Joli mois de Mai / Pretty May

J' ai été très occupée hier, aussi n'ai-je ouvert mon ordinateur que fort tard!
Et là, comme dans un joli conte avant de m'endormir, j'ai découvert ceci, offert par Karine, qui tient un blog si poétique, "La toile de Candide"!; Merci, Karine, Je suis très touchée!
~~
I was very busy yesterday, so I opened my blog only late in the evening, and I had the pleasure to discover this! It comes from Karine, who has a very poetic blog, "La Toile de Candide". Thank you so much, Karine!


MAIS (car il y a un "mais"..) je dois à mon tour choisir 8 ou 10 personnes dont j'aime les blogs, leur transmettre cet award, et leur laisser un petit commentaire pour les avertir.
Mon souci n'est pas de trouver des blogs(ça, non! Ü).
Mon souci, c'est que
1)L'une des personnes à qui je souhaite offrir un award a déjà celui-là.
2)Cet award est très féminin, et il y a quelques messieurs parmi ceux à qui je souhaite faire plaisir.
Donc, je transmettrai le même award, à trois dames, et le award ci-dessous, créé par mes soins, aux autres personnes à qui je souhaite faire plaisir.

~~
BUT (there's always a "but"..) now it's my turn to choose 8 or 10 people to offer this award;
My problem is that:
1) One of the persons already has this award.
2) This award is very feminine , and I'd like to offer an award to some gentlemen.
So, the first award will go to three ladies, and the following award, that I created myself, will go to one misses and the messrs.

****************************************************

Je partage une jolie tasse de thé avec/ I share a cup of tea with:

Paulie, pour la soutenir, car elle a perdu son appareil photo, et elle a besoin d'encouragements./ To encourage her, because she lost her camera and I' d like to encourage her.

Dot, notre Cheer-leader, car elle pousse à nous dépasser./ our Cheer-leader, because she obliges us to give the best of ourselves.

Mérédith, qui écrit merveilleusement bien./ who writes in such a wonderful way.

**************************************

Et j'offre mon award ailé à :

And I offer my winged award to:

Karine, dont j'adore le monde poétique, et qui me transporte chaque semaine dans de merveilleux univers./ whose poetic world I adore, and who brings me every week in fabulous universes.

RuneE, et Jim, deux VRAIS photographes, (pas comme moi!)qui chaque jour nous offrent de merveilleuses images et dont j'apprends beaucoup./ Two REAL photographers (not like me!) who offer us every day wonderful pictures, and from who I learn a lot.

Marc, qui partage avec nous les splendeurs d'Amsterdam./ who shares with us the splendors of Amsterdam.

Nobu, Le Fidèle, qui me fait découvrir chaque jour de nouveaux aspects de son passionnant pays./ my faithful blogfriend, who every day ,makes me discover new aspects of his marvellous country.

Merci à vous tous qui me faites rêver, découvrir, apprendre, progresser..

Thank to all of you. You make me dream, discover, learn and progress..