several pieces of great writers speaking about a town. I just read " A taste of Berlin", and I'm reading now "The taste of Rome".Then , I will read a book called "The long falling", written by Keith Ridgway, an irish writer (I like irish litterature very much)
*************
After this loooong translation, I really hope that one of you will accept to answer to one of those questions! Ü
Have a good day!

Tagged!

2009-05-20T17:17:00.001+01:00

(For my english readers, translation tomorrow, because the text is very long!...Ü)

Kenza, de "Thé au Jasmin", m'a choisie pour répondre à un questionnaire sur les livres.
J'aimerais bien avoir l'avis de Karine quand elle rentrera de vacances, si elle a un peu de temps, et l'envie de le faire..

Plutôt corne ou marque-page?
Je suis chartosignopaginophiliste.. c'est-à-dire que je collectionne les marque-pages.J'en ramène de tous mes voyages, j'en ai de toutes les matières, de toutes les tailles, de toutes les formes..600 répertoriés à ce jour.
As-tu déjà reçu un livre en cadeau?
Plein. Il y en a toujours sur mes listes au Père Noël ou pour mon anniversaire.
As-tu déjà pensé à écrire un livre?
J'en ai déjà écrit un, j'en ai plein d'autres dans la tête.
Lis-tu dans ton bain?
Non, je tiens trop à mes livres, et ils n'aiment pas l'humidité.
As-tu un livre -culte?
"La consolation des grands espaces", de Gretel Ehrlich, un recueil de morceaux choisis de Chateaubriand.Et quelques autres..
Aimes-tu relire?
Parfois, et longtemps après.
Que penses-tu des séries de plusieurs tomes?
Si le livre est bon, peu importe le nombre de tomes.
Rencontrer ou pas les auteurs des livres qu'on a aimés?
Beaucoup de mes auteurs préférés sont morts depuis longtemps. Je lis beaucoup de biographies d'écrivains.Je crois que je préfère garder une certaine distance.Mais j'ai eu le bonheur de souvent croiser J.M.G. Le Clezio, dans une admiration muette. Je n'ai pas envie de le déranger..
Comment choisis-tu tes livres?
Selon le pays d'origine, l'auteur,le résumé de l'histoire, les conseils de ma meilleure amie, qui a les mêmes gouts que moi.
Une lecture inavouable?
J'adore les bandes dessinées..c'est grave?
Un livre idéal pour toi serait..
Un livre magique dans lequel je me glisserais tous les soirs, où je retrouverais toutes les histoires et tous les personnages que j'ai aimés, et qui m'isolerait du monde extérieur..
Aimes-tu parler de tes lectures?
Oui, avec les gens qui aiment lire aussi, sinon, ça ne sert à rien.
Les endroits préférés pour lire?
A peu près n'importe où. Mais un banc confortable au bord de la mer, avec une petite brise...
Télé, jeux vidéos, ou livres?
La question ne se pose même pas! livres!
Lire en musique, en silence, peu importe?
En silence.
Lire par-dessus l'épaule?
Non, la lecture est un plaisir solitaire.
Lire un livre électronique?
Le concept même me choque! un livre NE PEUT PAS être électronique, ou alors , ce n'est pas un livre. Un livre, c'est le toucher du papier, l'odeur et le bruit des pages qui tournent.
Livres empruntés ou achetés?
Achetés.A part dans les livres précieux genre "la Pléïade"ou les livres d'art, J'écris beaucoup dans mes livres, j'annote, je souligne , je réponds..Et je garde tous les livres que j'aime (d'où de gros problèmes de bibliothèques anarchiques..)
Lire et manger?
Oui mais alors, rien qui coule ou qui tache.
Quel est le livre que tu lis actuellement et quel sera le prochain?
Je viens de découvrir une jolie petite collection, éditée par le Mercure de France, "Le goût de..".
Chaque livre est un recueil d'extraits de grands auteurs qui parlent d'une ville; Après avoir lu "Le goût de Berlin", là je suis dans "Le goût de Rome".Ensuite, ce sera "Mauvaise pente", d'un écrivain irlandais , Keith Ridgway. (J'adore la littérature irlandaise)

Festival de Cannes

2009-05-20T08:52:00.009+01:00

La ville de Cannes est située à 25 kms de chez moi.

Et en ce moment s' y déroule le Festival International du Film.

Sur le tapis rouge, les vedettes commencent à défiler..

The city of Cannes is 25 kms away from my town.

And those days, there is the International Festival of Movies.

On the red carpet, stars begin to climb the stairs..

On y croise partout des stars, à en perdre la tête...

Stars are everywhere, you almost lose your head...

C'est le moment de prendre un bain de foule..

It's time to dive into the crowd..

.. De se glisser au milieu des badauds, des journalistes, des paparazzi,pour se frayer un chemin jusqu'à la plage, et se jeter dans les eaux chaudes de la Méditerranée, bronzer, profiter de la plage..

..To stroll among people, paparazzi, and other journalists, to find a path to the beach, and then find the warm waters of the Mediterranean Sea, or get a tan in the sun, enjoy the beach..

A l'ombre du Palais des Festivals , le Walk of Fame local affiche les empreintes des grands noms du cinéma européen...
~~

In the shadow of the palace of the Festivals, the local Walk of Fame shows the prints of the famous names of the European Cinema..

Alors je me souviens de belles histoires, de beaux visages, qui m'ont fait rêver, vibrer,imaginer, voyager..

Then , I remember beautyful stories, beautyful faces, that made me dream, imagine, travel..

Si vous suivez le Festival à la télé, vous noterez peut-être quelques différences avec mes photos..: A la télé, les gens ne portent pas de manteau, il n'y a pas de sapin sur les marches, pas de vent dans les palmiers..Rien d'étonnant à cela, j'ai pris toutes mes photos le 27 décembre l'année dernière..

Parce qu'une ville ne vit pas que pendant un festival international. Il fait bon s'y promener aussi, l'hiver, sur le sable désert, le cheveux dans le vent, sans la foule, sans les journalistes..

If you look at the tv to get some information about the festival, you may notice some differences with my pictures...:On tv, people don't wear coats, there's no christmas tree on the stairs, there's no wind in the palm trees...Don't be surprised, I took all my pictures at december, 27, last year..

Because a town does not live only during a festival. It's also pleasant to stroll there in winter on the desert sand, wind in the hair, without the crowd, with no journalists..
*************

Ce post est dédié à ../This post is dedicated to

Kenza

Une belle rencontre / A nice encounter

2009-05-19T07:40:00.004+01:00

En me promenant dans les rues de Menton dimanche, j'ai découvert cette petite statue.
J'ai tout de suite aimé ce beau visage, cette grande barbe.Le buste paraissait très ancien ,le temps avait déposé sa patine sur le marbre; Je me suis demandée qui était ce Henry Longfellow..
De retour à la maison, j'ai fait quelques recherches sur Google, et j'ai fait une jolie découverte. (Peut-être mes lecteurs Américains se moqueront-ils de mon ignorance..)
Henry Longfellow , né en 1807, est en fait un immense poète américain. Il a aussi été professeur. Ses oeuvres majeures sont "Le chant de Hiawatha" et "Evangeline".
Bien qu'enterré à Cambridge (Massassuchets), il est le premier poète américain à avoir eu son buste dans le Coin des Poètes, dans l'Abbaye de Westminster à Londres.
J'ai trouvé quelques citations de lui, parmi lesquelles celles-ci:
"La vie des grands hommes nous rappellle que nous aussi nous pouvons rendre notre vie sublime et laisser derrière nous après la mort des empreintes dans le sable du temps".
"Lis quelque humble poète dont les chants ont jailli du coeur, comme les averse des nuages d'été ou les larmes des paupières".
Je crois que je suis tombée amoureuse de ces mots..
Pour moi, ce fut une merveilleuse rencontre.
Mais un mystère demeure: pourquoi une statue de Longfellow si loin de son pays natal?....

Strolling through the streets of the city of Menton last sunday, I discovered this statue in a small garden. I immediately liked this beautyful face, this large beard... The statue looked very old, was made of marble, and time had put its coat on it.But I wondered who this "Longfellow" was..

Back home, I googled the name, and then made a delightful discovery.( Maybe some American readers will laugh at me because of my ignorance)..

Born in 1807, Henry Longfellow was a famous American poet. He also was a professor.

His most famous works seem to be "The song of Hiawatha", and "Evangeline".

Though buried in Cambridge (Massassuchets), he was the first American poet to have his statue in the Poet's Corner at Westminster Abbay in London.

I found some quotes of him, that I tried to translate:

"The life of the famous men remind us that we also can make our life wonderful, and let behind us, after the death, some tracks in the sand of time."

"Read some humble poet whose words have spouted out from the heart, like rain did from summer clouds, or tears from eyelids".

Well, I fall in love for those words.

For me , it 's a great encounter.

But the mystery remains: why a statue of Longfellow so far away from his home?...

Goood Moooorning, Eeeeengland!

2009-05-18T07:05:00.006+01:00

Une époque formidable, les années 60.
Un réalisateur qui a fait un film culte, "Love Actually".
Une bande son qui décoiffe, composée des plus grands morceaux de rock historique.
Une bande d'acteurs géniaux et déjantés, à la tête desquels on retrouve Mister Cool en personne, Bill Nighy.
A l'arrivée, le film le plus frais, le plus formidable, le plus léger, le plus nostalgique, de ces derniers mois, des images qui vous trottent dans la tête, des répliques cultes, et une énorme dose de bonne humeur!
Courez voir ce film!

A wonderful time, the sixties.

A director that made a cult movie, "Love actually".

A soundtrack made of the best pieces of rock and roll.

Fabulous and mad actors, among which Mister Cool himself, Bill Nighy.

All together, those things make the most refreshing, the most wonderful, the lighter, the most nostalgic movie of those last months.Plenty of pictures will stay in a little corner of your mind, you won't forget some of the quotes , and you'll take a pretty dose of happyness!

Run to see this film!

Deux jours /Two days

2009-05-16T13:19:00.002+01:00

Deux jours pour prendre le temps, pour lire, pour flâner, pour marcher, pour se reposer , pour rêver...
Bon week-end!

Two days to take time, to read, to stroll, to walk, to rest, to dream...
Have a nice and peaceful week-end!

Happy Birthday

2009-05-15T09:03:00.003+01:00

324 mètres, 10 100 tonnes, 20 000 ampoules, 60 tonnes de peinture..et 120 ans!
Bon anniversaire à notre chère Vieille Dame!
Pour une visite virtuelle, http://www.tour-eiffel.fr/

324 meters, 10 100 tons, 20 000 blisters, 60 tons of painting, ...and 120 years !
Happy birthday to our dear Old Lady!
For a virtual visit, http://www.tour-eiffel.fr/

"Indisciplines"

2009-05-14T07:01:00.007+01:00

Pendant un mois, la ville de Nice va être le lieu d'exposition d'un festival d'art contemporain nommé "Indisciplines".
Le but est de disséminer à travers la ville des oeuvres d'art, et de donner envie aux gens d'aller les chercher.
Les oeuvres sont en elles-mêmes inhabituelles, et de surcroît disposées dans des endroits publics qui ne sont pas prévus pour ça.

J'aime le principe d'une espèce de "chasse au trésor", qui pousse les gens à explorer la ville avec un regard neuf, avec une curiosité nouvelle, et je vais donc m'y adonner avec plaisir;
Par contre, je ne sais pas si je serai toujours sensible ou réceptive aux oeuvres présentées.

Toutes n'ont pas encore été installées . J'ai trouvé la première hier, sur la Place Masséna.Il s'agit d'un travail de l'artiste Johanna Fournier, appelé "Spin Off Blokus".
J'avoue ne pas être séduite. Et vous?...

During a month, there will be an exhibition of modern art in our town. The exhibition is called "Indisciplines".

The idea is to put works of art all over the city, in order to make the people walk to look for them.

The pieces of art are very unusual, and they are put in unusual public places.

I like this idea of a kind of "treasure hunt", that will oblige us to explore our town and to look at it with a new curiosity, and new eyes. And I will enjoy to do it.

But I'm not sure that I'll like the things I'll find.

All the artworks are not ready yet, but I found this one yesterday, on the main place of Nice, the Place Masséna.The artist is Johanna Fournier, and her work is called "Spin Off Blokus".

I must admit I don't like it. What do you think?....

Entre chien et loup / Between dog and wolf

2009-05-13T07:48:00.007+01:00

C'est cette heure étrange où le ciel change la lumière sans nous le faire savoir.
~~
It's this strange time when the sky changes the light but does not tell it to us.

Des cercles d'or commencent à jalonner la ville , comme autant de repères sur le bleu du ciel devenu océan .

Golden circles begin to mark out the town, like so much reference marks on the blue of the sky, that slowly looks like an ocean.

Plus tout à fait le jour, pas tout à fait la nuit..

Not the night yet, not the day anymore..

L'heure où ce qui était familier devient soudain plus grand, où les ombres qui le jour sont des refuges contre le soleil, deviennent autant de menaces secrètes que l'on fuit au milieu des places.

The time when all that was familiar suddenly becomes taller, the time when the shadows become secret threats from which one's escapes by walking in the middle of places.

Ce moment spécial durant lequel, disait-on dans les temps anciens, où l'on peut encore voir une silhouette mais sans plus distinguer le chien du loup, où l'animal fidèle qui sert de guide ressemble à s'y méprendre à celui qui symbolise la peur et le cauchemar...
~~
This special moment during which , as they said in the ancient times, you can see a silhouette, but can't guess if it's a dog or a wolf, if you see the faithful friend that guides you or the beast that means fear and nightmare...

... Ce moment délicieux, où, lorsque reviennent les beaux jours, on se glisse hors des habitations pour redécouvrir le plaisir interdit d'aller marcher dehors, la nuit..
En bravant inconsciemment les peurs ancestrales, on frissonne de bonheur , ou peut-être à cause de cette petite brise qu'on sent derrière son cou, et qui ressemble au souffle du fantôme d'un loup..
~~
...This delicious moment, when, as the beautyful days come back, we get out from the houses and discover again the forbidden pleasure to go to walk, during the night..
Braving unconsciously the ancestral fears, we feel so happy that we shiver, or maybe, it's because of this little breeze we feel behind our neck, that makes us think of the breath of the ghost of a wolf...

