Le Monument du Centenaire / The Monument of the Centenarian

Comme toutes les villes situées près des frontières, Nice a eu au fil des siècles une histoire longue et très mouvementée.
~~
Like most of the cities located near a frontier, Nice had a long and eventful story.

Pour faire court, après la Révolution Française, la ville fut rattachée une première fois à la France en 1793, puis en fut séparée à nouveau, avant de devenir définitivement française en 1860.
~~
To make short, after the French Revolution, the city became french a first time in 1793, then it was separated from France and then , in 1860, the town became french definitively.

En fait, le monument DU centenaire en célèbre deux!..(1793-1893, et 1860-1960)
~~
So the monument of THE centenarian is celebrating TWO centenarians!..(1793-1893, and 1860-1960)

Mais ce que je préfère dans ce genre de monuments, c'est moins l'évènement lui-même que la façon dont il est symbolisé.

~~

But what I prefer in this kind of monument is less the event itself than the symbols that are used to illustrate it.

Tout en haut de la colonne, on trouve la déesse grecque Niké, ou Nikaia, (ce qui signifie "victoire" en grec; c'est de là que vient le nom de la ville)

Nice, c'est cette jeune fille qui se réfugie dans les bras de la femme ,plus vieille et plus grande, La France. Celle-ci enlace et protège la fille de son bras droit, tout en s'appuyant du bras gauche sur un faisceau symbolisant la République.

~~

On the top of the column, the greek goddess Nike, or Nikaia (which means "victory" in greek; from there comes the name of the town)

Nice is this young girl, who is coming in the arms of the older and bigger lady: this one is France ;She protects the younger one with her right arm, and the left arm is put on a bundle, which is the symbol for the republic.

Derrière la colonne, la Méditerranée, mon bien-aimé fragment bleu, symbolisée ici par une jeune femme aux courbes rondes et voluptueuses..

~~

Behind the column, the Mediterranean Sea, my beloved blue fragment, whose symbol is a beautyful young women with voluptuous curves..

Tout un monde de pierre, féminin, immuable..

J'aime l'idée de ma ville et de mon pays ayant des visages de femmes, doux mais fermes, protecteurs,sereins, sous l'oeil bienveillant de la déesse fondatrice.

Un monde maternel, où l' on se sent bien.

~~

A whole world of stone, feminine, immutable..

I like the idea of my town with faces of women, mild but firm, protector, serene, under the kindly eye of the founder goddess.

A maternal world, where it's good to live.

Marcher le nez en l'air /To walk with the nose up..

C'est la meilleure saison pour les couleurs.
Lorsque le soleil récupère sa place, écartant les rideaux blancs des nuages et chassant la grisaille,à la fin de l'hiver, il semble que les couleurs se réveillent aussi.
~~
It's the best season for colors.
When the sun comes back, when it opens the white curtains of the clouds and hunts the grey, at the end of winter, it seems that colors are awakening too..



Même les blancs et les gris s'illuminent sous l'effet de la lumière..
~~
Even the whites and the greys are brighting up under the effect of the light..

Les vieilles couleurs engourdies par l'hiver se tournent vers le soleil, cherchant des forces dans sa chaleur..

The old colors, numbed by winter, are turning to the sun, looking for some strength in its heat..

Plus on va vers la mer, plus les couleurs chantent..

~~

The more you approach the sea, the more colors are singing..

comme pour appeler le bleu à la rescousse..

~~

like if they wanted the blue to join them..

L'ombre jalouse essaie de trouver sa place dans cet arc-en-ciel, soulignant une fenêtre pour mieux en cacher une autre..

~~

The dark and jealous shadow tries to find a place among this rainbow, underlining a window, hiding an other one...

Les mouettes et les goëlands ajoutent leur touche de blanc virevoltant..

~~

Gulls and seagulls add their touches of spining round white..

Et le bouquet éclate pour le bonheur des yeux.

~~

And the bouquet appears, making the eyes happy.

Plus tard, avec l'été, le soleil vainqueur engloutira la ville dans le blanc tremblant de sa chaleur..

~~

Later in the year, when summer will arrive, the sun conqueror will engulf the city into its white heat..

Alors s'effaceront les couleurs et ne comptera plus que l'espoir d'un souffle de vent..

~~

Then the colors will wear away, and only the hope of the breath of the wind will remain.

Zen

Un de mes endroits préférés, une bulle de calme et de silence, perdue au milieu du monde moderne...
One of my favorite places, a bubble of calm and silence, lost in te middle of the modern world... The museum of the Asiatic Arts.

