Plongée depuis les nuages / Diving from the clouds

Si vous voyez une frontière, oubliez la.
Si vous croisez des montagnes, évitez les.
Mais lorsque vous trouverez un fleuve aux courbes lascives qui descend vers le sud, suivez le, juqu'à trouver une percée dans les nuages.
Et là, plongez sur..Rome!
~~
If you see a frontier, forget it.
If you meet mountains, avoid them.
But when you'll find a stream with lazy curves that's running towards south, follow it, until you find an opening in the clouds, and then, dive into...Rome!




Rome, la "Ville aux sept collines, qu'il est si difficile d'apercevoir et de compter lorsqu'on est au ras du sol.
~~
Roma, the"City with seven hills", which are so difficult to see and count when you're down on the floor.


Des bâtiments immenses, des rues enchevétrées, et un grondement sourd et incessant qui monte de la ville.
~~
Immense buildings, entanglement of streets, and this never ending rumbling that 's going up from the town.

Parfois, on aperçoit le havre d'un jardin, un espace miraculeusement sauvegardé que ni la foule ni les voitures ni le bruit ne semblent pouvoir atteindre.

~~

Sometimes, you'll find a garden, like a miraculous shelter that crowd, cars and noise can't reach.

Mais la plupart du temps, ce sont des vagues de pierre qui se succèdent, d'où émergent comme de grands navires les silhouettes de monuments qui jouent avec l'ombre ou la lumière que leur accordent les nuages..

~~

But most of the time, there are waves of stone that come one after the other, from which the silhouettes of the monuments emerge, as if they were tall ships, playing with the shadows and the lights that the clouds send to them..

Puis vient le moment de se poser.

~~

Then the time comes to find a place to rest.

De profiter de la chaleur du soleil pour se glisser doucement dans la magie du lieu..

~~

To enjoy the heat of the sun and to slide slowly into the magic of the place..

Pas de doute, c'est bien Rome...

~~

No doubt, it's Roma..