N° 6

2009-05-12T07:40:00.007+01:00

Certaines fantasment sur le N°5, moi, c'était le N°6....
Cliquez sur le lien, cela vous rappellera quelques souvenirs...

www.youtube.com/watch?v=LnrPWxDtzsE

http://www.leprisonnier.net/

Some girls dreamed about having N° 5 , I wanted N°6...

Click on the link for some memories...

(For those who don't know, N°5 is a famous perfume by Chanel, and N° 6 was the hero of a TV show in the 70ies.)

Provence

2009-05-11T09:08:00.003+01:00

Tout est là : le toit aux tuiles rondes, le mas avec sa petite tour..
Dans le jardin, des cyprès, des lauriers , des oliviers, des figuiers chargés de fruits presque mûrs..
Le paysage s'allonge en pente douce et va se cogner sur la chaîne des Maures avant de rebondir vers la Méditerranée, juste derrière, et de s'y plonger avec volupté.
L'air n'est rempli que du chant des tourterelles et du cri strident des hirondelles, nerveuses de sentir venir l'orage..
On distingue au loin les sonnailles d'un troupeau de moutons en train de paître..
C'est un dimanche, calme, en Provence..

Everything is there : the roof with the round tiles, the typical house, called a "mas", with its little tower..
In the garden, cypress-trees, laurel trees, olive trees and fig-trees, loaded of almost mature fruits..
The landscape is lengthening slowly till the small mountains called "the Maures", and then, goes to dive into the Mediterranean Sea, just behind.
The air is filled with the song of the turtle -doves and the shrill sound of the swallows, which know that the storm is about to rage.
In the faraway, the bells of some pasturing sheeps can be heard.
It's a peaceful sunday , in Provence...

Vert et frais... / Green and fresh...

2009-05-10T17:52:00.003+01:00

...Comme l'eau d'une vieille fontaine ,oubliée au bord d'une petite route de campagne, à l'ombre des grands arbres,et à laquelle plus personne ne vient s'abreuver...

...Like the water of an old fountain, lost on the side of a narrow country road, in the shadow of the tall trees, and where noone comes to drink anymore...

Moonlight Serenade

2009-05-08T19:19:00.000+01:00

Bon week-end! / Good week-end!

Joli mois de Mai / Pretty May

2009-05-08T12:58:00.006+01:00

J' ai été très occupée hier, aussi n'ai-je ouvert mon ordinateur que fort tard!
Et là, comme dans un joli conte avant de m'endormir, j'ai découvert ceci, offert par Karine, qui tient un blog si poétique, "La toile de Candide"!; Merci, Karine, Je suis très touchée!
~~
I was very busy yesterday, so I opened my blog only late in the evening, and I had the pleasure to discover this! It comes from Karine, who has a very poetic blog, "La Toile de Candide". Thank you so much, Karine!

MAIS (car il y a un "mais"..) je dois à mon tour choisir 8 ou 10 personnes dont j'aime les blogs, leur transmettre cet award, et leur laisser un petit commentaire pour les avertir.
Mon souci n'est pas de trouver des blogs(ça, non! Ü).
Mon souci, c'est que
1)L'une des personnes à qui je souhaite offrir un award a déjà celui-là.
2)Cet award est très féminin, et il y a quelques messieurs parmi ceux à qui je souhaite faire plaisir.
Donc, je transmettrai le même award, à trois dames, et le award ci-dessous, créé par mes soins, aux autres personnes à qui je souhaite faire plaisir.

~~
BUT (there's always a "but"..) now it's my turn to choose 8 or 10 people to offer this award;
My problem is that:
1) One of the persons already has this award.
2) This award is very feminine , and I'd like to offer an award to some gentlemen.
So, the first award will go to three ladies, and the following award, that I created myself, will go to one misses and the messrs.

****************************************************

Je partage une jolie tasse de thé avec/ I share a cup of tea with:

Paulie, pour la soutenir, car elle a perdu son appareil photo, et elle a besoin d'encouragements./ To encourage her, because she lost her camera and I' d like to encourage her.

Dot, notre Cheer-leader, car elle pousse à nous dépasser./ our Cheer-leader, because she obliges us to give the best of ourselves.

Mérédith, qui écrit merveilleusement bien./ who writes in such a wonderful way.

**************************************

Et j'offre mon award ailé à :

And I offer my winged award to:

Karine, dont j'adore le monde poétique, et qui me transporte chaque semaine dans de merveilleux univers./ whose poetic world I adore, and who brings me every week in fabulous universes.

RuneE, et Jim, deux VRAIS photographes, (pas comme moi!)qui chaque jour nous offrent de merveilleuses images et dont j'apprends beaucoup./ Two REAL photographers (not like me!) who offer us every day wonderful pictures, and from who I learn a lot.

Marc, qui partage avec nous les splendeurs d'Amsterdam./ who shares with us the splendors of Amsterdam.

Nobu, Le Fidèle, qui me fait découvrir chaque jour de nouveaux aspects de son passionnant pays./ my faithful blogfriend, who every day ,makes me discover new aspects of his marvellous country.

Merci à vous tous qui me faites rêver, découvrir, apprendre, progresser..

Thank to all of you. You make me dream, discover, learn and progress..

Etre jeune../ To be young..

2009-05-07T09:02:00.008+01:00

...C'est n'avoir peur de rien, s'amuser de tout,découvrir par soi-même, ne pas tenir compte du danger, aimer le braver même, ne pas douter,se sentir libre, se sentir éternel, ....
~~
...That means feeling no fear, enjoying everything, discovering the world, not taking care about danger, and even looking for it, that means also having no doubt, feeling free, feeling eternal...

... Etre jeune, c'est aussi ignorer que tout ça ne durera pas..

...To be young , it's also to ignore that all this won't last forever...

..Et à cause de cette ignorance, ne jamais assez en profiter..

And because of that ignorance, never enjoy it enough..

Pas le temps de bloguer / No time for blogging

2009-05-06T08:46:00.008+01:00

Pas le temps de bloguer aujourd'hui, je dois nourrir ma famille!

Alors , partons dans la vieille ville faire quelques courses...
Première halte, le fromager, pour un morceau de gorgonzola..
~~
No time for blogging today, I've got to feed my family!
So let's go to the old town for some purchase...
First stop for the cheese shop, I need some gorgonzola...

Désolée, il y a un peu d'attente à la boucherie..
~~
Sorry, We'll have to wait for a while at the butchery..

Quelques douceurs pour accompagner le dessert, des "choupettes" (rien que le nom est déjà délicieux..)
~~
Some cakes to eat with the dessert, called "choupettes"(even the name sounds delicious..)

Et les premières fraises, bien rouges, à déguster avec de la crème fraîche!
~~
And the first strawberries, so beautyfully red, to prepare with fresh cream!

Ajoutons quelques légumes, des épices..
~~
Let's also take some vegetables and spices..

Et des jolies fleurs pour décorer la table!
~~
And some pretty flowers to decorate the table!

Vous êtes les bienvenus pour partager le repas!
~~
You're welcome to share the meal!

De l'autre côté.. / On the other side ..

2009-05-05T12:02:00.006+01:00

De l'autre côté de la colline, c'est la rade de Villefranche qui offre son écrin argenté.
~~
On the other side of the hill, there's the harbour of Villefranche that offers its silver shelter.

Villefranche se love tout au fond de la baie, à l'abri des vagues et du vent.
~~
Villefranche is cowering in the depth of the bay, far from the waves and the wind.

C'est un bouquet de toits roses, de murs ocres soulignés de volets verts.
~~
It's a bouquet of pink roofs, of colorful walls underlined by green shutters.

Comme un petit bout d'Italie égaré de l'autre côté de la frontière..

Like a little piece of Italy lost on the other side of the border...

Vue d'en haut / From above

2009-05-04T08:47:00.005+01:00

Au petit matin, la ville encore engourdie se réveille doucement.
Les derniers nuages s'étirent avant d'aller se cacher derrière les montagnes.
Ils jouent un peu avec les premières taches de soleil, comme des enfants qui ne veulent pas laisser leur terrain de jeu à de nouveaux arrivants.
~~
Early in the morning, the city is slowly awakening.
The last clouds are stretching a last time before going to hide behind the mountains.
They play a little time with the first spots of sunslight, like children that don't want to leave the garden where other kids arrive to play.

En regardant vers le nord, on a du mal à imaginer que la mer est juste là, de l'autre côté, et qu'il suffit de tourner la tête vers la gauche pour l'apercevoir.
~~
Looking to the north, it's difficult to believe that the sea is just there, on the other side, and that you have only to turn your head to the left to discover it.

Aux temps préhistoriques, tout ce que l'on voit était sous l'eau, et la petite colline tout à fait à gauche, c'était une île!...
~~
In the prehistoric times, all what you see was under water, and the little hill on the left was an island!..

Aujourd'hui, la même petite colline résonne comme un dernier echo aux montagnes qui enserrent la ville, et constitue le meilleur point de repère pour les marins qui cherchent l'entrée du port.
Seul le temps pourra dire à quoi elle servira dans quelques siècles.
Vus d'en haut, le temps et l'espace deviennent tout petits, et nous encore bien plus...
~~
Today, the same little hill is like a last echo of the mountains that are surrounding the city. And it's used as the perfect reference mark for the sailors who are looking for the entrance of the harbour.
Only time knows what will be the use of this hill in some centuries.
Seen from above, time and space are becoming much smaller, and so do we...

Un dimanche ensoleillé /Sunny sunday

2009-05-03T10:07:00.004+01:00

Mon amie Kenza, de Thé au Jasmin, a ensoleillé mon dimanche avec ce joli cadeau.

Plus qu'une récompense, j'y vois un témoignage de gentillesse et d'amitié.

Merci à toi, Kenza, et rendez-vous dans un an pour le deuxième anniversaire de ton joli blog!

My friend Kenza, from Thé au Jasmin, made my sunday sunny with this sweet gift.

More than an award, I see there an evidence of kindness and frienship.

Thank you so much, Kenza, and rendez-vous next year, for the second birthday of your lovely blog!

Haïku

2009-05-02T09:28:00.003+01:00

Une corde dans l'eau.
Le bateau prisonnier
rêve de grand large.

A rope in the sea.
The prisonner boat
dreams to sail abroad.

Tradition du 1er Mai / 1rst May tradition

2009-05-01T10:13:00.002+01:00

Un petit brin de muguet pour vous souhaiter beaucoup de bonheur...

A little stalk of lili-of-the-valley, to wish you a lot of happyness...

Une parfaite lessive / A perfect laundry

2009-04-30T09:33:00.003+01:00

Prendre un paysage normal.
Le laver à grande eau pendant deux jours, à l'aide d'une pluie battante, bien grise et continue.
Le secouer à l'aide de rafales de vent venant de l'est.
Puis l'exposer à la lumière.
Le faire sécher à plein soleil, en utilisant cette fois de grands vents de l'ouest.
Résultat: des bleus si bleus que l'on n'osait en rêver....

Take a normal skyline.

Wash it during two days with strongly pouring grey rain.

Shake it with powerful eastern winds.

Then put it in the light.

Dry it in the sun, but this time ,use strong western winds.

Result: kinds of blue so blue that you did not dare to dream it....

L'outil du pêcheur / The fisherman's tool

2009-04-29T09:38:00.006+01:00

Mon grand-père était pêcheur.
Il quittait le port le matin, lorsqu'il faisait encore nuit.
Arrivé à un endroit connu de lui seul, il prenait son filet et dans un large geste magnifique remontant à la nuit des temps, il le lançait sur la mer.
~~
My grand-father was a fisherman.
He left the port very early in the morning, when the night was still there.
When he reached a special point of the sea that he was the only one to know, he took his fillet, and with a large and wonderful gesture that came from his ancestors, he threw it on the sea.

Il y avait alors un moment magique, très court, durant lequel le filet restait à la surface de l'eau. Il aplanissait les vagues et dessinait sur elles un quadrillage ephémère .Puis soudain, le filet s'enfonçait dans l'eau, silencieusement, dans une aspiration définitive.
~~
There was a very short and magic moment, during which the fillet remained on the surface of the sea. It made the waves flat and an ephemeral drawning of small squares appeared. Then suddenly, the fillet flew silently into the sea.

Après la pêche, il y avait tout un rituel sorcier et mystérieux autour de ces filets:

il fallait les démêler, mais comment les pêcheurs s'y retrouvaient-ils?!

Il fallait ensuite les faire bouillir dans de gros chaudrons remplis d'étranges mixtures à base d'écorce de pins , qui dégageaient une odeur très spéciale mais qui en déposant la sève cuite sur les filets, les rendaient plus resistants.

Enfin, il fallait recoudre les filets. Et là, on voyait sur les ports ces vieux hommes, assis en rond, , armés d'étranges instruments, faire des noeuds dans leurs filets tout en discutant dans une langue étrange qui n'était autre que leur dialecte natal..

After the fishing, there were a lot of ritual and mysterious things to do with those fillets:

First, the fishermen had to disentangle them, but how did they do that?!

Then, they put the fillet in boiling water mixed with pines barks. It has a strange smell but the boiled sap sticked to the fillets and made them more stronger and protected them against rip.

At last, fishermen had to sew their fillets to repair them.Then, you could see those old men, sitting in a circle together, making strange knots in their fillets and speaking together in their special dialect.

Une petite fille était assise juste à côté d'un de ces pêcheurs, silencieuse, admirative et curieuse, imprimant sans le savoir dans sa mémoire des odeurs, des mots, des souvenirs...

A little girl was sitting near one of those old men, looking at them silently,with curiousity and with admiration, recording words , smells and memories into her mind, without knowing it..

Pour moi, mon grand-père était une sorte de sorcier des mers, et j'en étais fière...

For me , my grand-father was a kind of a sea sorcerer, and I was proud about that...

Une personne très prudente / A very prudent person

2009-04-28T09:15:00.010+01:00

Il a plu hier toute la journée. Une grosse pluie méditerranéenne, qui vous trempe en moins de trente secondes et qui enlève toute vélléité de flânerie. Je suis donc restée à la maison.
Mais ce matin, mon envie de marcher a repris le dessus et j'avais donc décidé de partir coûte que coûte.

