Provence

Tout est là : le toit aux tuiles rondes, le mas avec sa petite tour..
Dans le jardin, des cyprès, des lauriers , des oliviers, des figuiers chargés de fruits presque mûrs..
Le paysage s'allonge en pente douce et va se cogner sur la chaîne des Maures avant de rebondir vers la Méditerranée, juste derrière, et de s'y plonger avec volupté.
L'air n'est rempli que du chant des tourterelles et du cri strident des hirondelles, nerveuses de sentir venir l'orage..
On distingue au loin les sonnailles d'un troupeau de moutons en train de paître..
C'est un dimanche, calme, en Provence..


Everything is there : the roof with the round tiles, the typical house, called a "mas", with its little tower..
In the garden, cypress-trees, laurel trees, olive trees and fig-trees, loaded of almost mature fruits..
The landscape is lengthening slowly till the small mountains called "the Maures", and then, goes to dive into the Mediterranean Sea, just behind.
The air is filled with the song of the turtle -doves and the shrill sound of the swallows, which know that the storm is about to rage.
In the faraway, the bells of some pasturing sheeps can be heard.
It's a peaceful sunday , in Provence...

De l'autre côté.. / On the other side ..

De l'autre côté de la colline, c'est la rade de Villefranche qui offre son écrin argenté.
~~
On the other side of the hill, there's the harbour of Villefranche that offers its silver shelter.


Villefranche se love tout au fond de la baie, à l'abri des vagues et du vent.
~~
Villefranche is cowering in the depth of the bay, far from the waves and the wind.


C'est un bouquet de toits roses, de murs ocres soulignés de volets verts.
~~
It's a bouquet of pink roofs, of colorful walls underlined by green shutters.

Comme un petit bout d'Italie égaré de l'autre côté de la frontière..

~~

Like a little piece of Italy lost on the other side of the border...

Une personne très prudente / A very prudent person

Il a plu hier toute la journée. Une grosse pluie méditerranéenne, qui vous trempe en moins de trente secondes et qui enlève toute vélléité de flânerie. Je suis donc restée à la maison.
Mais ce matin, mon envie de marcher a repris le dessus et j'avais donc décidé de partir coûte que coûte.

En me levant,de très bonne heure, il pleuvait encore. J'ai donc mis mon imperméable, mes chaussures de marche, enroulé une écharpe légère autour de mon cou, et , bien sûr, pris mon parapluie.

Seulement voilà.. Je marchais depuis seulement cinq minutes lorsque la pluie s'est arrêtée. Quelques minutes plus tard, les nuages se sont ouverts, laissant sortir un magnifique soleil. Encore un petit quart d'heure, et il faisait une bonne chaleur de printemps..
Résultat, alors que je prenais le chemin du retour, je croisais des gens qui, s'étant levés bien plus tard que moi, n'avaient vu que le soleil , et portaient des shorts, des casquettes, de minces t-shirts et des lunettes de soleil..En me croisant,avec mon imper et mon parapluie, ils ont dû se dire que j'étais une personne extrêmement prudente..

(Ci-dessus, la couleur du ciel à mon départ, à gauche, et à mon retour, à droite!..)

~~

Yesterday, we had rain all day long. A strong mediterranean rain, under which you can't go to stroll.But I love so much walking tht I decided to go for a walk this morning, whatever kind of weather there was.

When I woke up, it was still raining. So, I put on my raincoat and my rainshoes, and took my umbrella.BUT.. I was walking since only five minutes when rain stopped falling. Some minutes later, the clouds opened and a magnificent sun appeared. A few minutes later,and the weather was perfectly warm. So, when I came back home, I met people who had left their bed much later than me; So , they were dressed with small t-shirts, short pants and they were wearing sun glasses. Seeing me, with my rain coat and my umbrella, they surely were thinking that I was a very prudent person..

(On the small pictures above, you can see the sky when I left home , left, and when I came back, right!..)

