Eau/Water

En cette saison et dans nos contrées, l'eau devient précieuse.
Pas seulement celle que l'on boit , avidement, quand il fait chaud.
Mais aussi celle que l'on voit, que l'on regarde, que l'on cherche, auprès de laquelle on se réfugie.
~~~~~~~~~~
Not only the one we drink when it's hot.
But the water we can see, near which we like to take refuge.


Son murmure, son scintillement, son mouvement, sont autant de signes de vie qui secouent la torpeur de la ville écrasée de touffeur.
~~~~~~~~~~
Its murmur, its sparkling, are signs of life, in the middle of the town overwhelmed with heat.


Sa transparence rappelle la fraîcheur oubliée, sa limpidité attire les mains ,qu'on plonge avec délectation dans cette soie fluide qui caresse, enveloppe , et soulage.
~~~~~~~~~~
Its transparency lets us remember of the forgotten freshness;It is attractive for our hands, that we like to dive into this relieving silk.

On se laisse bercer par ses vagues douces, on rêve d'horizons bleus...

~~~~~~~~~~

We let those sweet waves to rock us, we dream about blue horizons...

...et par l'eau on respire,comme soulagés de la lourdeur de l'air par la légèreté de l'onde...

~~~~~~~~~~

...and thanks to water we can breath, like if the lightness of the water could save us from the heaviness of the air.