Happy Birthday

324 mètres, 10 100 tonnes, 20 000 ampoules, 60 tonnes de peinture..et 120 ans!
Bon anniversaire à notre chère Vieille Dame!
Pour une visite virtuelle, http://www.tour-eiffel.fr/



324 meters, 10 100 tons, 20 000 blisters, 60 tons of painting, ...and 120 years !
Happy birthday to our dear Old Lady!
For a virtual visit, http://www.tour-eiffel.fr/

Joli mois de Mai / Pretty May

J' ai été très occupée hier, aussi n'ai-je ouvert mon ordinateur que fort tard!
Et là, comme dans un joli conte avant de m'endormir, j'ai découvert ceci, offert par Karine, qui tient un blog si poétique, "La toile de Candide"!; Merci, Karine, Je suis très touchée!
~~
I was very busy yesterday, so I opened my blog only late in the evening, and I had the pleasure to discover this! It comes from Karine, who has a very poetic blog, "La Toile de Candide". Thank you so much, Karine!


MAIS (car il y a un "mais"..) je dois à mon tour choisir 8 ou 10 personnes dont j'aime les blogs, leur transmettre cet award, et leur laisser un petit commentaire pour les avertir.
Mon souci n'est pas de trouver des blogs(ça, non! Ü).
Mon souci, c'est que
1)L'une des personnes à qui je souhaite offrir un award a déjà celui-là.
2)Cet award est très féminin, et il y a quelques messieurs parmi ceux à qui je souhaite faire plaisir.
Donc, je transmettrai le même award, à trois dames, et le award ci-dessous, créé par mes soins, aux autres personnes à qui je souhaite faire plaisir.

~~
BUT (there's always a "but"..) now it's my turn to choose 8 or 10 people to offer this award;
My problem is that:
1) One of the persons already has this award.
2) This award is very feminine , and I'd like to offer an award to some gentlemen.
So, the first award will go to three ladies, and the following award, that I created myself, will go to one misses and the messrs.

****************************************************

Je partage une jolie tasse de thé avec/ I share a cup of tea with:

Paulie, pour la soutenir, car elle a perdu son appareil photo, et elle a besoin d'encouragements./ To encourage her, because she lost her camera and I' d like to encourage her.

Dot, notre Cheer-leader, car elle pousse à nous dépasser./ our Cheer-leader, because she obliges us to give the best of ourselves.

Mérédith, qui écrit merveilleusement bien./ who writes in such a wonderful way.

**************************************

Et j'offre mon award ailé à :

And I offer my winged award to:

Karine, dont j'adore le monde poétique, et qui me transporte chaque semaine dans de merveilleux univers./ whose poetic world I adore, and who brings me every week in fabulous universes.

RuneE, et Jim, deux VRAIS photographes, (pas comme moi!)qui chaque jour nous offrent de merveilleuses images et dont j'apprends beaucoup./ Two REAL photographers (not like me!) who offer us every day wonderful pictures, and from who I learn a lot.

Marc, qui partage avec nous les splendeurs d'Amsterdam./ who shares with us the splendors of Amsterdam.

Nobu, Le Fidèle, qui me fait découvrir chaque jour de nouveaux aspects de son passionnant pays./ my faithful blogfriend, who every day ,makes me discover new aspects of his marvellous country.

Merci à vous tous qui me faites rêver, découvrir, apprendre, progresser..

Thank to all of you. You make me dream, discover, learn and progress..

Un dimanche ensoleillé /Sunny sunday

Mon amie Kenza, de Thé au Jasmin, a ensoleillé mon dimanche avec ce joli cadeau.

Plus qu'une récompense, j'y vois un témoignage de gentillesse et d'amitié.

Merci à toi, Kenza, et rendez-vous dans un an pour le deuxième anniversaire de ton joli blog!

~~

My friend Kenza, from Thé au Jasmin, made my sunday sunny with this sweet gift.

More than an award, I see there an evidence of kindness and frienship.

Thank you so much, Kenza, and rendez-vous next year, for the second birthday of your lovely blog!

Tradition du 1er Mai / 1rst May tradition

Un petit brin de muguet pour vous souhaiter beaucoup de bonheur...


A little stalk of lili-of-the-valley, to wish you a lot of happyness...

Celebrity, la réponse /The answer

Il s'agit de l'hopital Lenval, à Nice, là où les bébés jumeaux de Brad Pitt et Angelina Jolie sont nés.
~~
It was the Lenval Hospital in Nice, where the twin babies of Angelina Jolie and Brad Pitt were born.

Bloganniversary

Un anniversaire, ça se fête!
Aujourd'hui, le très joli blog de Kenza, Thé au Jasmin, a un an.
Alors, juste pour toi, Kenza, un petit cadeau, pour te dire combien j'aime venir prendre un petit thé , même virtuel, avec toi presque chaque jour, retrouver ton univers plein de charme, et combien j'apprécie tes gentilles visites quotidiennes.
Gros bisous!

That's my present for Kenza.Today, her blog , Thé au Jasmin, is one year old.Happy bloganniversary!

Celebrity

Cet endroit est soudainement devenu mondialement célèbre l'été dernier.
Qui sait pourquoi?
Réponse ce soir...