********

Mais peu importe, même si j'ai dû me lever tôt, j'ai eu ma récompense: une lumière magnifique, et le bord de mer pour moi toute seule pendant une heure ou deux...

~~

But even if I had to wake up very early in the morning, I had my reward: a wonderful light, and the shore of the sea for me alone, for an hour or two....

Vers l'ouest / To the west

Il est 6 heures .
Les passants s'attardent au bord de la mer.
Le vendredi soir, rien ne nous appelle , rien ne nous retient.
On peut flâner, prendre son temps pour rentrer, pour traîner un peu.
C'es l'heure douce, celle où les palmiers deviennent ombres chinoises, celle où le flâneur, tel un fantôme, devient une simple silhouette noire qui se découpe sur la lumière qui se couche.
Les nuages s'étirent, l'horizon s'alanguit.
Les oiseaux se posent, fatigués de voler.
Même la mer semble ralentir ses vagues, offrant un calme plat à l"arrivée du soir.
Le soleil avec ses derniers rayons, lance une dernière provocation.
"Essaie de me suivre", semble-t-il dire.
Alors on part vers l'ouest, dans une course vaine, car si vite que l'on court c'est toujours la nuit qui finit par gagner...

It's 6 o'clock.

The passers-by linger on the shore of the sea.

On friday evening, nothing is calling us, nothing is retaining us.

We can stroll, take time to go back home, take time to lag.

It's the sweet hour, the hour when the palm trees are becoming chinese shadows, the time when the stroller, like a ghost, is becoming a simple dark silhouette cut in the falling asleep light.

Clouds are lengthening , and so does the horizon too.

Birds are landing, tired to fly around.

Even the sea is calming its waves, offering a flat mirror to the arriving evening.

The sun, with its last rays, is doing its last provocation.

"Try to follow me", it seems to say.

Then, we turn to the west, in a running which is vain. Because as fast as we can run, the night will always be the winner...

Balade en bleu / Stroll in blue

Sur la frontière impalpable entre le ciel et l'eau..
~~
On the impalpable frontier between sky and water..

Le monde dévoile une autre perspective, toute en courbes, en caps, en baie, qui jouent avec la mer dans une danse ininterrompue..
~~
The world shows an other perspective, made of curves, capes and bays which are playing with the sea in an eternal dance..

Ici , les montagnes se jettent à l'eau.

Les caprices de l'homme doivent suivre les courbes de la terre pour pouvoir exister..

~~

Here, mountains are diving into the sea.

The caprices of the men must follow the curves of the earth to exist..

La montagne renvoie l'echo du bleu, les dernières dentelles de neige se mélangent à celles des nuages flottants..

~~

The mountain sends back the blue, the last snow laces are mixing with those of the floating clouds..

Et en virevoltant sur l'horizon, on peut découvrir des traces d'histoire quand le regard accroche un vestige romain, ou se prendre à rêver en découvrant au loin les rivages de l'Italie...

~~

And spinning around on the skyline, we can discover historical tracks when the look meets a roman vestige, or we can feel like dreaming when we discover the italian shore in the faraway...

A travers les arbres/Through the trees

En marchant sur le sentier qui longe le bord de mer, on entrevoit des mondes à travers les arbres, petits bouts de rêve cachés entre les branches..
~~
When you're walking on the path along the sea, you can have a glimpse on others worlds behind the trees, small pieces of dreams hidden in the branches..


La villa Kerylos, le rêve d'un homme riche passionné par l'histoire grecque, qui a reconstruit à l'identique une authentique demeure de patricien, avec ses bains, ses cours interieures et ses jardins méditerranéens..
~~
The Villa Kerylos, which was the dream of a rich man whose passion was the Greek antic time.
He build a perfect patrician greek house, exactly like the real ones,with its bathes, its inner yard, and its mediterranean gardens..

Un petit phare, et sa lumière attractive pour tous les marins à la recherche d'un abri..

~~

A small lighthouse, and its attractive light for all the sailors who are looking for a shelter..