En me levant,de très bonne heure, il pleuvait encore. J'ai donc mis mon imperméable, mes chaussures de marche, enroulé une écharpe légère autour de mon cou, et , bien sûr, pris mon parapluie.

Seulement voilà.. Je marchais depuis seulement cinq minutes lorsque la pluie s'est arrêtée. Quelques minutes plus tard, les nuages se sont ouverts, laissant sortir un magnifique soleil. Encore un petit quart d'heure, et il faisait une bonne chaleur de printemps..
Résultat, alors que je prenais le chemin du retour, je croisais des gens qui, s'étant levés bien plus tard que moi, n'avaient vu que le soleil , et portaient des shorts, des casquettes, de minces t-shirts et des lunettes de soleil..En me croisant,avec mon imper et mon parapluie, ils ont dû se dire que j'étais une personne extrêmement prudente..

(Ci-dessus, la couleur du ciel à mon départ, à gauche, et à mon retour, à droite!..)

Yesterday, we had rain all day long. A strong mediterranean rain, under which you can't go to stroll.But I love so much walking tht I decided to go for a walk this morning, whatever kind of weather there was.

When I woke up, it was still raining. So, I put on my raincoat and my rainshoes, and took my umbrella.BUT.. I was walking since only five minutes when rain stopped falling. Some minutes later, the clouds opened and a magnificent sun appeared. A few minutes later,and the weather was perfectly warm. So, when I came back home, I met people who had left their bed much later than me; So , they were dressed with small t-shirts, short pants and they were wearing sun glasses. Seeing me, with my rain coat and my umbrella, they surely were thinking that I was a very prudent person..

(On the small pictures above, you can see the sky when I left home , left, and when I came back, right!..)

********

Mais peu importe, même si j'ai dû me lever tôt, j'ai eu ma récompense: une lumière magnifique, et le bord de mer pour moi toute seule pendant une heure ou deux...

But even if I had to wake up very early in the morning, I had my reward: a wonderful light, and the shore of the sea for me alone, for an hour or two....

Le port / The port

2009-04-27T08:33:00.002+01:00

Point de départ, point d'arrivée, point de repère..
Lieu vivant et coloré, empli de traditions séculaires qui se meurent partout ailleurs.
Ici, on entend encore parler niçois.
Ici, on peint encore les façades à l'ancienne en utilisant des pigments colorés qui accrochent la lumière.
Ici sont nés quelques grands hommes , comme Garibaldi, ou l'écrivain J.M.G. Le Clezio qui a reçu le prix Nobel de littérature l'année dernière.
D'ici sont partis beaucoup d'anonymes, à une époque où la mer était le point de passage obligé pour quitter la région.
Aujourd'hui, le port s'assoupit, comme un vieillard fatigué, heureux de sa gloire passée, qui se complait dans ses souvenirs.
Lové autour de son bassin, caché par sa digue qui l'entoure comme un bras protecteur, il respire doucement au gré des vagues, rêvant aux grands voiliers d'autrefois.

Departure point, arrival point, reference point..
It's a very alive and colorful place, where traditions are still strong, when they are dying everywhere else;
Here, you can still hear people speak the local language. Here, people still use the traditional colors to paint the walls of the old houses, using pigments that know how to catch the light.
Here are born some famous people, like Garibaldi, or the writer J.M.G. Le Clezio, who got the Nobel prize for litterature last year.
From here, a lot of unknown people left the place to their destiny, when the sea was the only to get out of here.
Today, the port is slowly falling asleep, like an old tired man, happy enough with his past glory, and who likes to think about his memories.
Laying aroung its pool under the protecting arm of the sea wall, the port is breathing with the waves, and dreaming of the tall sailing boats of the old times...

Vers l'ouest / To the west

2009-04-25T11:22:00.004+01:00

Il est 6 heures .
Les passants s'attardent au bord de la mer.
Le vendredi soir, rien ne nous appelle , rien ne nous retient.
On peut flâner, prendre son temps pour rentrer, pour traîner un peu.
C'es l'heure douce, celle où les palmiers deviennent ombres chinoises, celle où le flâneur, tel un fantôme, devient une simple silhouette noire qui se découpe sur la lumière qui se couche.
Les nuages s'étirent, l'horizon s'alanguit.
Les oiseaux se posent, fatigués de voler.
Même la mer semble ralentir ses vagues, offrant un calme plat à l"arrivée du soir.
Le soleil avec ses derniers rayons, lance une dernière provocation.
"Essaie de me suivre", semble-t-il dire.
Alors on part vers l'ouest, dans une course vaine, car si vite que l'on court c'est toujours la nuit qui finit par gagner...

It's 6 o'clock.

The passers-by linger on the shore of the sea.

On friday evening, nothing is calling us, nothing is retaining us.

We can stroll, take time to go back home, take time to lag.

It's the sweet hour, the hour when the palm trees are becoming chinese shadows, the time when the stroller, like a ghost, is becoming a simple dark silhouette cut in the falling asleep light.

Clouds are lengthening , and so does the horizon too.

Birds are landing, tired to fly around.

Even the sea is calming its waves, offering a flat mirror to the arriving evening.

The sun, with its last rays, is doing its last provocation.

"Try to follow me", it seems to say.

Then, we turn to the west, in a running which is vain. Because as fast as we can run, the night will always be the winner...

Celebrity, la réponse /The answer

2009-04-24T17:08:00.003+01:00

Il s'agit de l'hopital Lenval, à Nice, là où les bébés jumeaux de Brad Pitt et Angelina Jolie sont nés.
~~
It was the Lenval Hospital in Nice, where the twin babies of Angelina Jolie and Brad Pitt were born.

Bloganniversary

2009-04-24T07:22:00.005+01:00

Un anniversaire, ça se fête!
Aujourd'hui, le très joli blog de Kenza, Thé au Jasmin, a un an.
Alors, juste pour toi, Kenza, un petit cadeau, pour te dire combien j'aime venir prendre un petit thé , même virtuel, avec toi presque chaque jour, retrouver ton univers plein de charme, et combien j'apprécie tes gentilles visites quotidiennes.
Gros bisous!

That's my present for Kenza.Today, her blog , Thé au Jasmin, is one year old.Happy bloganniversary!

Celebrity

2009-04-24T07:09:00.002+01:00

Cet endroit est soudainement devenu mondialement célèbre l'été dernier.
Qui sait pourquoi?
Réponse ce soir...

This place became suddenly worldwide famous last summer.
Who knows why?
The answer this evening...

Clair-obscur / Dark and light

2009-04-23T08:07:00.002+01:00

Tout en bas, on a laissé les lumières allumées.
Le jour n'est pas encore arrivé jusque là.
Les persiennes, même grandes ouvertes, ne laissent entrer que peu de lumière.
On avance dans la pénombre.
Les couleurs se noient dans le gris obscur, se mélangent..
D'ici bas, même les bruits paraissent étouffés..
Mais levant les yeux, on découvre un carré de ciel bleu, empli du cri des hirondelles.
On se rêve par dessus les toits, on a envie d'un horizon , lointain, plat, ouvert et lumineux..

Here down the lamps are still switched on.
The light of the day did not arrive there yet.
Even when they are opened, the shutters let only a very little light coming in.
We are walking in the half-dark.
Colors are mixing together and disappearing into a gloomy grey.
Here, even the sounds seem to disappear.
But looking up , we can discover a small square of blue sky, filled with the songs of swallows.
And we dream to be over the roofs, we feel like seeing an horizon, faraway, flat, open and full of light..

Le Jour de la Terre 2009 / The Earth day 2009

2009-04-22T17:56:00.009+01:00

Pour plus d'info /For more information:

http://www.wwf.fr

News from southern hemisphere/ Nouvelles de l'hémisphère sud

2009-04-22T07:48:00.007+01:00

Ici, c'est l'automne.
De gros nuages gris pommelés nous ont vite fait oublié la chaleur qu'il faisait lorsque nous étions à la plage à Noël..
~~
It's autumn here.
Big bumpy clouds quickly made us forget the heat of christmas when we were to the beach...

Les premières neiges apparaissent à l'horizon au sommet des montagnes..

We can see the first snow on the skyline, on the mountains..

La promenade du bord de mer est désertée..

The path on the shore of the sea is deserted..

Et l'on ne peut apercevoir la ville qu'à travers les gouttes de pluie qui tombent sans discontinuer..

And you can catch a glimpse on the city only through the raindrops that keep falling...

OOOOUUUUUPPPPSSSS!

J'ai dit "hemisphere sud", "automne", "premières neiges"....?

Désolée, je voulais dire "sud de l'hemisphere nord", "printemps", "dernières neiges"..

Quand la réalité ne s'adapte pas à nos rêves, il faut adapter nos rêves à la réalité.

Et la réalité , pour l'instant, c'est que nous avons un printemps pour le moins atypique!

Alors, on dirait qu'on serait en Australie, et que...

OOOUUUUPPPPSSS!

Did I say "southern hemisphere", "autumn", "first snow"..?

Sorry, I meant "south of northern hemisphere", "spring", "last snow"...

When reality does not suit to our dreams, we have to make our dreams suit to reality.

And the reality right now is that our spring is really unusual!

So, let's imagine that I would be in Australia, and that....

Un genre de beauté / A kind of beauty

2009-04-21T08:49:00.002+01:00

"Elle était belle comme ces petits sachets de lavande qu'on presse pour en exhaler les parfums"...
~~
"She was as beautyful as those little bags of lavender that you squeeze to better smell the perfume "...

*************
Un sachet de lavande...C'est petit, coloré, parfumé, mignon, ça dure longtemps,c'est une senteur qui apaise et détend, c'est en rapport avec les maisons, le linge, ça évoque l'été et le soleil,caché dans le lit ça aide à s'endormir paisiblement ...Oui, finalement, on peut dire que c'est un joli compliment pour une femme!..
Qu'en pensez-vous?...
~~
A little bag of lavender... It's small, colorful, sweet, it smells good, its perfume is calming you down and relaxing, it has to do with home and linen, it makes think about summer and sun, when it's hiddden in your bed , it helps you to fall asleep peacefully...Yes, in the end, to compare a woman to a little bag of lavender can be taken as a compliment!...
What do you think?...

(Phrase trouvée dans..
(Sentence found in..

"Aphorismes sous la lune et autres pensées sauvages", de / by Sylvain Tesson)

Balade en bleu / Stroll in blue

2009-04-20T08:44:00.005+01:00

Sur la frontière impalpable entre le ciel et l'eau..
~~
On the impalpable frontier between sky and water..

Le monde dévoile une autre perspective, toute en courbes, en caps, en baie, qui jouent avec la mer dans une danse ininterrompue..
~~
The world shows an other perspective, made of curves, capes and bays which are playing with the sea in an eternal dance..

Ici , les montagnes se jettent à l'eau.

Les caprices de l'homme doivent suivre les courbes de la terre pour pouvoir exister..

Here, mountains are diving into the sea.

The caprices of the men must follow the curves of the earth to exist..

La montagne renvoie l'echo du bleu, les dernières dentelles de neige se mélangent à celles des nuages flottants..

The mountain sends back the blue, the last snow laces are mixing with those of the floating clouds..

Et en virevoltant sur l'horizon, on peut découvrir des traces d'histoire quand le regard accroche un vestige romain, ou se prendre à rêver en découvrant au loin les rivages de l'Italie...

And spinning around on the skyline, we can discover historical tracks when the look meets a roman vestige, or we can feel like dreaming when we discover the italian shore in the faraway...

Carte postale du sud / Postcard from south

2009-04-18T12:50:00.001+01:00

Juste quelques couleurs pour fêter le retour du soleil et vous souhaiter un bon week-end!

Some colors to celebrate the return of the sun and to wish you a happy week-end!

Echantillons / Samples

2009-04-17T08:49:00.006+01:00

Voici quelques pièces de vaisselle locale: pots, jarres, et autres contenants façonnés dans l'argile ..
~~
Here are some pieces of local dishes: pots, jugs, carafes and other things made in clay.

J'en ai bien assez pour abreuver ou nourrir toute la famille , plus quelques invités au besoin..

I've much enough dishes to water and feed all my family, and also some guests in case of need...

Eh bien, contrairement aux apparences , avec cette vaisselle, je ne pourrais même pas satisfaire une seule personne!

Il s'agit là de "taraïettes", de la vaisselle en taille miniature.

A l'origine, les potiers qui désiraient vendre leur marchandise et donc la faire connaître, fabriquaient ces petits ustensiles à titre d'échantillons pour les présenter à leur clients.

Bien plus légers et faciles à porter que de la vraie vaisselle,les "taraïettes" étaient en quelque sorte les échantillons de démonstration de l'époque.

Well,I could not satisfy one person with this kind of dishes!

There are called "taraïettes", and they are miniature dishes.

In the old times, potters used them to show their goods to their customers.

"Taraïettes" were easier and lighter to carry, and were used as samples.

Elles servaient aussi de jouets pour les enfants. Et aujourd'hui, elles sont vendues comme souvenirs aux touristes.

They were also used as toys for children. And today, they are sold as souvenirs for the tourists.

Jadis échantillons de vaisselle, elles sont aujourd'hui de petits échantillons du passé que l'on ramène inconsciemment à la maison..

In the old times, they were samples of dishes. Today, they are little samples of the past, that people bring back home often without knowing it..

Une hirondelle ne fait pas le printemps / A swallow does not mean spring

2009-04-16T12:43:00.005+01:00

Les hirondelles sont arrivée samedi, remplissant l'air de leurs cris stridents.
Le cri des hirondelles, un de mes sons préférés, avec le ressac de la mer et des vagues, et les rires de bébés.
Nous avons tous cru que le printemps passait son tour, bousculé par l'été.
Et hier encore, le ciel bleu offrait un écrin parfait aux roses déjà gorgées de soleil...
~~
Swallows arrived on saturday, filling the air with their light strident shout.
The sound of the swallows is one of my favorites, with the sound of the waves and the laughing of the babies.
All of us believed that spring left its turn for summer.
And still yesterday, the blue sky offered a perfect box for the sunny roses ...

