Tagged!

(-Waoh! it's hypermodern! Rich! as light as a computer; there's no loading time, and it works without a power point...And how do call that?
- A book!)



My friend Kenza tagged me!
I'd like some of my readers to choose at least ONE question (more if you want..)and answer to it.
I really hope some of you will do!
And now for me, a good exercise of translation..
*******************************

Do you bend the page or use a bookmark?
I love and collect bookmarks. I always buy some everywhere I travel. I've more than 600 of them..
Did you already receive a book as gift?
Plenty. I always write a title or more on my Christmas and birthday lists.
Did you already think about writing a book?
I wrote one.And have plenty of others in my head.
Do you read in your bath?
Never. I love books and they don't like water.
Have you a cult book?
"The solace of open space", by Gretel Ehrlich; A book that contains a lot of pieces of writings of Chateaubriand. And some others.
Do you like to read a book several times?
Sometimes. And a long time after the first reading.
What do you think about stories published in several tomes?
I don't care, if the story is good.
Do you like to meet the writers who wrote the books you love?
Most of the writers I love are dead. I like to read writers' biographies. I think that I prefer to keep a distance, a mystery;But I had the chance to cross the way of J.M.G. le Clezio, the last Nobel price; I kept a secret admiration and never talked to him. I did not want to disturb him.
How do you choose your books?
The country where it comes from, the writer, the story, the advice of my best friend, who knows exactly what I like.
A reading you'd like to hide?
I like comics..Is it bad?
The perfect book for you would be...
A magic book, in which I could enter each time I feel bad, where I could find all my favorite stories and characters, and that would protect me against the outside world.
Do you like to speak about what you read?
Yes, with people who also like to read.
The best place to read a book?
Almost everywhere. But a comfortable bench, near the sea, with a light breeze..
Television, video games or books?
Don't even ask it ! Books
To read in silence, with music, or it does not matter?
Silence.
To read above a shoulder?
No. Reading is a lone pleasure.
To read an electronic book?
For me, an electronic book is not a book. A book offers the touching of the paper, the special smell, the light sound of the turning pages..
Do you buy or borrow the books you read?
I buy them. Except from the art books or the very expensive ones, I always write on my books. I like to underline words or quotes, answer to the things, etc.. And I always keep the books I love, which means a lot of problems of anarchic storages.
To read and eat at the same time?
Why not, if the thing I'm eating is not dangerous for my books.
What do you read now, and what will you read after?
I recently discovered a beautyful collection , edited by Mercure de France, whose name is " The taste of.."
Each book presents several pieces of great writers speaking about a town. I just read " A taste of Berlin", and I'm reading now "The taste of Rome".Then , I will read a book called "The long falling", written by Keith Ridgway, an irish writer (I like irish litterature very much)
*************
After this loooong translation, I really hope that one of you will accept to answer to one of those questions! Ü
Have a good day!

Tagged!

(For my english readers, translation tomorrow, because the text is very long!...Ü)

Kenza, de "Thé au Jasmin", m'a choisie pour répondre à un questionnaire sur les livres.
J'aimerais bien avoir l'avis de Karine quand elle rentrera de vacances, si elle a un peu de temps, et l'envie de le faire..