Une voile rouge, comme symbole de tranquilité, d'isolement,et la délicieuse perspective d'une calme journée de pêche et de farniente, loin du bruit de la foule..

~~

A red sail , as a symbol of quietness and loneliness, and the delicious vision of a peaceful day of fishing and resting, far from the crowd..

Un horizon bleu, une envie de fuir, de prendre le large, de tout quitter pour aller se perdre dans les vagues, en faisant cap vers le soleil, en se laissant porter par le vent..

~~

A blue skyline, a desire to escape, an inclination to leave everything behind and to get lost among the waves,to make road to the sun, pushed by the wind..

Bouts du monde / Ends of the world

Hier, j'ai trouvé cette petite chapelle tout au bout de la Pointe Saint-Hospice.
~~
Yesterday, I found this little chapel at the end of Holy-Hospice Cape.



Elle est au bout de la route, on ne peut pas aller plus loin.
~~
It's at the end of the road, it's impossible to go farther.



Sur la droite du portail, il y avait un panneau qui présentait le texte suivant:..
~~
On the right of the iron gate, there was a notice:...



" The hazard of a stroll lead you to this chapel at the end of the world.
Behind the apse, it's the wide sea;
Behind the porch, the harbour is offering a shelter.
You are between Sea and Earth,
where the long journey of the eastern and western waves is ending.
Here, so much sailors came just before sailing away.
Here, so much women climbed the hill to find the strenght to hope for their return.
You are between Sea and Earth.
Take a rest,
Keep silent.
And may come from your heart
the millenial prayer and your adoration to the God who created
Earth and Sea."

----------------
Effectivement, comme le rappelait le nom d'une maison un peu plus loin,j'étais "au bout de la route"..
~~
Yes, as the name of a house reminded it to me, I was at" the end of the road"..

"Entre la Mer et la Terre"..Là où les montagnes, dans un dernier élan,viennent se jeter dans la Méditerranée et noyer leur âme grise dans le bleu des vagues..

~~

"Between the Sea and the Earth.."There where the mountains , in their last surge, come and dive into the Mediterranean Sea, and drown their grey soul into the blue of the waves...

Tout était calme, j'ai écouté le silence, et soudain, j'étais seule au bout du monde...avec le souffle d'un vent qui m'a paru aussi léger qu'une prière..

~~

Everything was peaceful, I listened to the silent, and suddenly, I was alone at the end of the world...with the breath of a wind which seemed to me being as light as a prayer..