Une perle de marbre blanc posée au milieu d'un étang, lui-même au milieu d'un parc...

A pearl of white marble put in the middle of a pond, which is in the middle of a park...

Dedans, quelques trésors, une ancienne armure de samouraï, des bouddhas, mais aussi des sculptures, des vêtements, des pièces d'architecture,...

Inside, some treasures, an old armour of a samouraï, buddhas, and also sculptures, clothes, pieces of architecture...

Et plus que tout, partout, une intense et merveilleuse sérénité...

And most of all, everywhere, an intense and marvellous serenity....

Dans le quartier russe/ In the russian district (2)

L'architecture de cette église est tellement riche, diverse, il y a tant de clochetons, de fenêtres, de mosaïques, de portes,de sculptures, qu'il est difficile de rendre en images son côté grandiode!
(Cliquez sur les photos pour les agrandir)

(This cathedral was build thanks to the generosity of the Emperor Nicolas II and his beloved mother, the Emperess Marie.Inauguration on 4/17 december 1912)

There are so much doors, windows, bell towers, sculptures, that it's difficult to show all these beauty!(Click on photos to enlarge)

Une tête pleine de livres /A head full of books

Ceci est notre bibliothèque municipale;
La tête contient les bureaux et services;
L'accueil du public se fait un peu plus loin,sous un musée;
Lors de sa construction, l'édifice a fait scandale;aujourd'hui, c'est un point de rendez-vous facile à retenir, qui s'est bien intégré dans la vie locale;
Et j'aime cette silhouette au petit matin, qui se dresse fièrement dans la lumière naissante d'un nouveau jour...

This is our public library;

In the head, there are offices;the entry is a little farther, under a museum;

When the head was build, it was considered as scandalous;

Now, it's a famous point of rendez-vous, known by everyone and easy to remember;

I like to see it in the morning, proudly standing in the light of a new day...

Trompe-l'oeil, avec un O/O like in "trompe-l'oeil"

Voila une technique qui m'a toujours fascinée et amusée en même temps: le trompe-l'oeil;
L'artiste est si talentueux qu'il imite à la perfection les objets qu'il reproduit, au point qu'il est parfois difficile de distinguer le vrai du faux;

Ici, le mur est vrai :-)).Pour ce qui est des fenêtres et des volets, je vous laisse deviner...

The wall is real; but can you see which of these windows and shutters are true or not?

This is what artists call the "trompe-l'oeil";you think you're seeing something, and there's only painting...I like it!

Réflexion,reflection...

C'est toute l'histoire d'une ville résumée en une photo;

Nous sommes dans un quartier ancien, il y a de vieux immeubles, plein de charme, certes,mais qui commencent à se dégrader;

Pour redonner "vie"au quartier, on implante en plein milieu un hôtel moderne,et cher, parce que situé dans un "ancien quartier plein de charme"..;

Mais du coup, avec cet immeuble moderne au milieu, le charme du quartier est un peu entamé;quant à la "vie" supposée introduite, elle se résume à une noria de bus bruyants et à quelques files de touristes qui préfèrent aller voir le bord de mer...

Alors , pour éviter les nuisances sonores et le brouhaha des touristes,les gens du quartier fuient, du moins ceux qui le peuvent.Et donc, les vieux immeubles se vident peu à peu de leurs habitants, ce qui fait qu'ils se dégradent un peu plus...

J'en suis là de ma refléxion.

Y-at-il une solution?Personnellement, je pencherais pour aider les gens du quartier à rester chez eux , en rénovant les vieux immeubles; je protègerais le charme du quartier en évitant l'implantation d'immeubles qui ne sont pas dans le style local, je mettrais les hôtels dans un quartier plus moderne et plus adapté aux bus, et je dirais aux visiteurs de venir découvrir ce quartier-ci à pied, en flânant;

Le charme serait protégé, les touristes auraient de quoi visiter, les habitants resteraient dans leur quartier...

Le problème, c'est que jamais personne ne demande leur avis aux gens du quartier....

Angles

Je sais ce que je n'aime pas dans ce type d'architecture contemporaine: il n'y a que des angles et des lignes droites.

Or, comme le disait Colette:"Mon instinctif penchant qui se plaît à la courbe, à la sphère et au cercle..."me fait préférer les rondeurs et le virages, les pleins et les déliés...

I don't like this kind of modern architecture, because there are too much angles and straight lines..

...When I like and look for curves, plumpness and roundness.