Mais ce matin, la pluie est arrivée en invitée surprise, remplaçant la rosée sur les pétales des fleurs...
La chaleur est là, ainsi que la douceur de l'air . Les hirondelles se cachent, désolées de nous avoir donné de fausses joies, mais on les entend voler entre deux gouttes ; Et cependant, la pluie tombe gaiement..
~~
But this morning, rain came back as a surprising guest, as a substitute of the dew on the petals of the flowers.
The heat is there, the air is sweet. The swallows are hidding,but we can hear them between the drops ; And then, rain keeps cheerfully falling..

Le proverbe a raison, une hirondelle ne fait pas le printemps!
~~
The proverb is right, a swallow does not mean spring!

Le sabot / The clog

2009-04-15T12:14:00.006+01:00

Nos visiteurs et touristes, bien qu'appréciant les voyages, aiment aussi retrouver un petit parfum de maison lorsqu'ils viennent nous voir.
Ainsi, si je vous dis "Hollande", à quoi pensez-vous?
Pour moi, ce nom évoque tout d'abord les tulipes, puis les moulins, et aussi un livre appelé "Les patins d'argent", que j'adorais lire étant enfant; Et ensuite , bien évidemment, je pense ..aux sabots!
~~
Even if they like to travel, our visitors and tourists like to find a little piece of their home when they come here.
As an example, if I say "Holland", what do you think about?
This word makes me think first about tulips, then about mills. It also reminds me a book I used to love when I was a child, "the silver iceskates". And of course, I also think about ...the clogs!

Et si on cherche des sabots par ici, voici ce que l'on trouve...
~~
And if you look for clogs around here, you'll find this...

Un petit morceau de Hollande en pleine vieille ville!

A little piece of Holland right in the middle of our old town!

L'endroit s'appelle "Le petit café d'Amsterdam". Mais certains indices laissent à penser que l'on soigne mieux sa nostalgie du pays natal dans des boissons un peu plus fortes que le moka...
~~
The place is called "The small café of Amsterdam". But some clues let think that it's easier to take care of the home nostalgy with some drinkings which are a little stronger than moka..

Il y a mille façons d'accueillir des amis.Parfois on hisse des drapeaux.Parfois on trinque avec eux. Mais toujours, on leur sourit avec le coeur..

There are many ways to welcome friends.Sometimes, you haul up a flag .Sometimes you drink with them. But every time, you smile with your heart..

Top-Chrono

2009-04-14T08:38:00.004+01:00

J'ai retrouvé une vieille carte postale hier...
Enfin, pas si vieille, elle doit avoir une trentaine d'années.
~~~
I founf this old postcard yesterday...
Well, maybe not so old, it must be thirty years ago.

Avec l'ouverture de la saison estivale, les rotations vers la Corse vont s'intensifier.

La Corse, Ile de Beauté, dont les côtes s'étendent à environ 200 kms du continent.

Aujourd'hui, avec les NGV (Navires à grande vitesse), il faut plus ou moins trois heures , selon le port de destination, pour faire la traversée.

Je me souviens d'un temps , pas si lointain, où , pour commencer, les navires portaient des noms, des vrais.On embarquait alors sur le "Fred Scamaroni", sur le "Napoléon", sur "l'Esterel".

Il y avait à cette époque des "classes" sur les bateaux. Selon ses moyens, on voyageait au chaud bien assis, ou dans une cabine, ou alors, pour les plus aventuriers ou les moins riches, on voyageait sur le pont!

Les traversées duraient longtemps..toute une journée, ou toute une nuit.

Quitter le port de Nice , un soir de juillet. Regarder les lumières de la côte disparaître peu à peu et s'enfoncer dans le noir .Se laisser bercer de longues heures par la brise marine.Puis, découvrir au petit matin les contours de l'île dans la lumière rose de l'aube.Le voyage commençait dès le départ du quai,et même dès le moment où l'on posait le pied sur la passerelle pour embarquer, et la traversée faisait partie intégrante de l'aventure.

~~
Corsica is around 220 kms away from the continent, and today, it takes about 3 hours to get there, according to the port where you arrive, with the NGV (which means boats of high speed).
I remember a time , not so far away, when those boats had real and beautyful names.
In those times, you could sail on the "Fred Scamaroni", on the "Esterel", on the "Napoleon".
Wether you were rich or not, you traveled on different ways: you could travel inside in common placs or in a cabin or , when you were poor or liked adventure, you had to stay outside on the deck.
The travel between Nice and Corsica lasted a long time, a whole day or a complete night.
It was magic to leave the port of Nice in an evening in july. The lights of the town were slowly disappearing in the night,. You were cradled by the breeze of the sea , and in the dawn, you discovered the first sight of the island, in the pink light of the sunrise..The adventure was beginning as soon as you put a foot on the boat, and the travel was a part of it.

Aujourd'hui, on embarque sur le NGV Nice-Corse, comme son nom l'indique. Tout le monde voyage à l'intérieur, dans l'air conditionné.
Plus de nom de bateau, plus de brise marine.
En trois heures, l'affaire est bouclée.
Adieu l'excitation avant de partir,finie la poésie des nuits au clair de lune sur le pont.
Pour le départ, c'est Top-Chrono!
~~
Today, you take the NGV Nice-Corse (everything is in the name). Everyone is obliged to travel inside, with no possibilty to open the windows.
No more pretty boats names, no more breeze of the sea in the hair.
In three hours, the thing is over.
No more departure excitement, no more poetry about the moonlight on the deck.
For departure , the only word is Top-Chrono!

LA saison /THE season

2009-04-13T12:55:00.003+01:00

Il y a quatre saisons officielles dans une année, mais dans toutes les régions touristiques, la seule saison qui compte, c'est LA saison...
Chez nous , elle commence avec le week-end de Pâques.Et elle dure jusqu'au mois d'octobre.
On sait que LA saison va bientôt commmencer lorsque les bulldozers commencent à ranger les galets sur la plage,et lorsque sur la plage réapparaissent les matelas et les parasols.
Bientôt, les cris des mouettes seront remplacés par les cris des enfants.
Pour nous, le week-end de Pâques résonne comme les trois coups d'une pièce de théâtre.
Bientôt,nous ne serons plus les acteurs dans notre ville , elle deviendra un décor dans lequel nous ne serons plus que des figurants.
Alors, on dresse le décor de bienvenue.
LA saison s'ouvre.
Les drapeaux sont hissés pour souhaiter la bienvenue à tous nos invités..
~~
They are usually four seasons in a year.But in all the touristic places in the world, there's only one important season, which is THE season..
Here, THE season begins with the Easter week-end, and ends in october.
We know that THE season is about to begin when the machines begin to clear up the pebbles on the beach, and when the parasols come back on the beach.
In a short time, the shouting of the gulls will be changed for the shouting of the kids.
For us , Easter week-end is like the beginning of a theater show.
Soon, we won't be the main actors in our town anymore,the town itself will become a scenery in which we will become only extras.
So let's put on the welcoming scenery.
THE season is opening.
The flags are welcoming all our guests..

Et surtout pour ceux qui viennent de très , très, tès, loin....
~~
Especially for those who come from very , very, very far away...

MERCI ! / THANK YOU !

2009-04-11T08:38:00.002+01:00

Merci à toutes celles et ceux qui ont pris un peu de temps pour m'aider à trouver une réponse à ma question sur le blog.
Je vais maintenant réfléchir à tout ça.
L'important,c'est de continuer, Je verrai bien comment..
Bon week-end de Pâques à tous, et encore MERCI!

Thank to all those who took time to give me advices and to help me to find an answer to my question about the blog.
Now, I'll think about all what you said.
The important thing to me is to go on blogging.It's such a pleasure.
I wish to all of you a good Easter week-end, and THANK YOU again!

Parler.. / To speak..

2009-04-10T09:54:00.000+01:00

...Peu importe comment! ..No matter how!..

HELP!

2009-04-10T08:48:00.002+01:00

En chargeant mes photos ce matin, j'ai découvert que j'avais déjà utilisé 88% de mon 1024MB.
J'ai cliqué sur le point d'interrogation , et je n'ai trouvé que des choses en anglais. Or, le vocabulaire informatique en français me donne déjà du mal, mais en anglais, je ne comprends rien.
Ma question est la suivante:
Que se passera-t-il quand j'aurai atteint les 100 % de mon 1024 MB?
Dois-je commencer un nouveau blog? Dois-je en recommencer un en changeant d'adresse E-mail?
Quelqu'un a-t-il déjà eu ce cas de figure?
Merci d'avance à toute personne qui pourra me renseigner!
(Et si quelqu'un a le titre d'un livre sur les blogs, en français, je suis interéssée)

This morning , during the time I was loading my pictures, I discovered that I already used 88% of my 1024 MB.
I clicked on the "?" to get some explanations , but everything is written in english. Internet vocabulary is already difficult for me in french,in english I simply don't understand!
So, here is my question:
What will happen when I will reach 100% of my 1024MB?
Must I begin an other blog?
Must I begin an other blog AND use a new e-mail adress?Did anyone already had this problem? What must I do?
Thank to every people who will help me!
(If anyone knows a title of a book about blogs, in french , I'm interested)

Pointus / "Sharp"

2009-04-09T07:43:00.008+01:00

"Pointus", cest comme ça qu'on le appelle.
Jadis bateaux de travail utilisés pour la pêche, ils sont devenus des bateaux de loisirs.
Bâtis pour affronter la mer par tous les temps, petits, solides et rablés,ils ne sortent plus aujourd'hui que lorsque le soleil brille et que la mer reste aussi lisse qu'un miroir.
Malgré tout, leurs heureux propriétaires les entretiennent avec amour.
Fraîchement et régulièrement repeints ils parsèment le port de taches de couleurs.Lors des fêtes maritimes, on les pare de fleurs et de drapeaux, et l'on y grimpe avec fierté, même si ce n'est que pour faire le tour du port.
~~
Around here, we call them "sharp".
In the old times, they used to be working boats, , today they are used for leisure.
They were build to be able to sail on strong seas and to fight with waves, but today, they only sail when the sea is as calm as a mirror.
Anyway, people who are lucky enough to own one take care of them with love.
They're often painted, so they are like flowers of colors on the blue sea . When there are maritime feasts, people decorate them with flowers and little flags, and like to be seen on them, even when it's only for a short sail in the port.

Et tant pis si cet amour peut parfois prendre des formes inattendues...

And this love may sometimes be of unusual kind...

Conversation

2009-04-08T12:43:00.011+01:00

Ils sont sept.
Sept géants d'à peu près deux mètres chacun.
Posés sur sept mâts.
Représentant les sept continents.
Et parlant entre eux depuis maintenant près d'un an et demi.
Nul ne sait ce qu'ils ont pu se dire pendant tout ce temps.
Leur créateur, l'artiste Jaume Plensa, espère qu'ils représentent la paix dans le monde, obtenue dans le calme et par la discussion..
Les artistes sont de doux rêveurs...

They are seven.

Seven giants, each one being around two meters high.

Sitting on seven masts.

As symbols for the seven continents.

Now they're speaking together since one year and a half long.

Noone knows what they are talking about.

The man that created them, the artist Jaume Plensa, sees them as the peace in the world, reached thanks to calm and talking.
Artists are sweet dreamers...

Jeux du matin / Morning games

2009-04-07T09:30:00.005+01:00

Après les pluies nocturnes, les pigeons au matin viennent prendre leur bain dans les reflets des brumes.Indifférents au bleu, ils sautent dans les nuages, faisant briller leurs plumes.
Mêlant leurs ombres noires aux reflets blancs du ciel,ils croient pour un moment pouvoir voler sans ailes.
Dans le calme de l'aube, ils brisent le silence, jouant dans l'eau qui dort en taquinant leurs belles.
Arrive le passant. Figés en sentinelles,ils se taisent soudain, puis s'envolent à tire-d'aile vers le calme lointain...

After the rains of the night,pigeons come in the morning light to take their bath in the reflects of the sky. Indifferent to the blue, they jump into the clouds, and make their feathers shine.
Mixing their black shadows with the white of the clouds, they think for a while to be able to fly without wings.
In the quiet dawn, they're breaking the silence, playing in the sleeping water and teasing their
ladies.
Comes a passer-by.They suddenly fall silent, freezed as sentinels.Then they fly away, looking for a faraway calm...

Yoga

2009-04-06T08:55:00.005+01:00

Choisir un endroit calme et serein, où il y a de la place..
De préférence, bien aéré, ..
Pratiquer plutôt le matin de bonne heure..
La tête en bas et les jambes en haut, rien de mieux pour évacuer le stress...

Better choose a quiet place, with a good ventilation..
Practice early in the morning..
Head down and legs up, nothing better to clear up the stress..

Calm...

2009-04-04T20:23:00.003+01:00

Samedi japonais/Japanese saturday

2009-04-04T08:53:00.007+01:00

Utagawa Hiroshige (1797-1858) est l'un des plus grands artistes japonais.
Il contemplait la nature,et le monde qui l'entourait, puis dans ses oeuvres, il en rendait l'image la plus parfaite et la plus harmonieuse.
Sa démarche était tout autant spirituelle qu'artistique, les deux étant liées, l'une étant l'aboutissement de l'autre.
Ses dessins et ses peintures sont d'une délicatesse extrême, et encore aujourd'hui, impressionnent par leur justesse, et leur beauté.
L'exposition se déroule depuis le 17 mars et jusqu'au 6 juillet au Fondazione Roma Museo.
Cliquez là pour plus d'informations sur Hiroshige.

Utagawa Hiroshige (1797-1858) is one of the most famous japanese artists.

He contemplated nature and the world around him, and then, he painted them in the most perfect and harmonious way.

His way was as much spiritual than artistic, both being strongly bound.

His drawings and his painting are still very impressive today, because of their extreme delicacy, and their accuracy and their beauty.

The exhibition began on march, 7th, and will last until july, 6th, at the Fondazione Roma Museo.

Click here for more informations about Hiroshige.

"Que sera, sera.."

2009-04-03T12:26:00.001+01:00

Le sourire, la bonne humeur, le charme et l'élégance..
Heureux anniversaire à Doris Day !

The smile, the good humour, the charm and the elegance...

Happy birthday to Doris Day!

En survolant la Toscane /Flying over Tuscany

2009-04-01T15:16:00.012+01:00

Voici la terre de mes ancêtres.
C'est de là que vient ma famille.
Pour moi, un des plus beaux endroits du monde...
~~

This is the land of my ancestors.
That's where my family is coming from.
For me, one of the most beautyful places in the world...

Est omnium vicissitudo (*)..

2009-04-01T14:58:00.009+01:00

-On est bien, là..
-Oui, mais il va falloir songer au retour..
-Oh non, pas déjà?!
~~
-We're so well, here..
-I know, but it's time to go back home..
-Oh, no,not yet?!

-Plus jamais on ne retrouvera un point de vue pareil!
-Mais si, on reviendra un jour..
~~
-We will never find such a place again!
-We will, we'll come back one day..

-Accorde-moi une faveur!
-Oui, quoi?
-Un dernier tour au-dessus des toits avant de partir..
~~
-Please, do me a favor!
-Yes, what?
-A last fly over the roofs before we leave..

-(Soupir)..
-(Soupir)..

~~
-(Sigh)..
-(sigh)..

-Maintenant, on peut vraiment partir...
-Alors, envolons-nous!
~~
-Now, we can leave..
-Then, let's fly away..