Plutôt corne ou marque-page?
Je suis chartosignopaginophiliste.. c'est-à-dire que je collectionne les marque-pages.J'en ramène de tous mes voyages, j'en ai de toutes les matières, de toutes les tailles, de toutes les formes..600 répertoriés à ce jour.
As-tu déjà reçu un livre en cadeau?
Plein. Il y en a toujours sur mes listes au Père Noël ou pour mon anniversaire.
As-tu déjà pensé à écrire un livre?
J'en ai déjà écrit un, j'en ai plein d'autres dans la tête.
Lis-tu dans ton bain?
Non, je tiens trop à mes livres, et ils n'aiment pas l'humidité.
As-tu un livre -culte?
"La consolation des grands espaces", de Gretel Ehrlich, un recueil de morceaux choisis de Chateaubriand.Et quelques autres..
Aimes-tu relire?
Parfois, et longtemps après.
Que penses-tu des séries de plusieurs tomes?
Si le livre est bon, peu importe le nombre de tomes.
Rencontrer ou pas les auteurs des livres qu'on a aimés?
Beaucoup de mes auteurs préférés sont morts depuis longtemps. Je lis beaucoup de biographies d'écrivains.Je crois que je préfère garder une certaine distance.Mais j'ai eu le bonheur de souvent croiser J.M.G. Le Clezio, dans une admiration muette. Je n'ai pas envie de le déranger..
Comment choisis-tu tes livres?
Selon le pays d'origine, l'auteur,le résumé de l'histoire, les conseils de ma meilleure amie, qui a les mêmes gouts que moi.
Une lecture inavouable?
J'adore les bandes dessinées..c'est grave?
Un livre idéal pour toi serait..
Un livre magique dans lequel je me glisserais tous les soirs, où je retrouverais toutes les histoires et tous les personnages que j'ai aimés, et qui m'isolerait du monde extérieur..
Aimes-tu parler de tes lectures?
Oui, avec les gens qui aiment lire aussi, sinon, ça ne sert à rien.
Les endroits préférés pour lire?
A peu près n'importe où. Mais un banc confortable au bord de la mer, avec une petite brise...
Télé, jeux vidéos, ou livres?
La question ne se pose même pas! livres!
Lire en musique, en silence, peu importe?
En silence.
Lire par-dessus l'épaule?
Non, la lecture est un plaisir solitaire.
Lire un livre électronique?
Le concept même me choque! un livre NE PEUT PAS être électronique, ou alors , ce n'est pas un livre. Un livre, c'est le toucher du papier, l'odeur et le bruit des pages qui tournent.
Livres empruntés ou achetés?
Achetés.A part dans les livres précieux genre "la Pléïade"ou les livres d'art, J'écris beaucoup dans mes livres, j'annote, je souligne , je réponds..Et je garde tous les livres que j'aime (d'où de gros problèmes de bibliothèques anarchiques..)
Lire et manger?
Oui mais alors, rien qui coule ou qui tache.
Quel est le livre que tu lis actuellement et quel sera le prochain?
Je viens de découvrir une jolie petite collection, éditée par le Mercure de France, "Le goût de..".
Chaque livre est un recueil d'extraits de grands auteurs qui parlent d'une ville; Après avoir lu "Le goût de Berlin", là je suis dans "Le goût de Rome".Ensuite, ce sera "Mauvaise pente", d'un écrivain irlandais , Keith Ridgway. (J'adore la littérature irlandaise)

Une belle rencontre / A nice encounter

En me promenant dans les rues de Menton dimanche, j'ai découvert cette petite statue.
J'ai tout de suite aimé ce beau visage, cette grande barbe.Le buste paraissait très ancien ,le temps avait déposé sa patine sur le marbre; Je me suis demandée qui était ce Henry Longfellow..
De retour à la maison, j'ai fait quelques recherches sur Google, et j'ai fait une jolie découverte. (Peut-être mes lecteurs Américains se moqueront-ils de mon ignorance..)
Henry Longfellow , né en 1807, est en fait un immense poète américain. Il a aussi été professeur. Ses oeuvres majeures sont "Le chant de Hiawatha" et "Evangeline".
Bien qu'enterré à Cambridge (Massassuchets), il est le premier poète américain à avoir eu son buste dans le Coin des Poètes, dans l'Abbaye de Westminster à Londres.
J'ai trouvé quelques citations de lui, parmi lesquelles celles-ci:
"La vie des grands hommes nous rappellle que nous aussi nous pouvons rendre notre vie sublime et laisser derrière nous après la mort des empreintes dans le sable du temps".
"Lis quelque humble poète dont les chants ont jailli du coeur, comme les averse des nuages d'été ou les larmes des paupières".
Je crois que je suis tombée amoureuse de ces mots..
Pour moi, ce fut une merveilleuse rencontre.
Mais un mystère demeure: pourquoi une statue de Longfellow si loin de son pays natal?....