Ce que j'emporte /What I'm taking with me

Lorsque l'on quitte un endroit où l'on a aimé flâner, on garde en soi quelques images qui résument une atmosphère,ou rappellent un joli moment.
Voici ce que je garde de Saint-Paul-de-Vence...
~~~~~
When we have to leave a place where we have liked to stroll, we take away with us some pictures which sum up an atmosphere or make us remember of a sweet moment.
Here is what I took with me when leaving Saint-Paul-de-Vence...
-----------------------
Cet amusant pigeon, peu farouche, qui après avoir fait sa star, est venu jouer dans ma main et se laisser caresser en roucoulant..
This funny pidgeon, which let me take pictures and then came on my hand and let me give some caress to it, and thanked me with some cooing..

--------------------------------------------------------
La main attentionnée qui a posé une touche de couleur sur les pierres grises de la fontaine..
The toughtful hand which put a touch of color on the grey stones of the fountain...

------------------------------------------------------------
Toutes ces petites statues que l'on pouvait apercevoir au-dessus de chaque porte ou presque..
All those little statues that could be seen above almost every door or gate...


-------------------------------------------------------------
Et ces fabuleuses portes, donnant accès à des paradis entrevus et interdits..
And those fabulous doors, that let you see private paradises but don't allow you to reach them...


-----------------------------------------------------------------
Un fauteuil juste posé là, dans un coin de rue..
An armchair simply there, on a street corner..


--------------------------------------------------------------
Des tableaux comme je les aime, entrevus dans une vitrine de galerie de peinture...
Pictures that I like very much, seen in the window of a painting gallery...

--------------------------------------------------------------------

L'entrée tentante d'un petit salon de thé..

The tempting entrance of a small tea room..

----------------------------------------------------------------

Un endroit si méditerranéen, avec ses jarres, et ses pierres sèches..

A very mediterranean place, with jars and white stones..

-------------------------------------------------------------

Et une petite Venus, déesse du sud, accueillant les passants avec un regard rêveur..

And a little Venus, southern goddess, welcoming the passing-by people with her dreaming expression..

Une grande balade /A long stroll (2)

Vivre dans un village médiéval implique quelques contraintes.
Il faut respecter l'esprit des lieux, conserver autant que possible l'aspect historique des ruelles ,
maintenir un certain style de vie.
Donc ici, pas d'enseignes lumineuses,ni de néons.
Pour indiquer les galeries d'artistes, les salons de thé ou les boutiques, on revient aux vieilles méthodes.
Et il faut avouer qu'elles sont pleines de charme...
Faites votre choix!

Living in a medieval village means to obey to some rules.

You have to respect the spirit of the place, to keep the historical face of the narrow streets, maintain a particular way of life.

So here, no electrical signs, no neon.

To show the way to artists galleries, to tea rooms, or to small shops, you must use old sign-boards.

And why not, when they are so full of charm...

Choice the one you prefer!

Une grande balade / A long stroll

A partir d'aujourd'hui et pour les quelques jours à venir, je vous emmène en balade à Saint-Paul-de-Vence.(Il y aura aussi des photos sur mon autre blog).
~~~
From today, and during several days, I'll take you with me for a long stroll to Saint-Paul-de-Vence.(You'll find some more pictures on my other blog).

Saint-Paul est un petit village médiéval situé à l'est de Nice.Perché sur une haute colline, il était autrefois destiné à protéger l'ancienne frontière avec le Var. C'est pourquoi c'est un endroit fortifié, entouré de remparts.

~~~

Saint-Paul is a small village from the Middle-age located on the west of Nice.Sticked on a high hill , it was build to protect the ancient frontier with the Var.That's why it 's a fortified place, surrounded with ramparts.

Le village a gardé son aspect médiéval, ses murs épais, son clocher, ses toits en tuiles rondes...
~~
The village has kept its medieval aspect,with its thick walls, its bell tower, its roofs made of round tiles...

Pour entrer , il faut passer sous une grande porte, où l'on peut voir un canon de 1544!

~~~

To enter into the village, you must cross an old gate, where you can see a cannon from 1544!

La vue depuis les remparts montre le paysage alentour, parsemé de cyprès et de mimosas en fleurs en cette saison.

~~~

The sight from the ramparts shows the landscape with cypress-trees and mimosas for which it's the blossom season.

Au loin, la Méditerranée...

~~~

On the skyline, the Mediterranéan Sea...

Il n'y a qu'une seule rue qui fait le tour des remparts. A l'intérieur, on circule à pieds.

~~~

There is only one street around the city, following the ramparts; Inside the ity, you can only walk.

La vue vers sud, avec son vieux cimetière, toujours des mimosas, et au loin, encore la mer...

~~~

The view towards the south, with the old cimetery, more mimosas, and the sea...

Le donjon mediéval et le clocher de l'église se dressent côte à côte vers le ciel gris.

~~~

The medieval donjon and the bell-tower are standing side by side in the grey sky.

En marchant, on peut voir les maisons, toutes anciennes, avec leurs murs de pierre, leurs grandes jarres, leurs fenêtres arrondies...

~~~

Walking through the streets, you can see the houses, each of them being very ancient, with tall walls, big jars, round windows...

Les murs sont souvent recouverts de vigne et de boungainvilliers, en repos pour l'hiver.

~~~

Walls are often covered with vineyards and other climbing plants, which are resting during the winter.

En face de la porte principale, une petite chapelle vous souhaite bonne route...

~~~

In front of the main entrance, a little chapel whises you a good travel...

(La suite demain)

~~~

(We'll go on tomorrow)