This place became suddenly worldwide famous last summer.
Who knows why?
The answer this evening...

Le Jour de la Terre 2009 / The Earth day 2009

Pour plus d'info /For more information:

http://www.wwf.fr

Journée Internationale de la Femme /International Day of the Women

Juste un voeu: qu'il n'y ait plus besoin d'une journée internationale de la femme...


Only a wish: No more need of an international day of the women...

Best-sellers

Il y a deux ans de ça, en France, personne , à part peut-être quelques spécialistes de politique américaine,n'avait entendu de parler de Barack Obama.
Aujourd'hui, il est le 44 ème président des Etats-Unis.
~~
Two years ago, in France, nobody, except maybe some specialists of american policy, had heard about Barack Obama.
Today, he is the 44 th president of the United-States.

Le personnage est fascinant, nouveau, porteur d'espoir, atypique.
Et ce à un tel niveau que l'on cherche à comprendre qui il est et comment il est arrivé là, et d'où il vient.
~~~
The character is fascinating, new, he brings hope, he is very atypical.
And his difference reaches such a level that everyone wants to understand how he arrived there, and where he comes from.

Même Bill Clinton, qui était pourtant lui aussi différent dans son genre dans le paysage politique américain, et très populaire de son temps, ne me paraît pas avoir suscité autant d'interrogations.
~~~
Even Bill Clinton, who also was different in his way and very popular in his time, did not arouse so much questions.


D'où une quantité inhabituelle et étonnante de livres consacrés à Obama dans les libariries françaises.J'aimerais savoir si c'est pareil dans les autres pays.
~~~
That's why there is such an unususal quantity of books dedicated to Obama in the french bookshops.I wonder if it's the same in other countries.



Le plus extraordinaire étant que tous les livres présentés sont positifs, encourageants, constructif, admiratifs, confiants..Du réalisme, mais plein d'espoir néanmoins.
~~~
The more extraordinary thing is that all the books are positive, encouraging, admiring, confident..Realism , but hope at every page.


C'est la première fois de ma vie que je vois un homme politique , français ou pas, en photo sur un t-shirt! En France, c'est totalement inhabituel! C'est un détail , mais qui montre à quel point l'impact de cet homme est fort!
~~~
It's the first time of my life that I see a political man , french or not, on a t-shirt! In France, it's totally unusual! It's a detail , but it shows how strong the impact of this man is!

J'ai décidé d'acheter et de lire le livre écrit par Obama lui-même, "Les rêves de mon père".Moi aussi, je veux comprendre.
Mais un peu plus loin dans la librairie, j'ai trouvé un autre sujet à la mode ,mais dont les titres résument assez bien ce que représente Obama pour beaucoup de gens à travers le monde....
~~~
I decided to buy and read the book that Obama wrote himself: "My father's dreams". I want to understand, too.
But a little farther in the bookshop, I found an other best-seller, whose titles sum up rather well what Obama means for a lot of people across the world...



"Révélation " et "Fascination" semblent être les mots-clefs de l'atmosphère du moment , et le secret des best-sellers actuels..

"Revelation " and "Fascination"seem to be the key-words of the actual mood and the secret of the best-sellers of the moment...

Welcome!

L'ordinateur nouveau est arrivé, enfin!!
Il y a dix ans, si on m'avait dit qu'un jour je serais en manque d'ordinateur, j'aurais crié au fou...
Maintenant, il va falloir l'apprivoiser, apprendre à le connaître, et m'en faire un ami.
Du travail en perspective!
Mais c'est bon d'être de retour...

The new computer arrived today!

Now I'll have to learn to know it, to understand it, to make a friend of it.

A lot of work!

But it's good to be back!..

Ambiance russe /Russian mood

L'un des inconvénients qu'il y a à habiter dans une belle ville touristique, c'est que l'endroit est souvent choisi pour y tenir des sommmets, des congrès, des meetings, et autres réunions de haut niveau.
Aujourd'hui, c'était le 22ème sommet entre la Russie et l'Union Européenne.
Ce qui nous a valu la présence simultanée de M. Nicolas Sarkozy, Président de la République Française et actuel Président de l'Union Européenne, et de M. Dimitri Medvedev, Président de la Russie.
~~~~~
One problem when you live in a beautyful and touristic city , is that your town is often chosen for meetings and international encounters.
Today was the 22nd encounter between European Union and Russia.
So today, we had at the same time M.Sarkozy, French President and actual President of the European Union, and M.Medvedev, President of Russia.

Quelle chance, me direz-vous!La mairie est décorée aux couleurs des deux pays..
~~
How lucky, you say!The city hall is decorated with the flags of the two countries..


Oui, mais voilà: interdiction de circuler, interdiction de stationner, accès réglementé, policiers partout, contrôles divers, et hélicoptères qui tournent toute la journée au-dessus de la ville...

~~~
Yes, but then: it's forbidden to drive around, it's forbidden to park the car, policemen everywhere, controls, and helicopters flying all the day long over the city...

Ah, et j'oubliais: photos interdites..

~~
Oh, and I forgot : photos prohibited...