Entre chien et loup / Between dog and wolf

C'est cette heure étrange où le ciel change la lumière sans nous le faire savoir.
~~
It's this strange time when the sky changes the light but does not tell it to us.

Des cercles d'or commencent à jalonner la ville , comme autant de repères sur le bleu du ciel devenu océan .

~~

Golden circles begin to mark out the town, like so much reference marks on the blue of the sky, that slowly looks like an ocean.

.

Plus tout à fait le jour, pas tout à fait la nuit..

~~

Not the night yet, not the day anymore..

L'heure où ce qui était familier devient soudain plus grand, où les ombres qui le jour sont des refuges contre le soleil, deviennent autant de menaces secrètes que l'on fuit au milieu des places.

~~

The time when all that was familiar suddenly becomes taller, the time when the shadows become secret threats from which one's escapes by walking in the middle of places.

Ce moment spécial durant lequel, disait-on dans les temps anciens, où l'on peut encore voir une silhouette mais sans plus distinguer le chien du loup, où l'animal fidèle qui sert de guide ressemble à s'y méprendre à celui qui symbolise la peur et le cauchemar...
~~
This special moment during which , as they said in the ancient times, you can see a silhouette, but can't guess if it's a dog or a wolf, if you see the faithful friend that guides you or the beast that means fear and nightmare...


... Ce moment délicieux, où, lorsque reviennent les beaux jours, on se glisse hors des habitations pour redécouvrir le plaisir interdit d'aller marcher dehors, la nuit..
En bravant inconsciemment les peurs ancestrales, on frissonne de bonheur , ou peut-être à cause de cette petite brise qu'on sent derrière son cou, et qui ressemble au souffle du fantôme d'un loup..
~~
...This delicious moment, when, as the beautyful days come back, we get out from the houses and discover again the forbidden pleasure to go to walk, during the night..
Braving unconsciously the ancestral fears, we feel so happy that we shiver, or maybe, it's because of this little breeze we feel behind our neck, that makes us think of the breath of the ghost of a wolf...

Moonlight Serenade

Bon week-end! / Good week-end!

Tradition du 1er Mai / 1rst May tradition

Un petit brin de muguet pour vous souhaiter beaucoup de bonheur...


A little stalk of lili-of-the-valley, to wish you a lot of happyness...

Une parfaite lessive / A perfect laundry

Prendre un paysage normal.
Le laver à grande eau pendant deux jours, à l'aide d'une pluie battante, bien grise et continue.
Le secouer à l'aide de rafales de vent venant de l'est.
Puis l'exposer à la lumière.
Le faire sécher à plein soleil, en utilisant cette fois de grands vents de l'ouest.
Résultat: des bleus si bleus que l'on n'osait en rêver....

Take a normal skyline.

Wash it during two days with strongly pouring grey rain.

Shake it with powerful eastern winds.

Then put it in the light.

Dry it in the sun, but this time ,use strong western winds.

Result: kinds of blue so blue that you did not dare to dream it....

Une personne très prudente / A very prudent person

Il a plu hier toute la journée. Une grosse pluie méditerranéenne, qui vous trempe en moins de trente secondes et qui enlève toute vélléité de flânerie. Je suis donc restée à la maison.
Mais ce matin, mon envie de marcher a repris le dessus et j'avais donc décidé de partir coûte que coûte.

En me levant,de très bonne heure, il pleuvait encore. J'ai donc mis mon imperméable, mes chaussures de marche, enroulé une écharpe légère autour de mon cou, et , bien sûr, pris mon parapluie.

Seulement voilà.. Je marchais depuis seulement cinq minutes lorsque la pluie s'est arrêtée. Quelques minutes plus tard, les nuages se sont ouverts, laissant sortir un magnifique soleil. Encore un petit quart d'heure, et il faisait une bonne chaleur de printemps..
Résultat, alors que je prenais le chemin du retour, je croisais des gens qui, s'étant levés bien plus tard que moi, n'avaient vu que le soleil , et portaient des shorts, des casquettes, de minces t-shirts et des lunettes de soleil..En me croisant,avec mon imper et mon parapluie, ils ont dû se dire que j'étais une personne extrêmement prudente..

