"Au réveil, si douce la lumière, et si beau ce bleu vivant"
(Paul Valéry)

lundi 30 mars 2009

Vue par les écrivains /Through writers eyes

Montaigne: "C'est la plus commune ville du monde et où étrangeté et différence de nation se considère le moins;(...). Chacun y est comme chez soi."
Montaigne:" It's the most common city of the world and where strangeness and difference of nation are the less considered;(...) Here, every one feels like home."

Stendhal: "Rome est une grande capitale et une petite ville"."Il est des jours où la beauté seule du climat de Rome suffit au bonheur".
Stendhal:" Rome is a tall capitale and a small town"."There are days when the only beauty of the climate of Rome is enough to make you feel happy."

******
Gogol: "On s'éprend de Rome fort lentement, mais une fois qu'on l'aime, c'est pour la vie.(...)Ici, l'homme se sent de toute une verste plus proche des dieux."
Gogol: "It takes time to fall in love with Rome;But once it's done, that's for life. Here, men feel much nearer to the gods."







******
Châteaubriand:"Le Tibre sépare les deux gloires: assises dans la même poussière, Rome païenne s'enfonce de plus en plus dans ses tombeaux, et Rome chrétienne redescend peu à peu dans ses catacombes."
"Dans un de plus beaux sites de la terre, parmi les orangers et les chênes verts, Rome entière sous mes yeux..."
Chateaubriand:" The Tibre separates the two glories: sit in the same dust, pagan Rome is more and more sinking to its tombs, and christian Rome is going back down to its catacombs."
"In one of the most beautyful place of the world, among orange trees and green oaks, entire Rome under my eyes..."





******
Goethe:" Celui qui a bien vu l'Italie, et surtout Rome, ne peut jamais être tout à fait malheureux."
Goethe:"The one who has very well seen Italy, and Rome especially, will never be unhappy."




******
Keats, Shelley, Byron..
"Toute beauté est une joie éternelle".
Keats, Shelley, Byron..
"Every beauty is a joy forever".






******
Jean Valbonne: "On peut visiter Rome en trois jours; il y faudrait trois semaines..Mais l'on n'en aura pas épuisé les richesses en six mois."
Jean Valbonne:"You can visit Rome in three days;You would need three weeks..But you would not have enough time in six months.."
******
Bruno Racine:"Le charme de Rome s'éprouve plus qu'il ne se définit."
Bruno Racine:"It's easier to feel Rome's charm that to define it."

7 commentaires:

Kenza a dit…

Quelles belles rencontres que voilà; des grands hommes, des lieux de culture et de littérature! J'adore la photo de la bibliothèque!!!
Ce n'est pas le fruit du hasard dis-moi???
Bravo pour avoir retrouvé et réuni toutes ces belles citations sur Rome!
Bonne journée Malyss et à demain

Malyss a dit…

J'avais réuni beaucoup de citations déjà avant de partir..La bibliothèque est celle de la maison de Keats, elle contient essentiellement des livres de Keats, Shelley, Byron, et d'autres écrivains romantiques anglais du XIXème siècle . Mon rêve, autant par le contenu que par le contenant..

RuneE a dit…

You must have used more than six months in Rome, had a very good guide or been there many times. At least you have done you homework well :-)

PS I hate to disillusion you about Gothic building... Ii is an old psychiatric hospital, but I couldn't write that in the blog.

PERBS a dit…

Thanks for your tourguide as I will never get there myself.

Marc a dit…

It's nice of you to show us how many great writers have sung their praise for Roma. Interesting pictures and quotes.

The Things We Carried a dit…

You leave me the very kindest comments. Thank you! Truly!

No blog makes me want to travel as much as yours does. The benches, the water, the city scenes all look as if they are begging for company! I love traveling more than anything almost and your blog is my little getaway while the economy forbids me to travel! :)

karine a dit…

Une visite en illustre compagnie:)))
J'adore!!!
Biz