Une belle rencontre / A nice encounter

En me promenant dans les rues de Menton dimanche, j'ai découvert cette petite statue.
J'ai tout de suite aimé ce beau visage, cette grande barbe.Le buste paraissait très ancien ,le temps avait déposé sa patine sur le marbre; Je me suis demandée qui était ce Henry Longfellow..
De retour à la maison, j'ai fait quelques recherches sur Google, et j'ai fait une jolie découverte. (Peut-être mes lecteurs Américains se moqueront-ils de mon ignorance..)
Henry Longfellow , né en 1807, est en fait un immense poète américain. Il a aussi été professeur. Ses oeuvres majeures sont "Le chant de Hiawatha" et "Evangeline".
Bien qu'enterré à Cambridge (Massassuchets), il est le premier poète américain à avoir eu son buste dans le Coin des Poètes, dans l'Abbaye de Westminster à Londres.
J'ai trouvé quelques citations de lui, parmi lesquelles celles-ci:
"La vie des grands hommes nous rappellle que nous aussi nous pouvons rendre notre vie sublime et laisser derrière nous après la mort des empreintes dans le sable du temps".
"Lis quelque humble poète dont les chants ont jailli du coeur, comme les averse des nuages d'été ou les larmes des paupières".
Je crois que je suis tombée amoureuse de ces mots..
Pour moi, ce fut une merveilleuse rencontre.
Mais un mystère demeure: pourquoi une statue de Longfellow si loin de son pays natal?....

Strolling through the streets of the city of Menton last sunday, I discovered this statue in a small garden. I immediately liked this beautyful face, this large beard... The statue looked very old, was made of marble, and time had put its coat on it.But I wondered who this "Longfellow" was..

Back home, I googled the name, and then made a delightful discovery.( Maybe some American readers will laugh at me because of my ignorance)..

Born in 1807, Henry Longfellow was a famous American poet. He also was a professor.

His most famous works seem to be "The song of Hiawatha", and "Evangeline".

Though buried in Cambridge (Massassuchets), he was the first American poet to have his statue in the Poet's Corner at Westminster Abbay in London.

I found some quotes of him, that I tried to translate:

"The life of the famous men remind us that we also can make our life wonderful, and let behind us, after the death, some tracks in the sand of time."

"Read some humble poet whose words have spouted out from the heart, like rain did from summer clouds, or tears from eyelids".

Well, I fall in love for those words.

For me , it 's a great encounter.

But the mystery remains: why a statue of Longfellow so far away from his home?...

Haïku

Une corde dans l'eau.
Le bateau prisonnier
rêve de grand large.






A rope in the sea.
The prisonner boat
dreams to sail abroad.

Jeux du matin / Morning games

Après les pluies nocturnes, les pigeons au matin viennent prendre leur bain dans les reflets des brumes.Indifférents au bleu, ils sautent dans les nuages, faisant briller leurs plumes.
Mêlant leurs ombres noires aux reflets blancs du ciel,ils croient pour un moment pouvoir voler sans ailes.
Dans le calme de l'aube, ils brisent le silence, jouant dans l'eau qui dort en taquinant leurs belles.
Arrive le passant. Figés en sentinelles,ils se taisent soudain, puis s'envolent à tire-d'aile vers le calme lointain...



After the rains of the night,pigeons come in the morning light to take their bath in the reflects of the sky. Indifferent to the blue, they jump into the clouds, and make their feathers shine.
Mixing their black shadows with the white of the clouds, they think for a while to be able to fly without wings.
In the quiet dawn, they're breaking the silence, playing in the sleeping water and teasing their
ladies.
Comes a passer-by.They suddenly fall silent, freezed as sentinels.Then they fly away, looking for a faraway calm...

