Besoin de magie /Need of magic

A l'approche de Noël, les vitrines commencent à s'illuminer.
De somptueuses décorations apparaissent dans les rues et les magasins, porteuses de lumière , de chaleur et de rêve.
~~
Christmas is coming.Shops windows begin to shine.There are decorations in the streets and in the shops, bringing light, heat and dream.

Dans un monde qui fait peur, pendant une période où les difficultés sociales et économiques s'accumulent,tout le monde a envie de douceur, de féérie, de magie.
~~
In this scary world,in times where there are so much social and economic problems, everyone needs softness, magic and fairy mood.

Plonger à coeur perdu dans la la fausse neige, marcher au milieu de faux sapins, regarder des ours en peluche se câliner,c'est un peu comme aller au théâtre de la fête qui s'annonce:..

~~

To walk in false snow, among false trees, looking at hugging teddy bears, it's a little like when you go to the theater:...

On sait bien que tout cela n'est pas vrai, mais on joue le jeu, on fait semblant d'y croire, avec les yeux qui brillent et le sourire aux lèvres et au coeur.

~~

You know that it is not true.But you do "as if" it was true, your eyes are shining and there a smile on your lips and on your heart.

Parce que pour quelques semaines, quelques jours, la société nous autorise à redevenir des enfants,nous permet de rêver tout éveillés.

Pour un temps éphémère, et donc d'autant plus précieux, c'est le merveilleux qui l'emporte....

~~

For some weeks, some days, society allows us to become children again, and to dream even when we're awaken.

For a short and precious time, the "Marvellous" is the winner...