Le sabot / The clog

Nos visiteurs et touristes, bien qu'appréciant les voyages, aiment aussi retrouver un petit parfum de maison lorsqu'ils viennent nous voir.
Ainsi, si je vous dis "Hollande", à quoi pensez-vous?
Pour moi, ce nom évoque tout d'abord les tulipes, puis les moulins, et aussi un livre appelé "Les patins d'argent", que j'adorais lire étant enfant; Et ensuite , bien évidemment, je pense ..aux sabots!
~~
Even if they like to travel, our visitors and tourists like to find a little piece of their home when they come here.
As an example, if I say "Holland", what do you think about?
This word makes me think first about tulips, then about mills. It also reminds me a book I used to love when I was a child, "the silver iceskates". And of course, I also think about ...the clogs!


Et si on cherche des sabots par ici, voici ce que l'on trouve...
~~
And if you look for clogs around here, you'll find this...

Un petit morceau de Hollande en pleine vieille ville!

~~

A little piece of Holland right in the middle of our old town!

L'endroit s'appelle "Le petit café d'Amsterdam". Mais certains indices laissent à penser que l'on soigne mieux sa nostalgie du pays natal dans des boissons un peu plus fortes que le moka...
~~
The place is called "The small café of Amsterdam". But some clues let think that it's easier to take care of the home nostalgy with some drinkings which are a little stronger than moka..

Il y a mille façons d'accueillir des amis.Parfois on hisse des drapeaux.Parfois on trinque avec eux. Mais toujours, on leur sourit avec le coeur..

~~

There are many ways to welcome friends.Sometimes, you haul up a flag .Sometimes you drink with them. But every time, you smile with your heart..

Dernière balade dans Berlin /Last stroll in Berlin.