Strolling through the streets of the city of Menton last sunday, I discovered this statue in a small garden. I immediately liked this beautyful face, this large beard... The statue looked very old, was made of marble, and time had put its coat on it.But I wondered who this "Longfellow" was..

Back home, I googled the name, and then made a delightful discovery.( Maybe some American readers will laugh at me because of my ignorance)..

Born in 1807, Henry Longfellow was a famous American poet. He also was a professor.

His most famous works seem to be "The song of Hiawatha", and "Evangeline".

Though buried in Cambridge (Massassuchets), he was the first American poet to have his statue in the Poet's Corner at Westminster Abbay in London.

I found some quotes of him, that I tried to translate:

"The life of the famous men remind us that we also can make our life wonderful, and let behind us, after the death, some tracks in the sand of time."

"Read some humble poet whose words have spouted out from the heart, like rain did from summer clouds, or tears from eyelids".

Well, I fall in love for those words.

For me , it 's a great encounter.

But the mystery remains: why a statue of Longfellow so far away from his home?...

Un genre de beauté / A kind of beauty

"Elle était belle comme ces petits sachets de lavande qu'on presse pour en exhaler les parfums"...
~~
"She was as beautyful as those little bags of lavender that you squeeze to better smell the perfume "...

*************
Un sachet de lavande...C'est petit, coloré, parfumé, mignon, ça dure longtemps,c'est une senteur qui apaise et détend, c'est en rapport avec les maisons, le linge, ça évoque l'été et le soleil,caché dans le lit ça aide à s'endormir paisiblement ...Oui, finalement, on peut dire que c'est un joli compliment pour une femme!..
Qu'en pensez-vous?...
~~
A little bag of lavender... It's small, colorful, sweet, it smells good, its perfume is calming you down and relaxing, it has to do with home and linen, it makes think about summer and sun, when it's hiddden in your bed , it helps you to fall asleep peacefully...Yes, in the end, to compare a woman to a little bag of lavender can be taken as a compliment!...
What do you think?...


(Phrase trouvée dans..
(Sentence found in..

"Aphorismes sous la lune et autres pensées sauvages", de / by Sylvain Tesson)

Vue par les écrivains /Through writers eyes

Montaigne: "C'est la plus commune ville du monde et où étrangeté et différence de nation se considère le moins;(...). Chacun y est comme chez soi."
Montaigne:" It's the most common city of the world and where strangeness and difference of nation are the less considered;(...) Here, every one feels like home."

Stendhal: "Rome est une grande capitale et une petite ville"."Il est des jours où la beauté seule du climat de Rome suffit au bonheur".
Stendhal:" Rome is a tall capitale and a small town"."There are days when the only beauty of the climate of Rome is enough to make you feel happy."

******
Gogol: "On s'éprend de Rome fort lentement, mais une fois qu'on l'aime, c'est pour la vie.(...)Ici, l'homme se sent de toute une verste plus proche des dieux."
Gogol: "It takes time to fall in love with Rome;But once it's done, that's for life. Here, men feel much nearer to the gods."







******
Châteaubriand:"Le Tibre sépare les deux gloires: assises dans la même poussière, Rome païenne s'enfonce de plus en plus dans ses tombeaux, et Rome chrétienne redescend peu à peu dans ses catacombes."
"Dans un de plus beaux sites de la terre, parmi les orangers et les chênes verts, Rome entière sous mes yeux..."
Chateaubriand:" The Tibre separates the two glories: sit in the same dust, pagan Rome is more and more sinking to its tombs, and christian Rome is going back down to its catacombs."
"In one of the most beautyful place of the world, among orange trees and green oaks, entire Rome under my eyes..."

******
Goethe:" Celui qui a bien vu l'Italie, et surtout Rome, ne peut jamais être tout à fait malheureux."

Goethe:"The one who has very well seen Italy, and Rome especially, will never be unhappy."

