Clair-obscur / Dark and light

Tout en bas, on a laissé les lumières allumées.
Le jour n'est pas encore arrivé jusque là.
Les persiennes, même grandes ouvertes, ne laissent entrer que peu de lumière.
On avance dans la pénombre.
Les couleurs se noient dans le gris obscur, se mélangent..
D'ici bas, même les bruits paraissent étouffés..
Mais levant les yeux, on découvre un carré de ciel bleu, empli du cri des hirondelles.
On se rêve par dessus les toits, on a envie d'un horizon , lointain, plat, ouvert et lumineux..


Here down the lamps are still switched on.
The light of the day did not arrive there yet.
Even when they are opened, the shutters let only a very little light coming in.
We are walking in the half-dark.
Colors are mixing together and disappearing into a gloomy grey.
Here, even the sounds seem to disappear.
But looking up , we can discover a small square of blue sky, filled with the songs of swallows.
And we dream to be over the roofs, we feel like seeing an horizon, faraway, flat, open and full of light..