(Ci-dessus, la couleur du ciel à mon départ, à gauche, et à mon retour, à droite!..)

~~

Yesterday, we had rain all day long. A strong mediterranean rain, under which you can't go to stroll.But I love so much walking tht I decided to go for a walk this morning, whatever kind of weather there was.

When I woke up, it was still raining. So, I put on my raincoat and my rainshoes, and took my umbrella.BUT.. I was walking since only five minutes when rain stopped falling. Some minutes later, the clouds opened and a magnificent sun appeared. A few minutes later,and the weather was perfectly warm. So, when I came back home, I met people who had left their bed much later than me; So , they were dressed with small t-shirts, short pants and they were wearing sun glasses. Seeing me, with my rain coat and my umbrella, they surely were thinking that I was a very prudent person..

(On the small pictures above, you can see the sky when I left home , left, and when I came back, right!..)

********

Mais peu importe, même si j'ai dû me lever tôt, j'ai eu ma récompense: une lumière magnifique, et le bord de mer pour moi toute seule pendant une heure ou deux...

~~

But even if I had to wake up very early in the morning, I had my reward: a wonderful light, and the shore of the sea for me alone, for an hour or two....

News from southern hemisphere/ Nouvelles de l'hémisphère sud

Ici, c'est l'automne.
De gros nuages gris pommelés nous ont vite fait oublié la chaleur qu'il faisait lorsque nous étions à la plage à Noël..
~~
It's autumn here.
Big bumpy clouds quickly made us forget the heat of christmas when we were to the beach...

Les premières neiges apparaissent à l'horizon au sommet des montagnes..

~~

We can see the first snow on the skyline, on the mountains..

La promenade du bord de mer est désertée..

~~

The path on the shore of the sea is deserted..

Et l'on ne peut apercevoir la ville qu'à travers les gouttes de pluie qui tombent sans discontinuer..

~~

And you can catch a glimpse on the city only through the raindrops that keep falling...

OOOOUUUUUPPPPSSSS!

J'ai dit "hemisphere sud", "automne", "premières neiges"....?

Désolée, je voulais dire "sud de l'hemisphere nord", "printemps", "dernières neiges"..

Quand la réalité ne s'adapte pas à nos rêves, il faut adapter nos rêves à la réalité.

Et la réalité , pour l'instant, c'est que nous avons un printemps pour le moins atypique!

Alors, on dirait qu'on serait en Australie, et que...

~~

OOOUUUUPPPPSSS!

Did I say "southern hemisphere", "autumn", "first snow"..?

Sorry, I meant "south of northern hemisphere", "spring", "last snow"...

When reality does not suit to our dreams, we have to make our dreams suit to reality.

And the reality right now is that our spring is really unusual!

So, let's imagine that I would be in Australia, and that....

Carte postale du sud / Postcard from south

Juste quelques couleurs pour fêter le retour du soleil et vous souhaiter un bon week-end!


Some colors to celebrate the return of the sun and to wish you a happy week-end!

Une hirondelle ne fait pas le printemps / A swallow does not mean spring

Les hirondelles sont arrivée samedi, remplissant l'air de leurs cris stridents.
Le cri des hirondelles, un de mes sons préférés, avec le ressac de la mer et des vagues, et les rires de bébés.
Nous avons tous cru que le printemps passait son tour, bousculé par l'été.
Et hier encore, le ciel bleu offrait un écrin parfait aux roses déjà gorgées de soleil...
~~
Swallows arrived on saturday, filling the air with their light strident shout.
The sound of the swallows is one of my favorites, with the sound of the waves and the laughing of the babies.
All of us believed that spring left its turn for summer.
And still yesterday, the blue sky offered a perfect box for the sunny roses ...