~~~~~~~~~~~~~~

(*): Tout passe ../ Everything goes..

Quelque bizarreries../ Some odd shots..

2009-04-01T06:52:00.013+01:00

Quand un bébé naît, on le fait savoir en accrochant ceci à la porte. Trop mignon!
When a baby's born, there's a sign on the door. So cute!

******
Une femme portant une tête coupée dans une église.Une légende biblique, sans doute?..
A woman holding a cut head in a church. A story in the Bible?..

******
La Fontaine Del Mascherone.
The Del Mascherone Fountain.

******

"Réparation " de poupées..Les pauvres!

Dolls "repairing".. Poor dolls!

******
Pourquoi Angelina Jolie se ressemble sur les dessins, mais JAMAIS les touristes?!

Why does Angelina Jolie looks like herself, and a tourist NEVER looks like himself on this drawings?!

******
Ne jamais laisser un pigeon se poser sur le museau d'un cheval! ça l'énerve!

Never let a pidgeon sit on a horse's nose! it's getting on its nerves!

******

La dernière mode ...religieuse!

The most recent fashion..for sisters!

******

Le fantôme de la statue.

The ghost of the statue.

******

Légionnaires romains. Il y a encore quelques vétérans..

Roman legions. There are still some veterans..

******

Obligations modernes en language international..

Modern obligations in international language..

******

L'escalier hélicoïdal du Vatican..

The turning stairs in Vatican..

******

Souvenir chinois de Rome (Musée du Vatican)

Chinese souvenir from Rome (Vatican museum)

Pas un pas sans elles /Not a step without them

2009-03-31T14:41:00.011+01:00

Il y des statues partout à Rome: dans les rues, dans les églises, dans les cours, dans les musées, sur les terrasses, dans les jardins, dans les fontaines..
Il y en a des centaines, des milliers!
~~
There are statues everywhere in Rome: in the streets, in the churches, in the yards, in the museums, on the terraces, in the gardens, in the fountains..
There are hundreds, thousends of them!

Elles peuvent être grandes ou petites, célèbres ou inconnues, être l'oeuvre d'un artiste célèbre ou d'un anonyme...
~~
They may be tall or small, famous or not, made by a well known artist or by a unknown one..

Elles représentent des dieux, ou des gens qui ont existé, célèbres ou pas, des scènes de l'histoire la plus réelle ou tirées de la mythologie, parfois de la littérature..
~~
They show gods, or people who existed, wether they are famous or not, they show pieces of real history or of mythology, sometimes of litterature..

Certaines vous font monter les larmes aux yeux..
~~
Some bring tears to your eyes..

Choisir seulement quelques photos a été la chose la plus difficile à faire..
~~
To choose only a few pictures to show was the most difficult thing to do for me..

Il y a tant de force, tant de beauté, tant de puissance dans chacune de ces statues!
~~
There is so much strengh, so much beauty, so much power in each of those statues!

Il y a derrière chacune d'elles tant d'histoire, tant de siècles, tant de temps..
~~
Behind each statue, there is so much history, so much centuries, so much time..

Elles portent en elles la grandeur d'une civilisation, elles disent tout un monde perdu..
~~
They are carrying the greatness of a civilisation, they are telling a whole lost world..

Leur beau regard immobile à jamais figé dans la pierre nous fixe , nous regarde les regarder, puis semble nous suivre lorsque nous quittons les lieux..

Their beautyful and forever still glance are looking at us looking at them, then it seems they follow us when we are living..

Et leur sourire froid semble nous dire:" Moi, je reste, mais pour l'éternité, bien au-delà du temps où ton nom même sera oublié"...
~~

And their cold smile seems to say: "I stay, but it's for eternity,much farther than the time when even your name will be forgotten..."

Et on les quitte en pleurant, parce qu'on sait qu'elles ont raison...

~~~

And when we go away, we are crying, because we know they are right...

Vue par les écrivains /Through writers eyes

2009-03-30T08:03:00.014+01:00

Montaigne: "C'est la plus commune ville du monde et où étrangeté et différence de nation se considère le moins;(...). Chacun y est comme chez soi."
Montaigne:" It's the most common city of the world and where strangeness and difference of nation are the less considered;(...) Here, every one feels like home."

Stendhal: "Rome est une grande capitale et une petite ville"."Il est des jours où la beauté seule du climat de Rome suffit au bonheur".
Stendhal:" Rome is a tall capitale and a small town"."There are days when the only beauty of the climate of Rome is enough to make you feel happy."

******
Gogol: "On s'éprend de Rome fort lentement, mais une fois qu'on l'aime, c'est pour la vie.(...)Ici, l'homme se sent de toute une verste plus proche des dieux."
Gogol: "It takes time to fall in love with Rome;But once it's done, that's for life. Here, men feel much nearer to the gods."

******
Châteaubriand:"Le Tibre sépare les deux gloires: assises dans la même poussière, Rome païenne s'enfonce de plus en plus dans ses tombeaux, et Rome chrétienne redescend peu à peu dans ses catacombes."
"Dans un de plus beaux sites de la terre, parmi les orangers et les chênes verts, Rome entière sous mes yeux..."
Chateaubriand:" The Tibre separates the two glories: sit in the same dust, pagan Rome is more and more sinking to its tombs, and christian Rome is going back down to its catacombs."
"In one of the most beautyful place of the world, among orange trees and green oaks, entire Rome under my eyes..."

******
Goethe:" Celui qui a bien vu l'Italie, et surtout Rome, ne peut jamais être tout à fait malheureux."

Goethe:"The one who has very well seen Italy, and Rome especially, will never be unhappy."

******

Keats, Shelley, Byron..

"Toute beauté est une joie éternelle".

Keats, Shelley, Byron..

"Every beauty is a joy forever".

******

Jean Valbonne: "On peut visiter Rome en trois jours; il y faudrait trois semaines..Mais l'on n'en aura pas épuisé les richesses en six mois."
Jean Valbonne:"You can visit Rome in three days;You would need three weeks..But you would not have enough time in six months.."

******

Bruno Racine:"Le charme de Rome s'éprouve plus qu'il ne se définit."

Bruno Racine:"It's easier to feel Rome's charm that to define it."

Un repos romantique / A romantic rest

2009-03-28T08:50:00.002Z

Nous avons beaucoup marché dans Rome , cette semaine.
Reposons nous un peu .
~~
We walked a lot through Roma, this week.
Let's have some rest.

Prenons le temps de rêver..
~~
Let's take time to dream..

Si Rome vous manque déjà, il y a quelques photos ici.
Passez un bon week-end!
~~
If you already miss Roma, there are some pictures there.
Have a quiet week-end!

Plein de pleins / A lot of lots

2009-03-27T08:48:00.013Z

Rien n'est jamais simple à Rome, au sens où rien ne va par un.
Il y a PLEIN de monde, PLEIN d'églises, PLEIN de fontaines, PLEIN de bruit, PLEIN d'émotions,PLEIN de monuments...
~~
Nothing is simple in Roma, in the meaning that nothing goes alone. There are always A LOT of people, A LOT of churches,A LOT of fountains, A LOT of noise, A LOT of emotions, A LOT of monuments...

Cette impression touche tout ce que l'on voit,que ce soit des statues antiques..
~~
This feeling comes from every thing you see, it may be antic statues..

.. Les chaises sur la place Saint-Pierre..

..The chairs on the Place St-Peter..

Les silhouettes en haut de la Basilique..

Silhouettes on the roof of the Basilica..

Les visages des musées du Vatican..

The faces in Vatican's museums..

Les carosses des papes!..

The coaches of the popes!..

Les milliers de statues que l'on trouve dans chaque musée de la ville..

The thousends of tatues that can be seen in every museum of the town..

Mais il en va de même pour les choses plus populaires ou plus modestes, comme ces photos d'acteurs vendues par des marchands ambulants..

But it is the same for things that are more modest or more popular, like this pictures of famous actors sold by little mobile merchants..

Les souvenirs..

Souvenirs..

Ou pour les choses plus surprenantes, comme les immenses vitrines de De Ritis, LA boutique de vêtements religieux..

Or for more surprising or odd things, like here, in the De Ritis shop, which is THE place to buy religious clothes..

Tous les cadenas déposés par les amoureux du monde entier sur les grilles de l'Eglise San Vincenzo e Anastasio, en face de la fontaine de Trevi, pour s'assurer d'un amour éternel..

All the padlocks that the world wide lovers hang on the gate of the church San Vincenzo e Anastasio, in front of the fountain of Trevi, to make sure that their love will last forever..

Et même en regardant la tentative de la mairie de Rome d'installer des vélos dans les rues (mais QUI osera circuler en vélo dans les rues de Rome, considérant la façon dont conduisent les Romains?!!), on ne peut s'empêcher de penser que c'est décidément une ville qui a PLEIN d'espoir, PLEIN de rêves etPLEIN d'optimisme!...

And even when you look at this: the city of Rome would like that more people use bikes in the streets (but WHO will dare to use a bike in Rome, considering the way the Romans use to drive?!!). Then you can't help thinking that Roma is a town withA LOT of hope,A LOT of dreams and A LOT of optimism!...

Une autre vue du paradis / An other side of paradise

2009-03-26T07:24:00.009Z

Aller en Italie et ne pas goûter à LA spécialité locale? Vous pouvez toujours essayer...
~~
Visiting Italy and not tasting THE local speciality?You can try...

Mais dans ce cas, promenez vous les yeux fermés; Ne regardez pas les échoppes;Fermez vous aux senteurs...
~~
But then, stroll with closed eyes; don't look at the shops; don't breath any kind of perfume..

Oubliez les centaines de formes que peut prendre la tentation..

Forget the hundreds shapes temptation may have..

Quelqu'un saura toujours vous montrer le chemin du paradis..
~~
Someone will always know to show you the way to paradise...

..et là, vous succomberez!

..and then, you'll surrender!

Une parfaite touriste / A perfect tourist

2009-03-25T08:02:00.018Z

Une touriste parfaite aurait expliqué à quel point le Tibre semblait beau lorsqu'il détournait de façon élégante son cours vert argenté comme pour s'incliner devant la perspective de la Basilique St-Pierre..
~~
A perfect tourist would explain how beautyful the Tibre was when it slowly changed its silver-green flew as to pay homage to the perspective of the St-Peter ..

Mais une touriste imparfaite préfère le fleuve dans un endroit moins spectaculaire, là où il semble encore dormir sous les arbres nus de l'hiver..
~~
But a not perfect tourist prefers the river in a place where it seems to be still asleep under the naked trees of winter..

Une touriste parfaite se pâmerait devant les incroyables boutiques de mode..
~~
A perfect tourist would be happy in front of the gorgeous fashion shops..

Mais une touriste imparfaite, et moins riche, préfère trouver des vendeurs de marrons chauds au coin de rues...
~~
But the not perfect tourist, and a less rich one, prefers to find something hot to eat at each corner of the streets..

Une parfaite touriste trouverait fantastiques les immenses statues de la Place du Capitole..
~~
A perfect tourist would think that the immense statues of the Capitole Place are fantastic..

Mais une touriste imparfaite adorerait découvrir des statues tout aussi belles , bien que plus modestes, cachées au fond des cours à l'abri des regards..

But a not prefect tourist would also love those beautyful statues, even more modest, that are hidden in the yards of the buildings..

Une touriste parfaite dirait son émotion devant le Colysée où tant de gladiateurs sont morts dans des combats perdus d'avance face à des lions et des tigres..

A perfect tourist would say how she was moved in the Colisseum, where so much gladiators died in fights against lions and tigers..

Mais une touriste imparfaite noterait qu'il y a encore quelques animaux sauvages en liberté..

but a not perfect tourist would notice that there are still some wild beasts in liberty around here.

Une touriste parfaite jouerait les stars sur les grands escaliers cinématographiques de la Piazza di Spagna..

A perfect tourist would play to be a star on the famous stairs of the Piazza di Spagna..

mais une touriste imparfaite aurait plus de sensations dans l'escalier qui monte à la coupole de la Basilique..

but a not perfect tourist would have more thrill to climb the stairs that lead to the roof of St-Peter..

Une touriste parfaite s'extasierait devant les splendeurs du passé..

A perfect tourist would be admiring the marvels of the past..

Mais une touriste imparfaite n'oublierait pas de noter les obligations d'aujourd'hui..
~~
but a not perfect tourist would not forget to notice the today's obligations..

Une touriste parfaite aimerait flâner DEVANT les grandes colonnades de la place Saint-Pierre, parce que tout le monde le fait ..

A perfect tourist would like to stroll IN FRONT OF the magnificent columns of the St-Peter's Place, because every one does it..

Une touriste imparfaite aimerait aussi flâner SOUS la colonnade de la place St-Pierre parce que personne n'y va!..
~~
A not perfect tourist would also like to stroll UNDER the columns of St-Peter's place because noone goes there!..

Au prochain tournant /After the next turning point.

2009-03-24T07:32:00.010Z

On flâne dans les rues du quartier historique de Rome.
C'est la fin de l'après-midi.
Les rues tissent un canevas patient , que l'on suit sans savoir où l'on va, porté par chaque découverte qu'amène la prochaine rue.
L'atmosphère est légère, et la lumière dorée de fin de journée rebondit sur les façades en gerbes d'ocres, d'orange et d'or.
Partout,des promeneurs, des passants,des visiteurs, et quelques romains pressés, et le murmure incessant de la foule.
Soudain, le murmure enfle pour devenir grondement.La foule se densifie. On ne flâne plus , on piétinne, se demandant pourquoi plus rien n'avance..
Puis, on distingue un autre son. C'est... de l'eau! On se fraie un chemin, on lève les yeux et là, on comprend enfin...
~~
A stroll in the old streets of the historical part of Roma.
It's the end of the afternoon.
Streets are making a patient canvas, that we follow without knowing where we are going to, only droven by the discover that the next turning point will bring.
The mood is light, and the golden light of the end of the day is reflecting in the ocres, the yellows and golds of the façades.
Everywhere, there are strollers, walkers, visitors, and some Roman people in a hurry.Everywhere , you can hear the murmur of the crowd.
Suddenly, the murmur is becoming a rumbling. You can't walk anymore, and you don't know why.
Then, you hear another sound.It's ...water!You find a path among the crowd, your eyes are looking upside, and then , you finally understand...

La mythique Fontaine de Trevi!

The mythic fountain of Trevi!

Entourée par la foule, baignée de lumière, un peu étouffée au milieu des immeubles , et pourtant immense, royale, belle!

Surrounded by the crowd, somewhat suffocating in the middle of the buildings around, and yet, immense, royal, beautyful!

La nuit règne la même atmosphère attirante, seule la lumière change...

During the night, there is the same attractive mood, only light has changed...

Surgissent alors inévitablement les images de "La Dolce Vita", de Federico Fellini..Anita Ekberg se baignant dans l'eau de la fontaine..

Then , you can't help remembering the pictures of the "Dolce Vita", the movie of Federico Fellini...

Anita Ekberg , dancing in the water of the fountain..

Et en quittant la fontaine pour s'enfoncer à nouveau dans le dédale des rues , on croit entendre un écho lointain murmurer: "Marcello..."..

And when you live the foutain to dive back in the dark streets, it seems that you hear a faraway echo whispering: "Marcello..."..

Plongée depuis les nuages / Diving from the clouds

2009-03-23T09:03:00.018Z

Si vous voyez une frontière, oubliez la.
Si vous croisez des montagnes, évitez les.
Mais lorsque vous trouverez un fleuve aux courbes lascives qui descend vers le sud, suivez le, juqu'à trouver une percée dans les nuages.
Et là, plongez sur..Rome!
~~
If you see a frontier, forget it.
If you meet mountains, avoid them.
But when you'll find a stream with lazy curves that's running towards south, follow it, until you find an opening in the clouds, and then, dive into...Rome!

Rome, la "Ville aux sept collines, qu'il est si difficile d'apercevoir et de compter lorsqu'on est au ras du sol.
~~
Roma, the"City with seven hills", which are so difficult to see and count when you're down on the floor.

Des bâtiments immenses, des rues enchevétrées, et un grondement sourd et incessant qui monte de la ville.
~~
Immense buildings, entanglement of streets, and this never ending rumbling that 's going up from the town.

Parfois, on aperçoit le havre d'un jardin, un espace miraculeusement sauvegardé que ni la foule ni les voitures ni le bruit ne semblent pouvoir atteindre.

Sometimes, you'll find a garden, like a miraculous shelter that crowd, cars and noise can't reach.

Mais la plupart du temps, ce sont des vagues de pierre qui se succèdent, d'où émergent comme de grands navires les silhouettes de monuments qui jouent avec l'ombre ou la lumière que leur accordent les nuages..

But most of the time, there are waves of stone that come one after the other, from which the silhouettes of the monuments emerge, as if they were tall ships, playing with the shadows and the lights that the clouds send to them..

Puis vient le moment de se poser.

Then the time comes to find a place to rest.

De profiter de la chaleur du soleil pour se glisser doucement dans la magie du lieu..

To enjoy the heat of the sun and to slide slowly into the magic of the place..

Pas de doute, c'est bien Rome...

No doubt, it's Roma..

Retour au nid /Back to the nest

2009-03-22T15:19:00.008Z

Me revoilà !
Merci à tous ceux qui ont laissé un gentil commentaire en mon absence.
C'est comme si quelques amis avaient entretenu le feu dans la cheminée pour que la maison ne soit pas froide à mon retour.
A partir de demain, je vous emmène en voyage.
Portés par le vent du sud, nous volerons vers une destination mythique..

Here I am!

Thank you so much to all those who left a nice comment when I was away!

It's like if nice friends had made a fire in the chimney, so that the house was not cold when I came back.

Tomorrow, I'll take you on my wings.

We'll follow the southern winds towards a mythic destination..

Une pause / A break

2009-03-14T10:01:00.003Z

Je prends quelques jours de vacances.
J'espère ramener plein de jolies photos à partager avec vous.
Webbises à tous!
~~~
I'm leaving for a few days.
I hope to be back with pretty pictures to share with you.
Webhugs to all of you!

