Fin de saison/End of season

Le temps passe, l'été s'efface tout doucement...
Les jours sont un peu plus courts, la nuit tombe un peu plus tôt;
Il fait plus frais, l'air redevient respirable.
On a moins envie de faire la sieste, on retrouve un peu de cette énergie qui avait disparu à la fin du mois de juin.
On commence à penser à la rentrée, à faire des projets, des préparatifs.
On se dit que dans quatre mois jour pour jour, ce sera Noël!...
La roue des saisons tourne.
Bientôt l'automne.
On range les maillots et les serviettes de plage, on remplit les albums de photos que l'on regardera en souriant cet hiver.
Et on espère qu'enfin la pluie va arriver, amenant avec elle la brise de septembre, le chocolat chaud de fin d'après-midi, l'odeur des cartables neufs, les marrons dans les arbres, les pigeons aux plumes retroussées...




End of summer.
Days are becoming shorter, the air is fresher.
We are beginning to think about september, the time to go back to school, the time of the light winds coming back, the time of hot chocolate at the end of the afternoon;
We may think that in 4 months, it will be christmas...!

We put our photos of the summer into albums, we let the waves and the beach become sweet memories...

The wheel of seasons is turning.

Autumn will soon be there...