Vue d'en haut / From above

Au petit matin, la ville encore engourdie se réveille doucement.
Les derniers nuages s'étirent avant d'aller se cacher derrière les montagnes.
Ils jouent un peu avec les premières taches de soleil, comme des enfants qui ne veulent pas laisser leur terrain de jeu à de nouveaux arrivants.
~~
Early in the morning, the city is slowly awakening.
The last clouds are stretching a last time before going to hide behind the mountains.
They play a little time with the first spots of sunslight, like children that don't want to leave the garden where other kids arrive to play.


En regardant vers le nord, on a du mal à imaginer que la mer est juste là, de l'autre côté, et qu'il suffit de tourner la tête vers la gauche pour l'apercevoir.
~~
Looking to the north, it's difficult to believe that the sea is just there, on the other side, and that you have only to turn your head to the left to discover it.

Aux temps préhistoriques, tout ce que l'on voit était sous l'eau, et la petite colline tout à fait à gauche, c'était une île!...
~~
In the prehistoric times, all what you see was under water, and the little hill on the left was an island!..


Aujourd'hui, la même petite colline résonne comme un dernier echo aux montagnes qui enserrent la ville, et constitue le meilleur point de repère pour les marins qui cherchent l'entrée du port.
Seul le temps pourra dire à quoi elle servira dans quelques siècles.
Vus d'en haut, le temps et l'espace deviennent tout petits, et nous encore bien plus...
~~
Today, the same little hill is like a last echo of the mountains that are surrounding the city. And it's used as the perfect reference mark for the sailors who are looking for the entrance of the harbour.
Only time knows what will be the use of this hill in some centuries.
Seen from above, time and space are becoming much smaller, and so do we...