Le bruit de l'eau /The sound of water

Quand sera venu le temps des cigales
~~
When the time of the cicadas will be there

Quand soufflera le vent du sud
~~
When the southern wind will be blowing


Quand la terre deviendra blanche
~~
When the earth will become white

Quand les fissures apparaîtront dans le sol

~~

When the fissures will appear in the floor

Quand les crevasses creuseront la poussière

~~

When crevices will dig the dust

Quand les arbres assoiffés baisseront leurs branches

~~

When the dirsty trees will lower their branches

Quand leur écorce sèche craquera sous la brise

~~

When their dry bark will creak under the breeze

Quand l'herbe jaunira

~~

When the grass will become yellow

Quand les lits des rivières deviendront des lits de pierres

~~

When the beds of the rivers will become beds of stones

Quand on cherchera l'ombre

~~

When we will be looking for shadow

Quand les yeux souffriront de trop de lumière

~~

When the eyes will suffer from too much of light

Quand ce sera l'été

~~

When it will be summer

Quand la pluie ne sera plus qu'un lointain souvenir

~~

When rain will only be a faraway memory

ALORS, il sera bon de se souvenir du bruit de l'eau...

~~

THEN, it will be good to remember the sound of the water...

Grenouilles et shoping /About frogs ansd shops

Nous avons un grand centre commercial en ville.
Tout moderne,avec de grandes verrières qui laissent entrer le soleil, des ascenseurs ultra-modernes, quatre étages de boutiques.
Modèle courant,classique , normal.
Quoique....
~~~
We have a big shoping center in the town.
Very modern, with big windows to let the light enter, modern lifts, four floors of shops.
Usual, classical, normal.
Although..

Peu de personnes se baladent le nez en l'air, mais moi, ça m'arrive assez souvent;Et voici ce que j'ai découvert au plafond du dernier étage...

~~~

A few people are walking the nose upside in the air, but I often do.And here is what I discovered on the celling of the last floor...

Des grenouilles,

Frogs,

Des nains, des tortues,..

Dwarfs, turtles,..

Des escargots,..

Snails,..

Et sur les barrières, encore des grenouilles, mais aussi des papillons, des fées..

And on fences, more frogs, butterflies, fairies..

jouant avec la lumière.

playing with the light.

Tout un petit monde qui avait trouvé sa place au milieu du metal et du design moderne..

Comme quoi, la poésie peut se nicher partout, poser un sourire sur le visage des passants, et rendre n'importe quel monde un peu plus joli..

~~~

A little pretty world that had found a place among metal and modern design..

It goes to show that poetry can hide everywhere,can put a smile on the face of the people passing by,and can make anything a little prettier..

Cher Théodore../Dear Theodore

Hier, c'était dimanche et je suis allée marcher.
En me baladant, je repensais à un poète écossais . Cet homme adorait son pays, et il disait qu'il était très facile de devenir poète en Ecosse, car "le simple fait de marcher au milieu des splendides paysages,c'était déjà faire de la poésie".
~~~~~
Yesterday it was sunday and I went for a walk.
While I was strolling, I was thinking of a scottish poet.This man deeply loved his country and said that it was easy to become a poet in Scotland, because "the simple fact to walk among those wonderful landscapes was already making poetry".




En regardant autour de moi, je contemplais la lumière, les couleurs, tous ces bleus magnifiques,le ciel sans nuages..

Looking around me,I was contemplating the light,the colors,all those wonderful blues,this sky with no clouds...

.. Me demandant qui saurait chanter toutes ces merveilles.

..Asking myself who could sing all those marvels.

Et voilà que mes pas m'ont portée vers un petit square dédié à un poète inconnu, du moins pour moi. Son nom: Théodore de Banville.

And then, my walk guided me to a small park dedicated to an unknown poet: Theodore de Banville.

~~~~

Voici ce qu'il écrivait:

"Les villes ont leur destinée écrite et le sort de Nice est de régner sans partage parmi ces filles de la Méditerranée qui sont vêtues des flots transparents et de roses fleuries"..

Here is what he wrote:

"Towns have their destiny already written and the fate of Nice is to reign without share among those daughters of the Mediterranean Sea who are dressed of transparent waves and of roses in bloom"..

Mon poète écossais avait raison : il suffit de marcher...

My scottisch poet was right : you only have to walk...

~~~
Et vous, un poète a-t-il écrit sur votre ville?..

What about you: Did a poet ever write about your town?..

