Chère Catherine /Dear Catherine

1543.
La ville est assiégée par les troupes de François 1er alliées aux forces navales turques de Barberousse.
Les assauts se succèdent. Toute la population, hommes, femmes, enfants, s'est réfugiée dans le château et aide les soldats à résister par tous les moyens. Mais bientôt, une brèche est ouverte dans les remparts.Les turcs escaladent les débris et un de leur porte-drapeau vient planter l'étendard orné du croissant sur le haut du mur. Les assiégés, à bout de force et moralement abattus, reculent.
Soudain, une femme surgit de la foule.C'est une lavandière, grande et solide, pas vraiment jolie, habituée aux durs travaux.Elle tient à la main un battoir en bois.
Elle s'en sert pour porter un coup violent au porte-drapeau, qui bascule dans le vide. Elle s'empare du drapeau tombé au sol, le roule en boule, se retourne et retrousse ses jupes, dévoilant aux assiégeants médusés la partie charnue de son anatomie; Après avoir fait semblant de souiller le drapeau, elle le renvoie à l'ennemi! Les turcs sont tétanisés, Les Niçois, galvanisés , reprennent le combat et repoussent l'ennemi!!
Les historiens locaux s'interrogent encore aujourd'hui sur la véracité de cette histoire. Mais pas la population.
Catherine Segurane, notre héroïne, surnommée Maufacha ("Mauvaise face") à cause de sa laideur, issue du peuple, en incarne le courage et la simplicité. Elle est honorée tous les 15 août, elle a son monument , sa rue, un collège porte son nom.
C'est notre chère Catherine..


Le monument , sur les vestiges des remparts où se situe l'histoire.
~~
The monument, on the ramparts where the story happened.



Le battoir dont Catherine s'est servie pour assommer l'ennemi.
~~
The beetle used by her to stun the ennemy.


Le drapeau avec le croissant, dont elle s'est emparée.
~~
The flag with the croissant on it, that she took from the ennemy.



Un boulet , tiré lors de ces combats, souvenir de cette bataille , conservé dans la vieille ville, entouré de deux plaques expliquant sa provenance.
~~
A cannonball used during this battle, is kept as a souvenir in the old town. Two signs explain where it comes from.

1543.

The town is besieged by the soldiers of the king François the 1rst, allied with the turkish marine under Captain Redbear 's command.

Assaults are following one each others;The whole population of the town, men, women, children, came into the castle to help its soldiers to resist.

But a cannonball opens a breach in the walls. Turkish soldiers climb on the stones and one of them succeeds in sticking the turkish flag on the top of the destroyed wall.Inside of the ramparts, soldiers are tired, discouraged.They retreat.

Suddenly, a woman gets out of the crowd.She is a washerwoman.She is tall and strong, not really pretty. She is holding a wooden beetle in her hand.She uses it to stun the turkish soldier, who falls down the ramparts. Then, she takes the flag, she rolls up her skirt, showing her bottom to the petrified ennemies, she does like if she was.. you know, soiling the flag, and then , throws the flag back to the turkish men!The people of Nice, seeing that, finds its courage back and begins to fight again, and finally pushes back the assault!

Local historians are not sure that this story really happened that way.But the people here are sure it's true.

Catherine Segurane is our heroine.She was called Maufacha (which means "bad face"), because she was ugly, but she came from the crowd, and she incarnates its courage and its simplicity.Every year, we pay homage to her, she has a monument, a street, a college has her name.

She is our dear Catherine..