Ce que j'emporte /What I'm taking with me

Lorsque l'on quitte un endroit où l'on a aimé flâner, on garde en soi quelques images qui résument une atmosphère,ou rappellent un joli moment.
Voici ce que je garde de Saint-Paul-de-Vence...
~~~~~
When we have to leave a place where we have liked to stroll, we take away with us some pictures which sum up an atmosphere or make us remember of a sweet moment.
Here is what I took with me when leaving Saint-Paul-de-Vence...
-----------------------
Cet amusant pigeon, peu farouche, qui après avoir fait sa star, est venu jouer dans ma main et se laisser caresser en roucoulant..
This funny pidgeon, which let me take pictures and then came on my hand and let me give some caress to it, and thanked me with some cooing..

--------------------------------------------------------
La main attentionnée qui a posé une touche de couleur sur les pierres grises de la fontaine..
The toughtful hand which put a touch of color on the grey stones of the fountain...

------------------------------------------------------------
Toutes ces petites statues que l'on pouvait apercevoir au-dessus de chaque porte ou presque..
All those little statues that could be seen above almost every door or gate...


-------------------------------------------------------------
Et ces fabuleuses portes, donnant accès à des paradis entrevus et interdits..
And those fabulous doors, that let you see private paradises but don't allow you to reach them...


-----------------------------------------------------------------
Un fauteuil juste posé là, dans un coin de rue..
An armchair simply there, on a street corner..


--------------------------------------------------------------
Des tableaux comme je les aime, entrevus dans une vitrine de galerie de peinture...
Pictures that I like very much, seen in the window of a painting gallery...

--------------------------------------------------------------------

L'entrée tentante d'un petit salon de thé..

The tempting entrance of a small tea room..

----------------------------------------------------------------

Un endroit si méditerranéen, avec ses jarres, et ses pierres sèches..

A very mediterranean place, with jars and white stones..

-------------------------------------------------------------

Et une petite Venus, déesse du sud, accueillant les passants avec un regard rêveur..

And a little Venus, southern goddess, welcoming the passing-by people with her dreaming expression..

Une grande balade / A long stroll (5)

Aujourd'hui, Saint-Paul est devenue une cité qui attire les artistes.
Ils fabriquent et exposent leurs oeuvres dans les galeries , mais aussi sur les places, les remparts, dans les ruelles...
Lorsqu'un passe un virage ou que l'on débouche d'une porte, on ne sait jamais sur quoi l'on va tomber,ce qui rend la promenade pleine de surprises.
Les oeuvres sont variées, parfois étranges, parfois amusantes ,d'autres fois pleines de charme ou totalement déroutantes.
Je serais curieuse de connaître celles auxquelles vous êtes sensibles?....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Le Chat /The cat



----------------------------------------------------------------
Le cheval /The horse

------------------------------------------------------------------------

L'envol /The takeoff

-------------------------------------------------------------------
Les acrobates / The acrobats

------------------------------------------------------------------------
Les cannes à vent /The canes for wind

------------------------------------------------------------------
L'oiseau /The bird

-------------------------------------------------------------------

Mère et enfant /Mother and child

-----------------------------------------------------------------

Les poings /The fists

-----------------------------------------------------------------

Hommes en pierre /Stone men

----------------------------------------------------------------

Grand pied noir /Big black foot

-----------------------------------------------------------------

La Venus tranchée /The cut Venus

-----------------------------------------------------------------------

Quatre pieds colorés /Four colored feet

-----------------------------------------------------------------------

Le grand pouce /The tall thumb

------------------------------------------------------------------

Today, Saint-Paul is a city were a lot of artits live and create.

Their works can be found in galleries, or in any place of the town, on ramparts, on small places, in small streets...

When you turn after a wall or when you get out of a gate, you never know what you'll find, wich makes the stroll full of surprises...

There are all kinds of arts, some strange, some funny, some surprizing, some charming..

I wonder to which one your soul will be sensitive...

Une grande balade / A long stroll(4)

Quand j'entends certains parler de l'importance de l'eau aujourd'hui, dire combien elle est précieuse et pourquoi il faut l'économiser, j'ai parfois envie de sourire: on dirait qu'ils en découvrent la valeur!
