La promenade au phare /Strolling around the lighthouse

"Le Phare austère et blanc de vieillesse se dressait au milieu, très loin".
"The lighthouse was standing in the middle, very far, austere and white of being so old".


"Cette extraordinaire irréalité était effrayante mais elle était aussi passionnante. Aller au Phare."
"This extraordinary unreality was frightened, but it was also passionating.To go to the Lighthouse."

"Le Phare devint immuable et la ligne de son rivage lointain se fixa."

"The lighthouse became immutable and the line of its faraway shore got fixed."

"A vrai dire, ils se trouvaient maintenant tout près du Phare.Il se dressait là, tout nu et tout droit, éclatant de blancheur et de noirceur, et l'on pouvait apercevoir les vagues qui se brisaient sur les rochers en blancs éclats semblables à des morceaux de verre."

"Now, they were very near the Lighthouse;It was standing there, naked and straight, shivering in white and black, and it was possible to see the waves which were breaking on the rocks like in many glass splinters."

"Il était donc comme cela, se disait James, le Phare qu'on apercevait depuis tant d'années de l'autre côté de la baie;c'était une tour toute nue sur un rocher stérile."

"So was it, James was thinking, the Lighthouse that we could see for so many years on the other side of the bay; it was a naked tower on a sterile rock."

"Le soir, en levant les yeux, on voyait cet oeil s'ouvrir et se fermer et la lumière semblait arriver jusqu'à eux dans ce jardin plein d'air et de soleil où ils étaient assis."

"In the evening, lifting up the eyes, one could see this eye opening and closing, and the light seemed to reach them in this garden, full of air and sun, where they were sitting."

"Ainsi, c'était donc cela, le Phare?"

"So, that was the Lighthouse?"

(Extraits de "La promenade au Phare", de Virginia Woolf, Editions Livre de Poche, Collection Biblio)

(Pieces from the Virginia Woolf's book, "The stroll to the Lighthouse", with my own poor translation.)