En survolant la Toscane /Flying over Tuscany

Voici la terre de mes ancêtres.
C'est de là que vient ma famille.
Pour moi, un des plus beaux endroits du monde...
~~

This is the land of my ancestors.
That's where my family is coming from.
For me, one of the most beautyful places in the world...

Est omnium vicissitudo (*)..

-On est bien, là..
-Oui, mais il va falloir songer au retour..
-Oh non, pas déjà?!
~~
-We're so well, here..
-I know, but it's time to go back home..
-Oh, no,not yet?!


-Plus jamais on ne retrouvera un point de vue pareil!
-Mais si, on reviendra un jour..
~~
-We will never find such a place again!
-We will, we'll come back one day..


-Accorde-moi une faveur!
-Oui, quoi?
-Un dernier tour au-dessus des toits avant de partir..
~~
-Please, do me a favor!
-Yes, what?
-A last fly over the roofs before we leave..





-(Soupir)..
-(Soupir)..

~~
-(Sigh)..
-(sigh)..

-Maintenant, on peut vraiment partir...
-Alors, envolons-nous!
~~
-Now, we can leave..
-Then, let's fly away..

~~~~~~~~~~~~~~

(*): Tout passe ../ Everything goes..

Pas un pas sans elles /Not a step without them

Il y des statues partout à Rome: dans les rues, dans les églises, dans les cours, dans les musées, sur les terrasses, dans les jardins, dans les fontaines..
Il y en a des centaines, des milliers!
~~
There are statues everywhere in Rome: in the streets, in the churches, in the yards, in the museums, on the terraces, in the gardens, in the fountains..
There are hundreds, thousends of them!




Elles peuvent être grandes ou petites, célèbres ou inconnues, être l'oeuvre d'un artiste célèbre ou d'un anonyme...
~~
They may be tall or small, famous or not, made by a well known artist or by a unknown one..

Elles représentent des dieux, ou des gens qui ont existé, célèbres ou pas, des scènes de l'histoire la plus réelle ou tirées de la mythologie, parfois de la littérature..
~~
They show gods, or people who existed, wether they are famous or not, they show pieces of real history or of mythology, sometimes of litterature..


Certaines vous font monter les larmes aux yeux..
~~
Some bring tears to your eyes..



Choisir seulement quelques photos a été la chose la plus difficile à faire..
~~
To choose only a few pictures to show was the most difficult thing to do for me..


Il y a tant de force, tant de beauté, tant de puissance dans chacune de ces statues!
~~
There is so much strengh, so much beauty, so much power in each of those statues!

Il y a derrière chacune d'elles tant d'histoire, tant de siècles, tant de temps..
~~
Behind each statue, there is so much history, so much centuries, so much time..


Elles portent en elles la grandeur d'une civilisation, elles disent tout un monde perdu..
~~
They are carrying the greatness of a civilisation, they are telling a whole lost world..

Leur beau regard immobile à jamais figé dans la pierre nous fixe , nous regarde les regarder, puis semble nous suivre lorsque nous quittons les lieux..

~~

Their beautyful and forever still glance are looking at us looking at them, then it seems they follow us when we are living..

Et leur sourire froid semble nous dire:" Moi, je reste, mais pour l'éternité, bien au-delà du temps où ton nom même sera oublié"...
~~

And their cold smile seems to say: "I stay, but it's for eternity,much farther than the time when even your name will be forgotten..."

Et on les quitte en pleurant, parce qu'on sait qu'elles ont raison...

~~~

And when we go away, we are crying, because we know they are right...

Vue par les écrivains /Through writers eyes

Montaigne: "C'est la plus commune ville du monde et où étrangeté et différence de nation se considère le moins;(...). Chacun y est comme chez soi."
Montaigne:" It's the most common city of the world and where strangeness and difference of nation are the less considered;(...) Here, every one feels like home."

Stendhal: "Rome est une grande capitale et une petite ville"."Il est des jours où la beauté seule du climat de Rome suffit au bonheur".
Stendhal:" Rome is a tall capitale and a small town"."There are days when the only beauty of the climate of Rome is enough to make you feel happy."

******
Gogol: "On s'éprend de Rome fort lentement, mais une fois qu'on l'aime, c'est pour la vie.(...)Ici, l'homme se sent de toute une verste plus proche des dieux."
Gogol: "It takes time to fall in love with Rome;But once it's done, that's for life. Here, men feel much nearer to the gods."