******

Keats, Shelley, Byron..

"Toute beauté est une joie éternelle".

Keats, Shelley, Byron..

"Every beauty is a joy forever".

******

Jean Valbonne: "On peut visiter Rome en trois jours; il y faudrait trois semaines..Mais l'on n'en aura pas épuisé les richesses en six mois."
Jean Valbonne:"You can visit Rome in three days;You would need three weeks..But you would not have enough time in six months.."

******

Bruno Racine:"Le charme de Rome s'éprouve plus qu'il ne se définit."

Bruno Racine:"It's easier to feel Rome's charm that to define it."

Virginia Woolf

Le 25 janvier 1882, naissance à Londres de Adeline, Virginia Stephen.
Le 10 août 1912, elle épouse Leonard et devient Virginia Woolf.
~~
Adeline, Virginia Stephen was born on 1882, january, the 25th.
On august, 1912, the 10th, she married Leonard and became Virginia Woolf.

"Je ne veux pas être célèbre, ni grande.Je veux aller de l'avant, changer, ouvrir mon esprit et mes yeux, refuser d'être étiquetée et stérétotypée.

Ce qui compte, c'est se libérer soi-même, découvrir ses propres dimensions, refuser les entraves."

.

"Les livres, voilà dans l'ensemble ce que j'aime par-dessus tout."

~~

"I don't want to become famous.I want to go forward, to change, to open my mind and my eyes, to refused to be labeled and stereotyped.

What matters is to make myself free, to discover my own dimensions, to refuse the clogs."

.

"Books, that is what I love the most."

La promenade au phare /Strolling around the lighthouse

"Le Phare austère et blanc de vieillesse se dressait au milieu, très loin".
"The lighthouse was standing in the middle, very far, austere and white of being so old".


"Cette extraordinaire irréalité était effrayante mais elle était aussi passionnante. Aller au Phare."
"This extraordinary unreality was frightened, but it was also passionating.To go to the Lighthouse."

"Le Phare devint immuable et la ligne de son rivage lointain se fixa."

"The lighthouse became immutable and the line of its faraway shore got fixed."

"A vrai dire, ils se trouvaient maintenant tout près du Phare.Il se dressait là, tout nu et tout droit, éclatant de blancheur et de noirceur, et l'on pouvait apercevoir les vagues qui se brisaient sur les rochers en blancs éclats semblables à des morceaux de verre."

"Now, they were very near the Lighthouse;It was standing there, naked and straight, shivering in white and black, and it was possible to see the waves which were breaking on the rocks like in many glass splinters."

"Il était donc comme cela, se disait James, le Phare qu'on apercevait depuis tant d'années de l'autre côté de la baie;c'était une tour toute nue sur un rocher stérile."

"So was it, James was thinking, the Lighthouse that we could see for so many years on the other side of the bay; it was a naked tower on a sterile rock."

"Le soir, en levant les yeux, on voyait cet oeil s'ouvrir et se fermer et la lumière semblait arriver jusqu'à eux dans ce jardin plein d'air et de soleil où ils étaient assis."

"In the evening, lifting up the eyes, one could see this eye opening and closing, and the light seemed to reach them in this garden, full of air and sun, where they were sitting."

"Ainsi, c'était donc cela, le Phare?"

"So, that was the Lighthouse?"

(Extraits de "La promenade au Phare", de Virginia Woolf, Editions Livre de Poche, Collection Biblio)

(Pieces from the Virginia Woolf's book, "The stroll to the Lighthouse", with my own poor translation.)

Qui a dit?.... /Who said?....

