"Au réveil, si douce la lumière, et si beau ce bleu vivant"
(Paul Valéry)

mercredi 22 avril 2009

News from southern hemisphere/ Nouvelles de l'hémisphère sud

Ici, c'est l'automne.
De gros nuages gris pommelés nous ont vite fait oublié la chaleur qu'il faisait lorsque nous étions à la plage à Noël..
~~
It's autumn here.
Big bumpy clouds quickly made us forget the heat of christmas when we were to the beach...


Les premières neiges apparaissent à l'horizon au sommet des montagnes..
~~
We can see the first snow on the skyline, on the mountains..
La promenade du bord de mer est désertée..
~~
The path on the shore of the sea is deserted..

Et l'on ne peut apercevoir la ville qu'à travers les gouttes de pluie qui tombent sans discontinuer..
~~
And you can catch a glimpse on the city only through the raindrops that keep falling...
OOOOUUUUUPPPPSSSS!
J'ai dit "hemisphere sud", "automne", "premières neiges"....?
Désolée, je voulais dire "sud de l'hemisphere nord", "printemps", "dernières neiges"..
Quand la réalité ne s'adapte pas à nos rêves, il faut adapter nos rêves à la réalité.
Et la réalité , pour l'instant, c'est que nous avons un printemps pour le moins atypique!
Alors, on dirait qu'on serait en Australie, et que...
~~
OOOUUUUPPPPSSS!
Did I say "southern hemisphere", "autumn", "first snow"..?
Sorry, I meant "south of northern hemisphere", "spring", "last snow"...
When reality does not suit to our dreams, we have to make our dreams suit to reality.
And the reality right now is that our spring is really unusual!
So, let's imagine that I would be in Australia, and that....



8 commentaires:

nobu a dit…

I thought you were in Australia...

Kenza a dit…

Et bien, voilà qu'il pleut chez vous et qu'il fait soleil ici!!!
Alors comme toi, j'ai le droit de rêver! Je vais imaginer qu'il fait une chaleur torride sur cette plage, je vais sentir l'odeur de la terre mouillée, entendre l'orage gronder au loin et je vais me sentir très bien...
Bisous et bonne journée

karine a dit…

C'est vraiment le monde à l'envers...:)))
Bisous

RuneE a dit…

It seems you had better come up North. We have had some beautiful days, but not temperatures like you are used to in Nice.

I can understand that the bench is lonely today.

PERBS a dit…

I thought you had gone on another trip also -- but the last one, you didn't post so wondered. lol

Our weather has been int he 80's. ANd here I am with no working camera. . .

The Things We Carried a dit…

You had me! Love the music with the beach chairs!

Marc a dit…

I guess they gave us your good weather over the past weeks. But I'm sure we'll give some of it back soon.

dot a dit…

I love the benches! Lovely pictures.