"Au réveil, si douce la lumière, et si beau ce bleu vivant"
(Paul Valéry)

Affichage des articles dont le libellé est Villefranche-sur-Mer. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Villefranche-sur-Mer. Afficher tous les articles

mardi 5 mai 2009

De l'autre côté.. / On the other side ..

De l'autre côté de la colline, c'est la rade de Villefranche qui offre son écrin argenté.
~~
On the other side of the hill, there's the harbour of Villefranche that offers its silver shelter.


Villefranche se love tout au fond de la baie, à l'abri des vagues et du vent.
~~
Villefranche is cowering in the depth of the bay, far from the waves and the wind.


C'est un bouquet de toits roses, de murs ocres soulignés de volets verts.
~~
It's a bouquet of pink roofs, of colorful walls underlined by green shutters.




Comme un petit bout d'Italie égaré de l'autre côté de la frontière..
~~
Like a little piece of Italy lost on the other side of the border...