Mais ce matin, la pluie est arrivée en invitée surprise, remplaçant la rosée sur les pétales des fleurs...
La chaleur est là, ainsi que la douceur de l'air . Les hirondelles se cachent, désolées de nous avoir donné de fausses joies, mais on les entend voler entre deux gouttes ; Et cependant, la pluie tombe gaiement..
~~
But this morning, rain came back as a surprising guest, as a substitute of the dew on the petals of the flowers.
The heat is there, the air is sweet. The swallows are hidding,but we can hear them between the drops ; And then, rain keeps cheerfully falling..

Le proverbe a raison, une hirondelle ne fait pas le printemps!
~~
The proverb is right, a swallow does not mean spring!

LA saison /THE season

Il y a quatre saisons officielles dans une année, mais dans toutes les régions touristiques, la seule saison qui compte, c'est LA saison...
Chez nous , elle commence avec le week-end de Pâques.Et elle dure jusqu'au mois d'octobre.
On sait que LA saison va bientôt commmencer lorsque les bulldozers commencent à ranger les galets sur la plage,et lorsque sur la plage réapparaissent les matelas et les parasols.
Bientôt, les cris des mouettes seront remplacés par les cris des enfants.
Pour nous, le week-end de Pâques résonne comme les trois coups d'une pièce de théâtre.
Bientôt,nous ne serons plus les acteurs dans notre ville , elle deviendra un décor dans lequel nous ne serons plus que des figurants.
Alors, on dresse le décor de bienvenue.
LA saison s'ouvre.
Les drapeaux sont hissés pour souhaiter la bienvenue à tous nos invités..
~~
They are usually four seasons in a year.But in all the touristic places in the world, there's only one important season, which is THE season..
Here, THE season begins with the Easter week-end, and ends in october.
We know that THE season is about to begin when the machines begin to clear up the pebbles on the beach, and when the parasols come back on the beach.
In a short time, the shouting of the gulls will be changed for the shouting of the kids.
For us , Easter week-end is like the beginning of a theater show.
Soon, we won't be the main actors in our town anymore,the town itself will become a scenery in which we will become only extras.
So let's put on the welcoming scenery.
THE season is opening.
The flags are welcoming all our guests..



Et surtout pour ceux qui viennent de très , très, tès, loin....
~~
Especially for those who come from very , very, very far away...

Calm...

Nettoyage de printemps /Spring cleaning

Cela paraît si facile quand on les regarde faire..
Ils grimpent avec une agilité déconcertante, donnent deux ou trois coups de tronçonneuse, la branche tombe par terre et le tour est joué..
MAIS , si ce matin les arbres étaient relativement petits, j'en ai vu dont la coupe annuelle se situait à une hauteur quatre ou cinq fois plus importante; Une fois là-haut, il y a le vent, qui secoue l'arbre et les branches; il y a des insectes, des oiseaux, parfois même des rats!Et que dire des épines, des branches cassées coupantes comme du verre; Que penser du fait de rester accroché en l'air juste par un filin autour de la taille.Que dire du bruit de la machine toute la journée dans les oreilles;sans parler du poids de cet engin, qu'il faut tenir à bout de bras;de l'attention constante qu'il faut avoir pour éviter de couper autre chose que l'arbre..
Cela "paraît" facile, mais je crois que ça ne l'est pas.
D'où mon admiration pour ces jardiniers de l'extrême..

It seems so easy when you look at him..

He 's climbing quite easily, then he cuts a branch or two and the work is over.

BUT, this morning, the trees were small ones. I sometimes saw those men climbing four or five times higher.When you're there, the wind is blowing and makes the branches and the tree move and rock.There are insects, birds, and sometimes even rats!There are spines, and cut branches as sharp as glass. And what about the idea to stay in the air only bound with a small rope;What about the noise of the machine,and about its weight;and what about the constant attention you need to keep all the day long, to avoid to cut something else than the tree..
It "seems " to be easy, but I don't think it is.
That's why I always admire those gardeners of the extreme...