Chère Catherine /Dear Catherine

2009-03-13T08:27:00.010Z

1543.
La ville est assiégée par les troupes de François 1er alliées aux forces navales turques de Barberousse.
Les assauts se succèdent. Toute la population, hommes, femmes, enfants, s'est réfugiée dans le château et aide les soldats à résister par tous les moyens. Mais bientôt, une brèche est ouverte dans les remparts.Les turcs escaladent les débris et un de leur porte-drapeau vient planter l'étendard orné du croissant sur le haut du mur. Les assiégés, à bout de force et moralement abattus, reculent.
Soudain, une femme surgit de la foule.C'est une lavandière, grande et solide, pas vraiment jolie, habituée aux durs travaux.Elle tient à la main un battoir en bois.
Elle s'en sert pour porter un coup violent au porte-drapeau, qui bascule dans le vide. Elle s'empare du drapeau tombé au sol, le roule en boule, se retourne et retrousse ses jupes, dévoilant aux assiégeants médusés la partie charnue de son anatomie; Après avoir fait semblant de souiller le drapeau, elle le renvoie à l'ennemi! Les turcs sont tétanisés, Les Niçois, galvanisés , reprennent le combat et repoussent l'ennemi!!
Les historiens locaux s'interrogent encore aujourd'hui sur la véracité de cette histoire. Mais pas la population.
Catherine Segurane, notre héroïne, surnommée Maufacha ("Mauvaise face") à cause de sa laideur, issue du peuple, en incarne le courage et la simplicité. Elle est honorée tous les 15 août, elle a son monument , sa rue, un collège porte son nom.
C'est notre chère Catherine..

Le monument , sur les vestiges des remparts où se situe l'histoire.
~~
The monument, on the ramparts where the story happened.

Le battoir dont Catherine s'est servie pour assommer l'ennemi.
~~
The beetle used by her to stun the ennemy.

Le drapeau avec le croissant, dont elle s'est emparée.
~~
The flag with the croissant on it, that she took from the ennemy.

Un boulet , tiré lors de ces combats, souvenir de cette bataille , conservé dans la vieille ville, entouré de deux plaques expliquant sa provenance.
~~
A cannonball used during this battle, is kept as a souvenir in the old town. Two signs explain where it comes from.

1543.

The town is besieged by the soldiers of the king François the 1rst, allied with the turkish marine under Captain Redbear 's command.

Assaults are following one each others;The whole population of the town, men, women, children, came into the castle to help its soldiers to resist.

But a cannonball opens a breach in the walls. Turkish soldiers climb on the stones and one of them succeeds in sticking the turkish flag on the top of the destroyed wall.Inside of the ramparts, soldiers are tired, discouraged.They retreat.

Suddenly, a woman gets out of the crowd.She is a washerwoman.She is tall and strong, not really pretty. She is holding a wooden beetle in her hand.She uses it to stun the turkish soldier, who falls down the ramparts. Then, she takes the flag, she rolls up her skirt, showing her bottom to the petrified ennemies, she does like if she was.. you know, soiling the flag, and then , throws the flag back to the turkish men!The people of Nice, seeing that, finds its courage back and begins to fight again, and finally pushes back the assault!

Local historians are not sure that this story really happened that way.But the people here are sure it's true.

Catherine Segurane is our heroine.She was called Maufacha (which means "bad face"), because she was ugly, but she came from the crowd, and she incarnates its courage and its simplicity.Every year, we pay homage to her, she has a monument, a street, a college has her name.

She is our dear Catherine..

Nettoyage de printemps /Spring cleaning

2009-03-12T08:42:00.009Z

Cela paraît si facile quand on les regarde faire..
Ils grimpent avec une agilité déconcertante, donnent deux ou trois coups de tronçonneuse, la branche tombe par terre et le tour est joué..
MAIS , si ce matin les arbres étaient relativement petits, j'en ai vu dont la coupe annuelle se situait à une hauteur quatre ou cinq fois plus importante; Une fois là-haut, il y a le vent, qui secoue l'arbre et les branches; il y a des insectes, des oiseaux, parfois même des rats!Et que dire des épines, des branches cassées coupantes comme du verre; Que penser du fait de rester accroché en l'air juste par un filin autour de la taille.Que dire du bruit de la machine toute la journée dans les oreilles;sans parler du poids de cet engin, qu'il faut tenir à bout de bras;de l'attention constante qu'il faut avoir pour éviter de couper autre chose que l'arbre..
Cela "paraît" facile, mais je crois que ça ne l'est pas.
D'où mon admiration pour ces jardiniers de l'extrême..

It seems so easy when you look at him..

He 's climbing quite easily, then he cuts a branch or two and the work is over.

BUT, this morning, the trees were small ones. I sometimes saw those men climbing four or five times higher.When you're there, the wind is blowing and makes the branches and the tree move and rock.There are insects, birds, and sometimes even rats!There are spines, and cut branches as sharp as glass. And what about the idea to stay in the air only bound with a small rope;What about the noise of the machine,and about its weight;and what about the constant attention you need to keep all the day long, to avoid to cut something else than the tree..
It "seems " to be easy, but I don't think it is.
That's why I always admire those gardeners of the extreme...

A travers les arbres/Through the trees

2009-03-11T07:17:00.007Z

En marchant sur le sentier qui longe le bord de mer, on entrevoit des mondes à travers les arbres, petits bouts de rêve cachés entre les branches..
~~
When you're walking on the path along the sea, you can have a glimpse on others worlds behind the trees, small pieces of dreams hidden in the branches..

La villa Kerylos, le rêve d'un homme riche passionné par l'histoire grecque, qui a reconstruit à l'identique une authentique demeure de patricien, avec ses bains, ses cours interieures et ses jardins méditerranéens..
~~
The Villa Kerylos, which was the dream of a rich man whose passion was the Greek antic time.
He build a perfect patrician greek house, exactly like the real ones,with its bathes, its inner yard, and its mediterranean gardens..

Un petit phare, et sa lumière attractive pour tous les marins à la recherche d'un abri..

A small lighthouse, and its attractive light for all the sailors who are looking for a shelter..

Une voile rouge, comme symbole de tranquilité, d'isolement,et la délicieuse perspective d'une calme journée de pêche et de farniente, loin du bruit de la foule..

A red sail , as a symbol of quietness and loneliness, and the delicious vision of a peaceful day of fishing and resting, far from the crowd..

Un horizon bleu, une envie de fuir, de prendre le large, de tout quitter pour aller se perdre dans les vagues, en faisant cap vers le soleil, en se laissant porter par le vent..

A blue skyline, a desire to escape, an inclination to leave everything behind and to get lost among the waves,to make road to the sun, pushed by the wind..

Un fantôme de fontaine../ A ghost of fountain..

2009-03-10T07:41:00.003Z

Ici, on appelle ça un "Trompe-l'oeil"..De loin, on pense voir une fontaine, de l'eau qui coule, des plantes..Mais c'est une porte de garage!Plutôt sympa comme graffiti, non?...

Around here, we call that a "trompe-l'oeil", which means something like "make -the -eyes -believe -something -wrong"..At first sight, you think you're looking at a fountain, with water and plants, but it's only a garage's door! Nice graffiti, isn't it?..

Bouts du monde / Ends of the world

2009-03-09T08:58:00.009Z

Hier, j'ai trouvé cette petite chapelle tout au bout de la Pointe Saint-Hospice.
~~
Yesterday, I found this little chapel at the end of Holy-Hospice Cape.

Elle est au bout de la route, on ne peut pas aller plus loin.
~~
It's at the end of the road, it's impossible to go farther.

Sur la droite du portail, il y avait un panneau qui présentait le texte suivant:..
~~
On the right of the iron gate, there was a notice:...

" The hazard of a stroll lead you to this chapel at the end of the world.
Behind the apse, it's the wide sea;
Behind the porch, the harbour is offering a shelter.
You are between Sea and Earth,
where the long journey of the eastern and western waves is ending.
Here, so much sailors came just before sailing away.
Here, so much women climbed the hill to find the strenght to hope for their return.
You are between Sea and Earth.
Take a rest,
Keep silent.
And may come from your heart
the millenial prayer and your adoration to the God who created
Earth and Sea."

----------------
Effectivement, comme le rappelait le nom d'une maison un peu plus loin,j'étais "au bout de la route"..
~~
Yes, as the name of a house reminded it to me, I was at" the end of the road"..

"Entre la Mer et la Terre"..Là où les montagnes, dans un dernier élan,viennent se jeter dans la Méditerranée et noyer leur âme grise dans le bleu des vagues..

"Between the Sea and the Earth.."There where the mountains , in their last surge, come and dive into the Mediterranean Sea, and drown their grey soul into the blue of the waves...

Tout était calme, j'ai écouté le silence, et soudain, j'étais seule au bout du monde...avec le souffle d'un vent qui m'a paru aussi léger qu'une prière..

Everything was peaceful, I listened to the silent, and suddenly, I was alone at the end of the world...with the breath of a wind which seemed to me being as light as a prayer..

Journée Internationale de la Femme /International Day of the Women

2009-03-08T13:50:00.002Z

Juste un voeu: qu'il n'y ait plus besoin d'une journée internationale de la femme...

Only a wish: No more need of an international day of the women...