******
Châteaubriand:"Le Tibre sépare les deux gloires: assises dans la même poussière, Rome païenne s'enfonce de plus en plus dans ses tombeaux, et Rome chrétienne redescend peu à peu dans ses catacombes."
"Dans un de plus beaux sites de la terre, parmi les orangers et les chênes verts, Rome entière sous mes yeux..."
Chateaubriand:" The Tibre separates the two glories: sit in the same dust, pagan Rome is more and more sinking to its tombs, and christian Rome is going back down to its catacombs."
"In one of the most beautyful place of the world, among orange trees and green oaks, entire Rome under my eyes..."

******
Goethe:" Celui qui a bien vu l'Italie, et surtout Rome, ne peut jamais être tout à fait malheureux."

Goethe:"The one who has very well seen Italy, and Rome especially, will never be unhappy."

******

Keats, Shelley, Byron..

"Toute beauté est une joie éternelle".

Keats, Shelley, Byron..

"Every beauty is a joy forever".

******

Jean Valbonne: "On peut visiter Rome en trois jours; il y faudrait trois semaines..Mais l'on n'en aura pas épuisé les richesses en six mois."
Jean Valbonne:"You can visit Rome in three days;You would need three weeks..But you would not have enough time in six months.."

******

Bruno Racine:"Le charme de Rome s'éprouve plus qu'il ne se définit."

Bruno Racine:"It's easier to feel Rome's charm that to define it."

Un repos romantique / A romantic rest

Nous avons beaucoup marché dans Rome , cette semaine.
Reposons nous un peu .
~~
We walked a lot through Roma, this week.
Let's have some rest.



Prenons le temps de rêver..
~~
Let's take time to dream..


Si Rome vous manque déjà, il y a quelques photos ici.
Passez un bon week-end!
~~
If you already miss Roma, there are some pictures there.
Have a quiet week-end!

Plein de pleins / A lot of lots

Rien n'est jamais simple à Rome, au sens où rien ne va par un.
Il y a PLEIN de monde, PLEIN d'églises, PLEIN de fontaines, PLEIN de bruit, PLEIN d'émotions,PLEIN de monuments...
~~
Nothing is simple in Roma, in the meaning that nothing goes alone. There are always A LOT of people, A LOT of churches,A LOT of fountains, A LOT of noise, A LOT of emotions, A LOT of monuments...



Cette impression touche tout ce que l'on voit,que ce soit des statues antiques..
~~
This feeling comes from every thing you see, it may be antic statues..

.. Les chaises sur la place Saint-Pierre..

~~

..The chairs on the Place St-Peter..

Les silhouettes en haut de la Basilique..

~~

Silhouettes on the roof of the Basilica..

Les visages des musées du Vatican..

~~

The faces in Vatican's museums..

Les carosses des papes!..

~~

The coaches of the popes!..

Les milliers de statues que l'on trouve dans chaque musée de la ville..

~~

The thousends of tatues that can be seen in every museum of the town..

Mais il en va de même pour les choses plus populaires ou plus modestes, comme ces photos d'acteurs vendues par des marchands ambulants..

~~

But it is the same for things that are more modest or more popular, like this pictures of famous actors sold by little mobile merchants..

Les souvenirs..

~~

Souvenirs..

Ou pour les choses plus surprenantes, comme les immenses vitrines de De Ritis, LA boutique de vêtements religieux..

~~

Or for more surprising or odd things, like here, in the De Ritis shop, which is THE place to buy religious clothes..

Tous les cadenas déposés par les amoureux du monde entier sur les grilles de l'Eglise San Vincenzo e Anastasio, en face de la fontaine de Trevi, pour s'assurer d'un amour éternel..

~~

All the padlocks that the world wide lovers hang on the gate of the church San Vincenzo e Anastasio, in front of the fountain of Trevi, to make sure that their love will last forever..

Et même en regardant la tentative de la mairie de Rome d'installer des vélos dans les rues (mais QUI osera circuler en vélo dans les rues de Rome, considérant la façon dont conduisent les Romains?!!), on ne peut s'empêcher de penser que c'est décidément une ville qui a PLEIN d'espoir, PLEIN de rêves etPLEIN d'optimisme!...

~~

And even when you look at this: the city of Rome would like that more people use bikes in the streets (but WHO will dare to use a bike in Rome, considering the way the Romans use to drive?!!). Then you can't help thinking that Roma is a town withA LOT of hope,A LOT of dreams and A LOT of optimism!...