Dimanche de tempête /Stormy sunday(et/and haïkus)

Nuit de givre_
Comment dormir
quand la mer ne dort pas?

(Suzuki Masajo)

Night of frost_
how to sleep
when the sea does not sleep?



Glaçant mon ventre
les rames frappent la vague_
nuit de larmes

(Matsuo Bashô)

Freezing my womb
oars are beating the waves_
night of tears

Le froid le froid_
l'eau bleuit
le ciel se rétrécit

(Natsume Sôseki)

Cold cold
water becomes blue
sky becomes smaller




Devant la mer houleuse
la corde à sauter
ouvre un vide

(Fuyuno Niji)

In front of the waving sea
the rope to jump
opens an empty



J'avance
dans le vent d'automne_
vers quel enfer?

(Kobayashi Issa)

I'm walking
in the autumn wind_
towards which hell?



Sous le souffle de l'automne
une silhouette se dresse
seule

(Ryôkan)

Under the breath of autumn
a silhouette is standing
alone



Coeur
blanchi par la pluie
carcasse battue par les vents!

(Matsuo Bashô)

Heart
becomes white under the rain
body beated by winds


Adieu_
au-delà du brouillard
un brouillard plus profond

(Mitsuhashi Takajo)

Farewell
beyond the fog
a deeper fog


Automne par tous les chemins_
derrière moi
quelqu'un vient

(Yosa Buson)

Autumn by all ways
behind me
someone is coming



Jour après jour
tombe la bruine
la vieillesse me saisit

(Ryôkan)

Day after day
the drizzle is falling
oldness is taking me
-------------
Toutes les photos ont été prises à Menton, près de la frontière italienne.
Les haïkus sont tirés du livre
"Anthologie du poème court japonais"
Editions Gallimard/Poésie
~
All the pictures were taken in Menton, near the frontier with Italy.
Poems come from the book
"Anthologie du poème court japonais"

haikus d'automne

Sur les galets déserts
l'automne choisit le bleu
pour le ciel et la mer...

Les fantômes couchés
gardent les rires enfuis
des enfants de l'été...

Bordées de blanc
comme les vagues
les silhouettes endormies...



En rangs serrés
sous le vent
chacune est seule pourtant...

Jacques Brel

Il y a 30 ans.
J'étais dans la cour de mon lycée.
Une amie arrive, en larmes.
"Jacques Brel est mort", me dit-elle.
Et je pleure avec elle....
~~~~~~~~~~~
30 years ago.
I'm in my secundary school yard.
A friend of mine is coming, she's crying.
"Jacques Brel is dead", she says.
And I begin to cry with her...

La valse à mille temps,Le plat pays, les Flamandes,Quand on n'a que l'amour,Amsterdam,Au printemps, les bourgeois, les bonbons, les Marquises,Jeff, Madeleine, Ne me quitte pas....

Décalés/Different

Il y a les grandes avenues, les "grandes artères", comme on dit, avec leurs "grands" magasins, leurs "grandes "enseignes...
Il y a du passage dans ces endroits, une foule constante et bigarrée, des chalands, du mouvement, du bruit, de la foule...
Et puis il y a les petites rues discrètes, où l'on se retrouve par hasard. Sans trop savoir comment,
Vos pas vous ont mené là où vous ne passeriez jamais volontairement.
Vous étiez perdus, et soudain vous êtes là...
Vous entrez alors dans un monde décalé, si loin, si proche, et si surtout si charmant, qui évoque les chemins de traverse que fréquente Harry Potter...
On y trouve même des baguettes magiques!!

Il n'y a pas que l'aventure au coin de la rue, il y traîne aussi un peu de poésie..

In a city, there are big streets, with their big shops, with famous names.

In those streets, there is a main crowd, noise, a lot of people passing by...

But in a city, there are also small streets where you arrive without wanting it.You were lost, and you are there.You would never come here by choice.

And you dicover a different world, very far and very near, like in the streets where Harry Potter goes for shopping.

Here you can even find real magic sticks!!

The shops are called "Picturesque store", there is a "theatre of the unwaited"..

At the corner of those streets, there is not only adventure, but also a little poetry..