"Les jeunes ne savent apparement pas qu'ils vont vieillir, tandis que les gens plus agés savent qu'ils ne rajeuniront jamais".
"Le destin ne distribue jamais les épreuves de manière équitable, et les hasards de cette répartition font souvent trébucher notre sens enfantin de la justice".
"Quand tout devient diversion, que reste-t-il au centre?"
"On s'habitue au tiède cocon de l'amour humain, dont on constate l'absence dès qu'on descend de la veranda familiale."
"Le chemin est le but.Vous obtenez de la vie ce que vous organisez au quotidien pour vous-même".
"Nous vivons peut-être ensemble, mais le plus souvent nous mourrons seuls."
"Peu de choses sont douloureusement simples, même quand on fait grand cas de la simplicité."
Qu'est-ce que la poésie, pour que nous continuions d'en écrire au milieu du tourbillon de l'histoire?"
"Ce qui compte, c'est ce qu'on fait, pas ce qu'on ne fait pas."
"La vie ressemble parfois au long mariage d'un homme très myope avec quelqu'un qu'il n'a jamais vraiment bien connu."..
Bon anniversaire à l'un de mes écrivains préférés, JIM HARRISON.

"Young people don't know that they are going to be old, but old people know that they won't never be young anymore"

"The way is the objective. You get from the life what you organize every day for yourself"

"Maybe we live together. But we all die alone"

"Only a few things are really simple, even if you matter a lot about simplicity"

"What is poetry, this thing that we go on writing in the whirlwind of history?"

"What matters is what we do, not what we don't do"

"Life is like a mariage between a very short-sighted man with someone he never really knew well"

Happy birthday to one of my favorite writers, JIM HARRISON .

Jean-Marie-Gustave Le Clézio

Qelles sont les probabilités d'habiter dans la même ville qu'un Prix Nobel de littérature?
Quelles sont les chances pour que ses enfants fréquentent le même collège que les votres?
Combien de fois peut-on espérer l'apercevoir au supermarché?
Quel pourcentage de le croiser sur le port, au bord de la mer, sans jamais , jamais, oser l'aborder ni le déranger, tout en mourant d'envie de lui dire l'admiration qu'on éprouve pour lui?....
J'ai vécu tout ça, et même si je reste au rang des admirateurs anonymes et silencieux, j'éprouve aujourd'hui une immense fierté d'avoir simplement partagé la ville et croisé le chemin du nouveau Prix Nobel de Littérature...

How many chances have you to meet a great writer, to live in the same town, to have your children in the same secundary school, to meet him in the morning along the sea?..
I had this chance.
Even if I never dared to speak to him,never was able to tell him how much I admire him, I'm very proud to have shared the same town and to have crossed the way of the new Litterature Nobel Prize....

Bienvenue au paradis/Welcome to paradise

Le Festival du Livre de Mouans-Sartoux, c'est tous les ans LA sortie du début du mois d'octobre; Each year, at the beginning of october, the Festival of Books in Mouans-Sartoux is THE place to be.

Le Festival en chiffres, c'est 21 années de succès,plus de 300 auteurs invités, plus de 50 000 visiteurs chaque année.
The festival in numbers, that's 21 years of success, more than 300 invited writers, 50 000 visitors.


Tous les ans, un thème différent, des débats, des tables rondes,des rencontres avec les auteurs, des films,...
Every year, a different theme, and debates, encounters with the writers, movies...

Et surtout, des dizaines de stands avec des livres à vendre!

And especially, thousends of books to sale!

A tous les prix, de toutes les sortes, de toutes les époques..
Of all prices,of all kinds, of all times...

Et tout le monde fouille , cherche sans être embêté, et finit forcément par trouver son bonheur!...

Everybody can search, scour as one wants, et everyone finds something!...

Pour ceux qui aiment les livres, c'est VRAIMENT le paradis!

For those who like books, this is REALLY paradise!

Alexandre Soljenitsyne

11 décembre 1918-3 aout 2008

Mon livre préféré /My favorite book

Celui que je garde toujours près de moi;
Celui dans lequel je plonge quand j'ai un coup de blues;
Celui qui me fait du bien;
Celui que j'emmènerais sur une île déserte;

"La vraie consolation,c'est qu'il n'y a nulle part de consolation.Nulle part, c'est-à-dire partout"...