Mots pour la pluie /Words for the rain

Les bateaux n'étaient pas les seuls à faire des ronds dans l'eau ce matin..
Il y avait aussi les gouttes de pluie.
~~
Boats were not the only ones to make circles on the water this morning..
Raindrops did it too.

"Petite pluie , tombe du ciel en jolis diamants, ta mélodie est un enchantement"..
~~
"Small rain, fall from the sky into pretty diamonds, your melody is an enchantement"..

"La pluie est le mode de pensée de ceux qui ont le goût pour une certaine suspension du monde.Dire que l'on aime la pluie, c'est affirmer une différence."(Martin Page)
~~
"The rain is the way of thinking of those who like a kind of suspension of the world. To say you love the rain means to assert a difference."(Martin Page)

"De l'orage philarmonique, chaque goutte est une musique, qu'on écoute et que l'on goutte, c'est le bonheur au goutte à goutte.."

~~

In the philarmonic storm, every drop is a music, that we hear and taste, it's a drop by drop happyness.."

"Et ruisselle à jamais sur le chemin l'eau d'une heure de pluie dans la lumière". (Yves Bonnefoy)

~~

"And may flow forever on the path the water of an hour of rain in the light." (Yves Bonnefoy)

"Il n'y a plus de solitude là où est la poésie". (Charles Ferdinand Ramuz)

~~

"There is no loneliness where there is poetry". (Charles Ferdinand Ramuz)

"Que retiendra l'univers des cercles faits par nos bras alors que notre étoile sait devoir renoncer à l'eternité? Le ciel devient invisible sous le crachin, et chacun ne sait plus que l'eau est toujours en mouvement."

J.M. Bongireaud)

~~

"What will the universe remember about the circles made by our arms, when our star knows to have to renounce to eternity?The sky becomes invisible under the drizzle,and everyone knows no more that water is always moving." (J.M. Bongireaud)

"Autant apprendre à marcher sous la pluie, le visage offert".(J.J. GOldman)

"As well learn to walk under the rain with an offered face". (J.J. Goldman)

Marcher le nez en l'air /To walk with the nose up..

C'est la meilleure saison pour les couleurs.
Lorsque le soleil récupère sa place, écartant les rideaux blancs des nuages et chassant la grisaille,à la fin de l'hiver, il semble que les couleurs se réveillent aussi.
~~
It's the best season for colors.
When the sun comes back, when it opens the white curtains of the clouds and hunts the grey, at the end of winter, it seems that colors are awakening too..



Même les blancs et les gris s'illuminent sous l'effet de la lumière..
~~
Even the whites and the greys are brighting up under the effect of the light..

Les vieilles couleurs engourdies par l'hiver se tournent vers le soleil, cherchant des forces dans sa chaleur..

The old colors, numbed by winter, are turning to the sun, looking for some strength in its heat..

Plus on va vers la mer, plus les couleurs chantent..

~~

The more you approach the sea, the more colors are singing..

comme pour appeler le bleu à la rescousse..

~~

like if they wanted the blue to join them..

L'ombre jalouse essaie de trouver sa place dans cet arc-en-ciel, soulignant une fenêtre pour mieux en cacher une autre..

~~

The dark and jealous shadow tries to find a place among this rainbow, underlining a window, hiding an other one...

Les mouettes et les goëlands ajoutent leur touche de blanc virevoltant..

~~

Gulls and seagulls add their touches of spining round white..

Et le bouquet éclate pour le bonheur des yeux.

~~

And the bouquet appears, making the eyes happy.

Plus tard, avec l'été, le soleil vainqueur engloutira la ville dans le blanc tremblant de sa chaleur..

~~

Later in the year, when summer will arrive, the sun conqueror will engulf the city into its white heat..

Alors s'effaceront les couleurs et ne comptera plus que l'espoir d'un souffle de vent..

~~

Then the colors will wear away, and only the hope of the breath of the wind will remain.