Par ici, il y a bien longtemps que l'eau est considérée comme un trésor, un atout, une source de survie et de richesse.
Dans cette région occupée par l'homme depuis l'aube de l'humanité, et où il fait parfois si chaud, l'eau a toujours été la condition sine qua non de l'installation d'un habitat.
On ce compte plus par ici les villages désertés parce que leur source s'était tarie, et dont il ne reste aujourd'hui plus que des ruines.
Source de vie, l'eau est aussi source de survie: un village encerclé par l'ennemi ne pouvait résister que s'il possédait une source entre ses murs.
C'est pourquoi on trouve dans tous les vieux villages des fontaines sur toutes les places, à tous les coins de rue;Il fallait pouvoir venir chercher l'eau , et aussi la porter jusqu'à la maison.
Aujourd'hui, les fontaines sont devenues de jolies étapes des promenades; Ce sont des points de fraîcheur autour desquels on continue de venir se rassembler pour discuter entre voisins;lestourterelles viennent s'y abreuver, mélant leur roucoulements au murmure de l'eau.
On en oublierait presque que ce murmure fut longtemps le doux bruit de la vie...

When I hear some people talking about water, telling how it becomes important today, how precious it is and how it's important to spare it, I feel like smiling: they seem to disvover it!

Around here, it has been a very long time since we understood that water is a treasure, a condition of survey, a source of richness.

In this part of the world there are men living since the beginning of Human Kind.It can be very hot, and without water, there is no possible way to the establishment of a human group.Around here, there are a lot of villages that are now deserted and became ruins, because one day the spring of water was dried up.

Source of life, water was also a condition of survey: when being surrounded by ennemies, a village could resist and survive only if it had a spring inside its ramparts.

That's why you can find fountains in the medieval villages, on every place, in every street.

Also remember that in those times, people, often children or women, had to come to the fountain to carry water back to home; It was hard and heavy.

Today, fountains became lovely halting places during a stroll, places where people gather around to meet and chat; Lovely turtledoves come to drink and mix their sweet song to the murmur of the water.

We could almost forget that during centuries, this sweet noise was simply the one of life....

Une grande balade / A long stroll (3)

Un petit village niché au creux d'épaisses fortifications n'a pas de grandes avenues.
Il est silloné de ruelles étroites , mais aussi d'escaliers sombres et raides, aux marches taillées dans les mêmes pierres que celles des remparts. Du solide, donc.
Néanmoins, le temps a fait son oeuvre, et la plus dure des pierres ne peut résister au poids des ans, des intempéries, des multiples aller-et-venues.
Les bords deviennent lisses comme du marbre, les marches se creusent du sillon des pas, la pluie et le vent patinent le passage...
Que trouve t-on au bout d'un escalier?
Une ruelle sombre... un rayon de soleil... une porte qui s'ouvre...un sourire qui vous attend...Un autre escalier?...

A small medieval village nestling in its ramparts has no big avenues.

It has narrow little streets , and broad and dark stairs, which steps are made in the same stones than the ramparts; That means, very solid.

But time made its work, and the hardest stone can't resist to the years , to the bad weather, and to so many people passing by.

The edges of the steps become as glossy as marble, the steps become digged by footprints, rain and wind finish the job.

What is there at the end of a stairs?

A dark little street ....a sun ray.... an opening door...a smile waiting for you..An other stairs?...

Une grande balade /A long stroll (2)

Vivre dans un village médiéval implique quelques contraintes.
Il faut respecter l'esprit des lieux, conserver autant que possible l'aspect historique des ruelles ,
maintenir un certain style de vie.
Donc ici, pas d'enseignes lumineuses,ni de néons.
Pour indiquer les galeries d'artistes, les salons de thé ou les boutiques, on revient aux vieilles méthodes.
Et il faut avouer qu'elles sont pleines de charme...
Faites votre choix!

Living in a medieval village means to obey to some rules.

You have to respect the spirit of the place, to keep the historical face of the narrow streets, maintain a particular way of life.

So here, no electrical signs, no neon.

To show the way to artists galleries, to tea rooms, or to small shops, you must use old sign-boards.

And why not, when they are so full of charm...

Choice the one you prefer!