Entre deux mondes / Between two worlds

2009-03-07T09:24:00.002Z

"La porte la mieux fermée est celle qu'on peut laisser ouverte."
(Proverbe chinois)
Bon week-end à tous!

"The door which is the better closed is the one you can let opened."
(Chinese quote)
I wish you all a good week-end!

Mots pour la pluie /Words for the rain

2009-03-06T08:24:00.012Z

Les bateaux n'étaient pas les seuls à faire des ronds dans l'eau ce matin..
Il y avait aussi les gouttes de pluie.
~~
Boats were not the only ones to make circles on the water this morning..
Raindrops did it too.

"Petite pluie , tombe du ciel en jolis diamants, ta mélodie est un enchantement"..
~~
"Small rain, fall from the sky into pretty diamonds, your melody is an enchantement"..

"La pluie est le mode de pensée de ceux qui ont le goût pour une certaine suspension du monde.Dire que l'on aime la pluie, c'est affirmer une différence."(Martin Page)
~~
"The rain is the way of thinking of those who like a kind of suspension of the world. To say you love the rain means to assert a difference."(Martin Page)

"De l'orage philarmonique, chaque goutte est une musique, qu'on écoute et que l'on goutte, c'est le bonheur au goutte à goutte.."

In the philarmonic storm, every drop is a music, that we hear and taste, it's a drop by drop happyness.."

"Et ruisselle à jamais sur le chemin l'eau d'une heure de pluie dans la lumière". (Yves Bonnefoy)

"And may flow forever on the path the water of an hour of rain in the light." (Yves Bonnefoy)

"Il n'y a plus de solitude là où est la poésie". (Charles Ferdinand Ramuz)

"There is no loneliness where there is poetry". (Charles Ferdinand Ramuz)

"Que retiendra l'univers des cercles faits par nos bras alors que notre étoile sait devoir renoncer à l'eternité? Le ciel devient invisible sous le crachin, et chacun ne sait plus que l'eau est toujours en mouvement."

J.M. Bongireaud)

"What will the universe remember about the circles made by our arms, when our star knows to have to renounce to eternity?The sky becomes invisible under the drizzle,and everyone knows no more that water is always moving." (J.M. Bongireaud)

"Autant apprendre à marcher sous la pluie, le visage offert".(J.J. GOldman)

"As well learn to walk under the rain with an offered face". (J.J. Goldman)

Vieille neige / Old snow

2009-03-05T09:09:00.012Z

J'aurais aimé pouvoir dire que ces photos sortaient de mes albums et qu'elles faisaient partie de ma collection personnelle, mais ce n'est pas le cas.
Pendant Carnaval, ces photos étaient exposées le long des tribunes afin de promouvoir les sports d'hiver dans l'arrière-pays et de soutenir la candidature de la région aux jeux olympiques de
2018.
~~
I would have liked to tell you that those pictures were mine and came from my private collection, but it's not the case.
During Carnaval time, they were exposed along the galleries, to promote the winter sports in the mountains behind the town and also to sustain the candidature of the region to the next olympic winter games in 2018.

Comme j'aime les vieilles photos, j'ai aimé cette idée..Voici quelques-uns des plus jolis clichés.

As I like old pictures, I loved this idea..Here are some of the prettiest pictures.

J'aime voir les costumes, les chapeaux, le vieux matériel..

Les dames sont en jupe à la neige!

I like to see those costumes, those hats, the old material for skiying..

The ladies are wearing skirts to walk in the snow!

Quelques audacieuses jeunes femmes portaient quand même des pantalons..

Some young courageous women dared to wear pants!

Une belle brochette de chasseurs alpins, à l'allure martiale..

A beautyful rank of soldiers called here "alpine hunters", standing proudly..

Encore des jupes!..

More skirts!..

Une vieille affiche : Peira-Cava est un petit village, à une heure de Nice dans les montagnes, la première station à notre portée.

An old sign: Peira-Cava is a very small village near Nice in the mountains, only an hour away from here, the nearest place to find snow and to ski.("Sports d'hiver" means "winter games")

Un rassemblement près d'une chapelle de montagne..

A meeting near a small mountain's chapel..

Le pique-nique près de la rivière; Nous sommes à la montagne, mais ces messieurs portent tous le costume et la cravate, les dames sont en robe longue; tout le monde porte un chapeau;

La tabourets sont des pliants, mais la vaisselle sur la table n'a pas dû être facile à transporter..

Vieux temps, joli temps, jolies photos...Jolies vies?..

The picnic near the river; we are in the mountain, but every man is wearing a costume and a tie, and every woman has a long dress; evryone is wearing a hat;

The stools are folding, but plates , pots and glasses on the table were probably heavy to carry until there..

Old times, pretty times, pretty pictures...Pretty lifes?..

Nourrir les oiseaux../ Feeding the birds..

2009-03-04T08:08:00.012Z

Ils sont nombreux, ceux qui prennent le temps de nourrir les oiseaux..
~~
A lot of people take time to feed the birds..

Certains le font tranquillement, comme en invitant les oiseaux à se joindre à la conversation, dans une sorte d'intimité amicale et familière..

Some people do it quietly, they seem to invite the birds to join the conversation, in a friendly intimity..

Pour d'autres, on dirait qu'il s'agit d'invoquer quelque dieu et de s'attirer ses bonnes grâces..

For some others, it seems that they want to invoke some god and get some favor from the sky..

Parfois, cela ressemble à la recherche désespérée d'un ami..

Sometimes , it looks like the desperate search for a friend..

A quoi rêvent les oiseaux?..

Tête blanche ou tête noire,leur amitié n'est qu'éphémère et interessée. Leurs pensées et leurs ailes les ramènent toujours vers les vagues..

What are the birds dreaming of?..

White head or black head does not matter. Their friendship is only ephemere . Their thoughts and their wings always bring them back to the waves..

Meditation...

2009-03-03T09:10:00.003Z

"La vie, ce n'est pas attendre que la tempête passe...C'est apprendre à danser sous la pluie"..

"Life is not about waiting for the storm to pass...It's about learning to dance in the rain..."

Le Monument du Centenaire / The Monument of the Centenarian

2009-03-02T09:05:00.009Z

Comme toutes les villes situées près des frontières, Nice a eu au fil des siècles une histoire longue et très mouvementée.
~~
Like most of the cities located near a frontier, Nice had a long and eventful story.

Pour faire court, après la Révolution Française, la ville fut rattachée une première fois à la France en 1793, puis en fut séparée à nouveau, avant de devenir définitivement française en 1860.
~~
To make short, after the French Revolution, the city became french a first time in 1793, then it was separated from France and then , in 1860, the town became french definitively.

En fait, le monument DU centenaire en célèbre deux!..(1793-1893, et 1860-1960)
~~
So the monument of THE centenarian is celebrating TWO centenarians!..(1793-1893, and 1860-1960)

Mais ce que je préfère dans ce genre de monuments, c'est moins l'évènement lui-même que la façon dont il est symbolisé.

But what I prefer in this kind of monument is less the event itself than the symbols that are used to illustrate it.

Tout en haut de la colonne, on trouve la déesse grecque Niké, ou Nikaia, (ce qui signifie "victoire" en grec; c'est de là que vient le nom de la ville)

Nice, c'est cette jeune fille qui se réfugie dans les bras de la femme ,plus vieille et plus grande, La France. Celle-ci enlace et protège la fille de son bras droit, tout en s'appuyant du bras gauche sur un faisceau symbolisant la République.

On the top of the column, the greek goddess Nike, or Nikaia (which means "victory" in greek; from there comes the name of the town)

Nice is this young girl, who is coming in the arms of the older and bigger lady: this one is France ;She protects the younger one with her right arm, and the left arm is put on a bundle, which is the symbol for the republic.

Derrière la colonne, la Méditerranée, mon bien-aimé fragment bleu, symbolisée ici par une jeune femme aux courbes rondes et voluptueuses..

Behind the column, the Mediterranean Sea, my beloved blue fragment, whose symbol is a beautyful young women with voluptuous curves..

Tout un monde de pierre, féminin, immuable..

J'aime l'idée de ma ville et de mon pays ayant des visages de femmes, doux mais fermes, protecteurs,sereins, sous l'oeil bienveillant de la déesse fondatrice.

Un monde maternel, où l' on se sent bien.

A whole world of stone, feminine, immutable..

I like the idea of my town with faces of women, mild but firm, protector, serene, under the kindly eye of the founder goddess.

A maternal world, where it's good to live.

Gran Director

2009-03-01T15:58:00.006Z

Qu'est-ce qui fait un grand réalisateur de films?
Le plaisir qu'on ressent lorsqu'on apprend que sa dernière oeuvre va sortir.
Le fait qu'à chaque fois , il arrive à nous surprendre.
Le fait qu'à chaque fois, ses sujets sont graves , passionnants, et toujours d'actualité.
Le fait qu'on a l'impression d'être plus intelligents après avoir vu son film qu'avant.
Le fait que le silence qui suit la fin de la projection, appartient aussi et encore à son film.
Le fait que les spectateurs applaudissent debout à la fin de la projection, avec des larmes dans les yeux.

Peut-être simplement que ce qui fait un grand réalisateur de films, c'est qu'il soit d'abord et avant tout un grand Homme....

What does make a great director?

Each time we know that a movie he made is arriving on the screens, we're happy.

Every time he makes a new film, he surprises us.

For each movie, subjects are grave, fascinating, and talk about actuality.

After having seen his movies, you feel more clever than before.

The silent that comes after the film is still part of it.

At the end of the film, people are standing, with tears in their eyes, and they are applausing.

Maybe, a great film maker is , before and above all ,simply a big Man.

Babe alone in Babylone

2009-02-28T13:00:00.006Z

Il cherchait l'inspiration , et Bob Dylan lui a soufflé la réponse...
"The answer, my friend, is blowing in the wind..."

He was looking for inspiration, and then Bob Dylan said...

"The answer, my friend, is blowing in the wind...."

Marcher le nez en l'air /To walk with the nose up..

2009-02-27T09:02:00.010Z

C'est la meilleure saison pour les couleurs.
Lorsque le soleil récupère sa place, écartant les rideaux blancs des nuages et chassant la grisaille,à la fin de l'hiver, il semble que les couleurs se réveillent aussi.
~~
It's the best season for colors.
When the sun comes back, when it opens the white curtains of the clouds and hunts the grey, at the end of winter, it seems that colors are awakening too..

Même les blancs et les gris s'illuminent sous l'effet de la lumière..
~~
Even the whites and the greys are brighting up under the effect of the light..

Les vieilles couleurs engourdies par l'hiver se tournent vers le soleil, cherchant des forces dans sa chaleur..

The old colors, numbed by winter, are turning to the sun, looking for some strength in its heat..

Plus on va vers la mer, plus les couleurs chantent..

The more you approach the sea, the more colors are singing..

comme pour appeler le bleu à la rescousse..

like if they wanted the blue to join them..

L'ombre jalouse essaie de trouver sa place dans cet arc-en-ciel, soulignant une fenêtre pour mieux en cacher une autre..

The dark and jealous shadow tries to find a place among this rainbow, underlining a window, hiding an other one...

Les mouettes et les goëlands ajoutent leur touche de blanc virevoltant..

Gulls and seagulls add their touches of spining round white..

Et le bouquet éclate pour le bonheur des yeux.

And the bouquet appears, making the eyes happy.

Plus tard, avec l'été, le soleil vainqueur engloutira la ville dans le blanc tremblant de sa chaleur..

Later in the year, when summer will arrive, the sun conqueror will engulf the city into its white heat..

Alors s'effaceront les couleurs et ne comptera plus que l'espoir d'un souffle de vent..

Then the colors will wear away, and only the hope of the breath of the wind will remain.

Ecrire au passé /To write in past time

2009-02-26T07:55:00.014Z

Des cachettes secrètes dans le décor..
Hiding-places in the decoration...

Des tiroirs eux-aussi secrets, pour les plumes ou les petits mots doux..

Hiding drawers, for little sweet messages...

D'étranges sabots de bouc à chaque coin...

Strange hoofs, belonging to a he-goat, at each corner...

Et voilà un objet comme on n'en utilise plus, un encrier..
And here is a thing that's not used anymore, an inkstand..

avec ses têtes de bouc, son petit artichaut au sommet!..

with its heads of he-goats, and its little artichoke on the top!..

Et pour compléter le voyage dans le passsé,n'oublions pas quelques plumes..

And to complete this journey into the past, let's not forget some steel pens..

Les porte-plumes...

The pens...

Et le plumier, dont se servait ma grand-mère...

And the pen box, which was used by my grandmother...

Ensuite, prendre une plume et laisser s'envoler son imagination...

Then , take a pen and let your imagination fly away...

(Avec une pensée spéciale pour Kenza...)

Le bruit de l'eau /The sound of water

2009-02-25T09:12:00.016Z

Quand sera venu le temps des cigales
~~
When the time of the cicadas will be there

Quand soufflera le vent du sud
~~
When the southern wind will be blowing

Quand la terre deviendra blanche
~~
When the earth will become white

Quand les fissures apparaîtront dans le sol

When the fissures will appear in the floor

Quand les crevasses creuseront la poussière

When crevices will dig the dust

Quand les arbres assoiffés baisseront leurs branches

When the dirsty trees will lower their branches

Quand leur écorce sèche craquera sous la brise

When their dry bark will creak under the breeze

Quand l'herbe jaunira

When the grass will become yellow

Quand les lits des rivières deviendront des lits de pierres

When the beds of the rivers will become beds of stones

Quand on cherchera l'ombre

When we will be looking for shadow

Quand les yeux souffriront de trop de lumière

When the eyes will suffer from too much of light

Quand ce sera l'été

When it will be summer

Quand la pluie ne sera plus qu'un lointain souvenir

When rain will only be a faraway memory

ALORS, il sera bon de se souvenir du bruit de l'eau...

THEN, it will be good to remember the sound of the water...

Une dure journée / A hard day

2009-02-24T09:19:00.016Z

Arriver au bureau...
To arrive at the office...

---------------------------------------------------------------------------

Ranger un peu le fouillis..
To clean up the mess..

-----------------------------------------------------------------------------

Rejoindre le trafic..
To join the traffic..

----------------------------------------------------------------------
Saluer les collègues..
To say hello to colleagues..