J'ai passé quelques jours merveilleux à Berlin, et partager ces photos m'a permis de faire durer mes vacances une semaine de plus..
Mais cette fois, il faut refermer l'album, et revenir à la réalité.Les vacances sont finies.
Il reste les souvenirs, et une petite envie d'y retourner un jour, pour visiter tous les monuments où je n'ai pas eu le temps d'entrer,prendre les photos auxquelles j'ai renoncé car j'étais trop pressée,pousser la balade un peu plus loin, et sentir à nouveau, en me promenant au bord de la Spree, battre les pulsations du coeur de Berlin...
~~~~
I spent a marvellous time in Berlin.
To share those pictures made my holidays last one week longer.
But now it's over, it's time to close the book and to come back to reality.
I'm keeping beautyful memories, and I feel like going back there, to visit monuments in which I could not enter, to take photos I had no time to take, to stroll a little farther, and to hear again the heart beats of Berlin...


~La bibliothèque~The library~

~La tour de la Victoire~The Victory Tower~

~La rivière Spree~The river Spree ~

~~Une originale façon de visiter..An original way to visit the town.. ~

~Architecture au fil des rues~Architecture along the streets ~

~ Une étrange sculpture~A strange sculpture ~

~ Potzdamer Platz ~

~~ Sony Center ~

~Le memorial juif~Jew memorial ~

~Statues~

~Bundestag~

Les adieux à Berlin depuis l'aéroport de Schönfeld..

Farewell to Berlin from Schönfeld airport...

Visages de Berlin/Faces from Berlin

"La surface la plus passionnante de la terre, c'est, pour nous, celle du visage humain."

"The most fascinating surface of the earth is,for us, the one of the human being."

'G.C.Lichtenberg)

A la recherche du Mur /Looking for the Wall

Aux temps de la séparation est-ouest, entre 1961 et 1989, le mur a mesuré jusqu'à plus de 160 kms de long!
The wall of Berlin was at some moments 160 kms long!
Aujourd'hui, pourtant, la majeure partie a disparu;
Today, most of it disappeard
Evidemment, si l'on pouvait mettre bout à bout les "vrais" morceaux du "vrai" mur vendus dans les boutiques de souvenirs, on arriverait probablement à recréer un édifice au moins cent fois plus long que l'original....
If we could put side by side all the "real" pieces of the "real" wall that are sold in souvenirs shops, we could build a new wall that could probably be a hundred times longer that the true one!...
Mais lorsque l'on recherche une certaine vérité historique, il faut se donner du mal pour retrouver des vestiges réels.
It's not easy to find real pieces of the wall.
On peut être sur que les morceaux exposés dans le Musée du Mur, près de Checkpoint Charlie, sont des vrais:
The pieces which are near and in Checkpoint Charlie Museum are true:

Ceux qui demeurent encore près de la Potzdamer Platz sont aussi des monuments historiques, un peu perdus au milieu de l'urbanisation ultra moderne...

There are some on the Potzdamer Place, where they seem to be lost among modernity..

Parfois ne reste qu'une plaque de métal cellée dans le sol:

Sometimes, there is only a piece of metal on the ground:

Et le plus souvent, il ne reste qu'une trace, marquée par une allée de pavés, au milieu d'une rue ou d'un trottoir....

Comme ici devant la Porte de Brandebourg,

And often, there's only a path of stones showing where the wall was, like here in front of the Brandeburg Gate,

et à proximité du Bundestag...

and near the Bundestag..

Checkpoint Charlie( 2)

Ici se tenait le Checkpoint Charlie.
"Se tenait", car le poste de garde actuel est une reproduction.
Les deux portraits, celui d'un soldat américain et celui d'un soldat russe, rappellent le face à face des chars pendant la guerre froide.
Mais cette période est bien loin!...
Car lorsqu'on traverse la rue, ce ne sont pas des sentinelles que l'on découvre au dessus de ce lieu mythique,mais une gigantesque publicité..
Sentiment mitigé...Fallait-il noyer un tel endroit dans un tel environnement?
Il faut vraiment faire un effort pour imaginer ce qui s'est passé ici.
Il faut arriver là avec la culture et les connaissances nécéssaires, pour remettre tout ceci dans son contexte originel.
Qu'en restera-t-il pour les générations futures?

Here was Checkpoit Charlie.

"Was", because the checkpoint is not the real one.

The two photos show a russian soldier and an american one.There are here to make us remember about the times of the cold war.

But those times are far away.

Above this mythic place, there are no soldiers , but a very tall advertising.

I had mixed feelings..

This is an historic place , but it's difficult to realize it.One needs culture and knowledge about what happened here to understand this place.

Was it not possible to protect this street?

What will remain for the next generations?...

Checkpoint Charlie(1)

Lorsque la politique séparait l'Est et l'Ouest,plusieurs points de passage avaient été aménagés entre les deux côtés;
Les trois principaux postes de contrôle avaient reçu des noms de code:
Alpha, pour le poste de Helmstedt;
Bravo, pour le poste de Dreilinden;
Charlie, pour le poste de Berlin.
Le checkpoint Charlie permettait le passage des diplomates, des étrangers et des militaires.
Si c'est le point de passage le plus célèbre, c'est parce qu'en octobre 1961, c'est à cet endroit précis que les chars russes et américains se sont retrouvés face à face, distants seulement de quelques mètres, prêts à en découdre.
Ce point est l'un des endroits du monde où l'on a eu l'intelligence d'éviter une guerre...



When politic separated East from West, there were some places where it was possible to cross the frontier.
Main checkpoints had code names:
Alpha, for the one of Helmstedt;
Bravo, for the one of Dreilinden;
Charlie, for the one of Berlin.
At Checkpoint Charlie, diplomats, strangers and soldiers could cross the frontier.
At this point, in october 1961, Us and russian tanks were facing each other, ready to fight.
Checkpoint Charlie is one of the places of the world were intelligence could avoid a war...

Un autre monument historique../An other historic monument...

Une Trabant !
LA voiture typique de l'Allemagne de l'Est, petite, pratique, pas chère.
N'est plus fabriquée aujourd'hui, mais on en trouve encore quelques unes, essentiellement dans des musées, ou comme ici, dans des boutiques de souvenirs!..

A Trabant!
THE car of the former East-Germany, small, practical, cheap.
No more manufactured today, but it's possible to see some in museums, or,like here, in souvenirs shops!

Différentes façons de toucher le ciel /Different ways to reach the sky

A gauche, la FernsehTurm, la Tour de la télé;A droite, l'Eglise Notre-Dame, Marienkirsche.
A gauche, 368 mètres de technologie, inaugurés en 1969, et destinés à prouver la supériorité de l'ex-Allemagne de l'est;
A droite, une petite merveille d'art gothique, construite en 1270, reconstruite après un incendie en 1380, renfermant le tombeau du Maréchal Von Sparr.
Les deux bâtiments sont à quelques dizaines de mètres l'un de l'autre...
Berlin, ville de contrastes..Chacun peut y trouver son bonheur

On the left, the TV TOWER;On the right, the little church Marienkirche.
On the left,368 meters of technology, build in 1969, which were supposed to show the superiority of former East-Germany.
On the right, a small and marvellous piece of gothic art, build in 1270, build again after a fire in 1380, in which you can see the tomb of Marechal Von Sparr.
The two buildings are standing almost beside, separated only by a short distance.
This is Berlin; Each of us may find what he is looking for...

De retour de Berlin /Back from Berlin

Berlin, quelle ville fascinante!
Une ville à l' histoire riche mais insaisissable,des traces du passé que l'on se perd à suivre au milieu d'une modernité puissante et conquérante;
Une ville cosmopolite, vivante, qui offre des havres de paix et des espaces boisés où il fait bon flâner;
Une ville où la culture s'offre à chaque coin de rue, dans des musées, des monuments,des jardins, des statues, des expositions;
Une ville où l'architecture mêle présent et passé, souvenirs et défis à l'équilibre,classicisme et inventivité;
Une ville où la lumière joue avec la couleur des feuillages, comme avec les reflets métalliques des constructions modernes;
Une ville où j'ai absolument adoré flâner...

~Les sous-bois longeant l'avenue du 17 Juin~Along the June 17th Avenue~

~Soleil timide au-dessus d'Unter den Linden~Shy sun above Unten Den Linden~

~La Porte de brandeburg~Brandeburg Gate~

~La Cathedrale, Berliner Dom~The Cathedral, Berliner Dom~

Berlin is an amazing town, a mix between present and past,with a rich history.

Architecture is both old and very modern, culture is everywhere around the corner , in every street, in the numerous museums,in the beautyful gardens and woods; there all kinds of people living there,making the city a very dynamic place.

I really loved and enjoyed strolling through Berlin..

Jag älskar dig

Malyss est le condensé de deux noms, mère et fille, qui se partagent l'adresse du blog.
Et le semaine dernière, pendant que la moitié du nom restait à domicile, l'autre moitié prenait l'avion et partait...là!
Malyss is a name shared by mother and daughter to give the same adress to their blogs.
Last week, when half of the name was staying home, the second half went ...there!

Stockholm!!

Et le titre de ce post signifie....

And the title of this post means....

I LOVE YOU!

Maintenant, devinez qui était dans la mauvaise moitié du nom?...

And now, guess who was in the name's bad half...?