-The solace of Open space-

The book that I always keep near me;

The book in which I dive when I'm feeling blue;

The book that makes me feel better;

The book I would take with me on a desert island;

.

"The real solace is that solace is NOWHERE. Nowhere, that means EVERYWHERE"...

.

(Copyright photo Editions 10/18)

Tasha Tudor

Tasha Tudor vient de s'éteindre à l'âge de 92 ans.
Qui était-elle? Une illustratrice de livres pour enfants extrêmement connue outre-atlantique.
Personnellement, je ne la connaissais pas, jusqu'à ce que je découvre son existence à l'occasion de l'annonce de son décès, il y a quelques jours.
Née à Boston, elle a illustré plus d'une centaine de livres pour enfants, dont le premier, "la citrouille au clair de lune", a lancé sa carrière, vers 1938.
Cette femme était en outre passionnée par le 19ème siècle, au point d'avoir adopté un mode de vie conforme à cette époque: elle s'habillait de vêtements du 19ème, vivait dans une maison qui reproduisait exactement une maison de 1830,etc...
Elle vivait dans son monde, peuplé de ses créations souvent inspirées de la nature.
Une sorte de Béatrix Potter, peut-être un peu plus excentrique, mais assurément, une femme interessante.
Pour plus d'informations, cliquer sur
http://www.tashatudorandfamily.com/

Un monde merveilleux/A wonderful world

A découvrir, un blog merveilleux, pour toutes celles (et ceux...?)qui aiment Jane Austen, Beatrix Potter, et d'une façon plus générale , l'Angleterre du XIXème siècle magnifiée par ses artistes...

The Button Willow Cottage
http://buttonwillowchronicles.typepad.com/

Vieux amis/Old friends

J'ai une passion pour les vieux livres, qui va de paire avec mon amour des vieilles photos.
Acheter et préserver un livre ancien , c'est quelque part sauvegarder un peu du patrimoine humain dans sa meilleure part.
C'est quelquefois se replonger dans des souvenirs d'enfance;
C'est découvrir de magnifiques livres d'histoire ,qui nous donnaient envie d'en savoir plus, d'apprendre autant que de rêver;
C'est aussi parfois trouver de jolis trésors, comme dans ma dernière acquisition chinée sur un marché pour un prix dérisoire: "Saint Louis et son siècle", par le Vicomte Walsh.

Vu du dehors, une couverture rose fanée, tachée par l'humidité, décolorée sur la tranche;
A l'intérieur," Louis IX enfant au château de Poissy"...

...et "Blanche de Castille".

.

.

Le livre date de 1882...!

Combien de mains ont tourné ces pages?

Par où est-il passé pour arriver jusqu'à moi?

Combien de lecteurs passionnés par le bon Roi Saint Louis, combien d'historiens interessés, combien d'héritiers indifférents?....

"Quand je pense à tous les livres qu'il me reste encore à lire,j'ai la certitude d'être encore heureux.

(Jules Renard)

Que du bonheur/Only happyness

En cas de coup de cafard, chacun de nous a ses solutions pour lutter.
L'une des miennes consiste à regarder des films qui me font du bien.
En voilà un qui est parfait !
C'est doux et léger, plein d'espoir, dans des décors...comment dire?.. toscans!, donc forcément superbes, sereins...
Le remède idéal à tout coup de blues.

En cas de persistance des symptomes, se plonger dans les livres de Frances Mayes;
Celui-ci (qui est en fait la suite de l'histoire qui a inspiré le film)comme le précédent,
regorge de descriptions magnifiques, de citations que l'on voudrait toutes afficher sur son mur pour les avoir constamment sous les yeux, de recettes de cuisine, de leçons de vie, de découvertes, de réfléxions sur les voyages, le langage,l'art, la langue et la culture italienne...
Un tourbillon d'idées et de vrais moments de bonheur...


When you get theblues, the best solution is to dive head first into good books and/or good movies.
Here is a story written by Frances Mayes.You'll find there anything you need to get better: beautyful landscapes, love story, art, cooking, culture and ..Italy!