--------------------------------------------------------------------------

Commencer vraiment la journée..

To really begin the job..

-----------------------------------------------------------------------------

Aller et venir..

To go here and there..

--------------------------------------------------------------------------

Rester concentré..

To stay concentrated..

--------------------------------------------------------------------------

Laisser des post-it..

To let some post-it..

-----------------------------------------------------------------------------

Et finalement rentrer à la maison..

And finally to go back home..

Satisfait de sa journée..

Happy about this day..

Et prêt à en affronter une autre demain.

And ready for the next one tomorrow

A chacun son héros /To each one a hero

2009-02-23T09:01:00.007Z

"Un héros, c'est celui qui fait ce qu'il peut. Les autres ne le font pas."
(Romain Rolland)

"A hero is the one who does everything he can. The others don't do anything."

(Romain Rolland)

Dernière capture / Last capture

2009-02-23T08:39:00.012Z

Attention , l'invasion continue...
Pour plus d'informations, cliquer ici et là

Beware, invasion is going on...

For more information , click here and there

Airport

2009-02-22T11:02:00.007Z

Quel étrange endroit qu'un aéroport...
Il y règne une atmosphere entre deux mondes, plus tout à fait ici, mais pas encore ailleurs.
C'est le lieu de tous les espoirs et de toutes les attentes; on retrouve avec plaisir ceux que l'on vient chercher, on regarde avec envie ceux qui partent.
C'est une frontière invisible ; selon que l'on doit ou non utiliser des ailes , les rêves deviennent possibles ou pas.
Au milieu de l'hiver, en regardant s'envoler les autres vers l'infini du bleu, on perçoit les fenêtres métalliques, pourtant largement ouvertes sur le monde, comme autant de prisons qui filtrent les espoirs et exacerbent les envies de partir..

An airport is a strange place.

You feel like being between two worlds, no more really here, but not yet really somewhere else .

It's a place for all kinds of hopes and all kinds of waitings.

You welcome with great pleasure the ones who are arriving, and you secretly envy the ones that are flying away.

It's an invisible frontier;Wether you'll have to use wings or not, dreams may become possible or not.

In the middle of winter, when you look at the others, flying away towards the infinite blue, it seems that the windows, even largely opened on the world, are like jails that are filtering the hopes and exacerbating the desires of leaving...

"Ganses"

2009-02-21T09:50:00.002Z

Vous voyez le plat à droite de la photo, dans la vitrine? Ce sont des "ganses", des pâtisseries que l'on ne mange qu'en période de Carnaval.
Petite recette:
Il faut
-500 g. de farine
-1 oeuf bien battu
-4 cueillerées à soupe d'eau de fleurs d'oranger
-1 pincée de sel
-eau
- huile
-sucre en poudre
Mélanger la farine, l'oeuf, l'eau de fleur d'oaranger, le sel; Bien pétrir la pâte, en ajoutant éventuellement un peu d'eau, et laisser reposer 30 minutes.
Etaler la pâte, découper des rubans ou des formes.
Faire frire dans de l'huile bouillante et les laisser dorer.
Egoutter et saupoudrer immédiatement de sucre en poudre.
Bon appétit!

Do you see those cakes, on a plate on the right of the picture?These are GANSES, that are eaten only during Carnaval time.
A little recept:
You'll need
-500 g. of flour
-1 egg, beaten with a fork.
-4 big spoons of water of orange flowers
-A little salt
-a little water
-oil
-Sugar in powder
Mix together flour, water of orange flowers, egg and salt;You can add a little water if you want the past be lighter.
Let the past rest during 30 minutes.
Spread the pastry, and cut ribbons or shapes in it.
Dive the pieces of pastry in boiling oil, and let them become of gold color.
Take the pieces out, dry them, and sprinkle them with sugar.
Bon appetit!

A la maison / Back home

2009-02-20T08:20:00.012Z

Certains d'entre vous savent déjà que je n'aime pas Carnaval. Mais en vivant ici, c'est difficile d'y échapper.
Cette semaine, j'ai croisé les chars au retour du corso.
A cette heure, la fête est finie.
Ils roulent lentement et normalement dans les rues, pour rentrer dans les ateliers où ils ont été fabriqués.
A ce moment, plus de musique,plus de cris, plus de confettis.Les danseurs épuisés restent assis; Les gens n'applaudissent plus sur leur passage.
Etrange cortège silencieux et grotesque, le masque est tombé, il ne reste que des lambeaux de joie factice..
~~~~~~~~~~~~~~~~
Some of you already know that I don't like Carnaval. But living here, it's impossible to escape from it.
This week, I met the chariots as they were coming back from the corso.
At this time, the feast is over.
They are driving slowly, in a normal way, among normal cars, to go back to the place where they have been made.
A this moment, no more music, no more confettis.The dancers are sitting, they are tired.People don't applause anymore when they see them passing by.
Strange and silent grotesque procession, the mask has fallen down , only remain some shreds of artificial joy...

Mais dans une vitrine, une décoration évoquant le carnaval de Venise attire mon regard.

Par les jeux de transparence, j'ai l'impression de contempler mon rêve, celui d'un autre genre de carnaval, élégant, subtil, sensuel et mystérieux....

~~~~~~~~~~~~~~~~

But in a shop-window, my eyes are captured by a decoration made like the Carnaval in Venice .

In those games between reflects and transparency, it seems to me that I'm looking at my own dream, the one of an other kind of carnaval, smart, subtle , sensual and mysterious...

Oiseau-mouche / Humming-bird

2009-02-19T10:03:00.002Z

Quand TOUS les critiques de TOUS les journaux s'accordent pour dire qu'il y a une belle histoire d'amour à voir, j'y vais.
Effectivement, il y a là une belle histoire d'amour. Mais finalement, on s'y attend tellement que la surprise vient d'ailleurs.
En allant voir Benjamin Button ,vous découvrirez que..
-On peut apprendre beaucoup sur Shakespeare de la part de quelqu'un qui travaille avec un assassin.
-C'est délicieux de prendre le thé à minuit dans un hotel de Mourmansk pendant qu'il neige dehors.
-Les horloges qui ont la plus belle histoire sont celles qui tournent à l'envers.
-Etre frappé par la foudre peut donner une signification à la vie.
-Que l'on prenne la vie dans le bon ou le mauvais sens, c'est toujours l'amour qui triomphe.
-Et surtout, que les oiseaux-mouche ont de bien étranges pouvoirs...

When absolutly ALL the newspapers say that there is a beautyful love story in a film, I have to go .
And, yes, there is a beautyful love story in this movie.
But, as you already know it, the real surprise comes from somewhere else.
If you go to see Benjamin Button, you will learn that...
-You can learn a lot about Shakespeare from someone living with an assassin.
-It's delightful to drink a tea at midnight in an hotel in Mourmansk, when snow is falling outside.
-The clocks that have the most beautyful stories are those which turn in the wrong direction.
-To be striked by a lightening can give a meaning to life.
-In whatever direction you take the life, love is the winner.
-And , most of all, that humming-birds have strange powers...

Ce que j'emporte /What I'm taking with me

2009-02-18T07:19:00.012Z

Lorsque l'on quitte un endroit où l'on a aimé flâner, on garde en soi quelques images qui résument une atmosphère,ou rappellent un joli moment.
Voici ce que je garde de Saint-Paul-de-Vence...
~~~~~
When we have to leave a place where we have liked to stroll, we take away with us some pictures which sum up an atmosphere or make us remember of a sweet moment.
Here is what I took with me when leaving Saint-Paul-de-Vence...
-----------------------
Cet amusant pigeon, peu farouche, qui après avoir fait sa star, est venu jouer dans ma main et se laisser caresser en roucoulant..
This funny pidgeon, which let me take pictures and then came on my hand and let me give some caress to it, and thanked me with some cooing..

--------------------------------------------------------
La main attentionnée qui a posé une touche de couleur sur les pierres grises de la fontaine..
The toughtful hand which put a touch of color on the grey stones of the fountain...

------------------------------------------------------------
Toutes ces petites statues que l'on pouvait apercevoir au-dessus de chaque porte ou presque..
All those little statues that could be seen above almost every door or gate...

-------------------------------------------------------------
Et ces fabuleuses portes, donnant accès à des paradis entrevus et interdits..
And those fabulous doors, that let you see private paradises but don't allow you to reach them...

-----------------------------------------------------------------
Un fauteuil juste posé là, dans un coin de rue..
An armchair simply there, on a street corner..

--------------------------------------------------------------
Des tableaux comme je les aime, entrevus dans une vitrine de galerie de peinture...
Pictures that I like very much, seen in the window of a painting gallery...

--------------------------------------------------------------------

L'entrée tentante d'un petit salon de thé..

The tempting entrance of a small tea room..

----------------------------------------------------------------

Un endroit si méditerranéen, avec ses jarres, et ses pierres sèches..

A very mediterranean place, with jars and white stones..

-------------------------------------------------------------

Et une petite Venus, déesse du sud, accueillant les passants avec un regard rêveur..

And a little Venus, southern goddess, welcoming the passing-by people with her dreaming expression..

Une grande balade / A long stroll (5)

2009-02-17T10:16:00.017Z

Aujourd'hui, Saint-Paul est devenue une cité qui attire les artistes.
Ils fabriquent et exposent leurs oeuvres dans les galeries , mais aussi sur les places, les remparts, dans les ruelles...
Lorsqu'un passe un virage ou que l'on débouche d'une porte, on ne sait jamais sur quoi l'on va tomber,ce qui rend la promenade pleine de surprises.
Les oeuvres sont variées, parfois étranges, parfois amusantes ,d'autres fois pleines de charme ou totalement déroutantes.
Je serais curieuse de connaître celles auxquelles vous êtes sensibles?....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le Chat /The cat

----------------------------------------------------------------
Le cheval /The horse

------------------------------------------------------------------------

L'envol /The takeoff

-------------------------------------------------------------------
Les acrobates / The acrobats

------------------------------------------------------------------------
Les cannes à vent /The canes for wind

------------------------------------------------------------------
L'oiseau /The bird

-------------------------------------------------------------------

Mère et enfant /Mother and child

-----------------------------------------------------------------

Les poings /The fists

-----------------------------------------------------------------

Hommes en pierre /Stone men

----------------------------------------------------------------

Grand pied noir /Big black foot

-----------------------------------------------------------------

La Venus tranchée /The cut Venus

-----------------------------------------------------------------------

Quatre pieds colorés /Four colored feet

-----------------------------------------------------------------------

Le grand pouce /The tall thumb

------------------------------------------------------------------

Today, Saint-Paul is a city were a lot of artits live and create.

Their works can be found in galleries, or in any place of the town, on ramparts, on small places, in small streets...

When you turn after a wall or when you get out of a gate, you never know what you'll find, wich makes the stroll full of surprises...

There are all kinds of arts, some strange, some funny, some surprizing, some charming..

I wonder to which one your soul will be sensitive...

Une grande balade / A long stroll(4)

2009-02-16T08:37:00.012Z

Quand j'entends certains parler de l'importance de l'eau aujourd'hui, dire combien elle est précieuse et pourquoi il faut l'économiser, j'ai parfois envie de sourire: on dirait qu'ils en découvrent la valeur!
Par ici, il y a bien longtemps que l'eau est considérée comme un trésor, un atout, une source de survie et de richesse.
Dans cette région occupée par l'homme depuis l'aube de l'humanité, et où il fait parfois si chaud, l'eau a toujours été la condition sine qua non de l'installation d'un habitat.
On ce compte plus par ici les villages désertés parce que leur source s'était tarie, et dont il ne reste aujourd'hui plus que des ruines.
Source de vie, l'eau est aussi source de survie: un village encerclé par l'ennemi ne pouvait résister que s'il possédait une source entre ses murs.
C'est pourquoi on trouve dans tous les vieux villages des fontaines sur toutes les places, à tous les coins de rue;Il fallait pouvoir venir chercher l'eau , et aussi la porter jusqu'à la maison.
Aujourd'hui, les fontaines sont devenues de jolies étapes des promenades; Ce sont des points de fraîcheur autour desquels on continue de venir se rassembler pour discuter entre voisins;lestourterelles viennent s'y abreuver, mélant leur roucoulements au murmure de l'eau.
On en oublierait presque que ce murmure fut longtemps le doux bruit de la vie...

When I hear some people talking about water, telling how it becomes important today, how precious it is and how it's important to spare it, I feel like smiling: they seem to disvover it!

Around here, it has been a very long time since we understood that water is a treasure, a condition of survey, a source of richness.

In this part of the world there are men living since the beginning of Human Kind.It can be very hot, and without water, there is no possible way to the establishment of a human group.Around here, there are a lot of villages that are now deserted and became ruins, because one day the spring of water was dried up.

Source of life, water was also a condition of survey: when being surrounded by ennemies, a village could resist and survive only if it had a spring inside its ramparts.

That's why you can find fountains in the medieval villages, on every place, in every street.

Also remember that in those times, people, often children or women, had to come to the fountain to carry water back to home; It was hard and heavy.

Today, fountains became lovely halting places during a stroll, places where people gather around to meet and chat; Lovely turtledoves come to drink and mix their sweet song to the murmur of the water.

We could almost forget that during centuries, this sweet noise was simply the one of life....

Parenthèse royale / Royal parenthesis

2009-02-15T14:13:00.009Z

Nous continuerons notre balade à Saint-Paul demain.
Pour l'heure, comme le Carnaval a commencé hier soir, voici un aperçu des chars royaux.
Ils font à peu près 15 mètres de haut. Le Roy et la Reine sont les seuls chars à rester dehors tout le temps. Tous les autres rentrent à l'atelier où ils ont été fabriqués.
C'est parti pour quinze jours de festivités....

Tomorrow we'll go back to Saint-Paul.

But, as Carnaval began yesterday evening, here are some pictures of the King and the Queen of Carnaval.

They are about 15 meters high. Except from this two ones, all the cars or chariots has to go back where they have been made every evening.

Let's go for 15 days of feasts...

Saint-Valentin /Valentine's day

2009-02-14T11:36:00.003Z

Je vous souhaite beaucoup d'amour , pour aujourd'hui et tous les jours suivants!..

I wish you Love , for today and all the days that will follow!..