Le bruit de l'eau /The sound of water

Quand sera venu le temps des cigales
~~
When the time of the cicadas will be there

Quand soufflera le vent du sud
~~
When the southern wind will be blowing


Quand la terre deviendra blanche
~~
When the earth will become white

Quand les fissures apparaîtront dans le sol

~~

When the fissures will appear in the floor

Quand les crevasses creuseront la poussière

~~

When crevices will dig the dust

Quand les arbres assoiffés baisseront leurs branches

~~

When the dirsty trees will lower their branches

Quand leur écorce sèche craquera sous la brise

~~

When their dry bark will creak under the breeze

Quand l'herbe jaunira

~~

When the grass will become yellow

Quand les lits des rivières deviendront des lits de pierres

~~

When the beds of the rivers will become beds of stones

Quand on cherchera l'ombre

~~

When we will be looking for shadow

Quand les yeux souffriront de trop de lumière

~~

When the eyes will suffer from too much of light

Quand ce sera l'été

~~

When it will be summer

Quand la pluie ne sera plus qu'un lointain souvenir

~~

When rain will only be a faraway memory

ALORS, il sera bon de se souvenir du bruit de l'eau...

~~

THEN, it will be good to remember the sound of the water...