Belem

Le Belem a été construit à Chanteney-sur-Loire et mis à l'eau le 10 juin 1896.
The Belem was build at Chanteney-on-Loire and first touched the sea on 1896, June 10.

Il a été baptisé Belem par son armateur Fernand Crouan, qui l'utilisa pour transporter des marchandises vers le Brésil, et particulièrement vers le port de Belem.
It was called Belem because its owner ,Fernand Crouan, used it to transport goods towards Brasil and the seaport of Belem.



Il fut racheté en 1914 par le Duc de Westminter et transformé en yacht.
Duke of Westminster bought it in 1914 and made a yacht of it.



En 1921, c'est le brasseur irlandais Arthur Ernest Guiness qui l'achète à son tour et le rebaptise FantômeII;
In 1921, the rich Irish Arthur Ernest Guiness buys it and changes its name.Belem becomes the Ghost II.

A la mort de Sir Guiness, plus personne ne s'interesse au Belem, qui est finalement racheté en 1951 par la Fondation Cini qui en fait un navire-école.

After Sir Guiness's death, nobody cares about the Belem anymore.

Finally, in 1951, the boat is bought by the Cini Foundation and becomes a school-ship.

En 1978, le Belem est revendu et en 1980 est créée la Fondation Belem.

Le navire est classé monument historique , et il est utilisé comme navire-école et comme ambassadeur à chaque grande rencontre de vieux gréments.
In 1978, the Belem is sold, and in 1980, the Belem Foundation is created.

The Belem becomes an historic monument, and is used both as a school-ship and as a demonstration-ship in every big and old ships encounters.

La première fois que je l'ai visité, c'était à Paris, en 1983.Je l'ai ensuite vu à Rouen, au Havre, à Brest, à Nantes...

The first time I could get on board, it was in Paris in 1983.Then, I saw it in Rouen, in Le Havre, in Nantes, in Brest...

Et quelque soit le port, je le trouve toujours aussi magique!

And in whatever port it may be , I always find it magic!