Ascension sociale

Laurence ne travaille plus dans une usine de poudre à canon.
D'ailleurs, la guerre est finie.
Maintenant, elle vit à Paris;
Elle a réalisé une partie de ses rêves: vivre dans la capitale, et travailler dans un salon de coiffure.
Le soir, après son travail, elle fait de la couture à domicile, pour payer ses cours de coiffure;
Tous ces efforts vont être payants: dans quelques années, Laurence aura son propre salon, dans le XVème arrondissement.
En attendant, elle apprend l'élégance et pose, délicatement appuyée sur le dossier d'un fauteuil, le pied gauche en pointe, et enfouit en douceur la petite gardienne d'oies qu'elle était sous un sourire à la Mona Lisa...



Now, Laurence doesn't work in a weapons'factory anymore.
The war is over;
Now, she's living in Paris.
A part of her dreams has come true: she lives in Paris and works as a hairdresser.
In the evening, when she's back home, she sews to earn more money;
In a few years, she will get her own hairdresser's shop.
But now, she learns how to be elegant;the small girl, working in a farm, that she was earlier, is disappearing under the smile of Mona Lisa.