Fin de partie/End of the game

Dans certaines régions, on sait que l'automne arrive quand les arbres changent de couleurs, lorsque les feuilles se mettent à tomber, et que la pluie et le vent couvrent les paysages de grisaille...
In some places, you know that autumn is arriving when the trees take new colors, when the leaves are falling down, when the wind and the rain cover the country with grey...

Ici, c'est un peu différent..
Here , it's a little diferent...


Vous savez que l'automne arrive quand les touristes s'en vont...
You know that autumn is there when tourists disappear..

Quand la plage redevient déserte, offrant à nouveau sa rive alanguie à la seule caresse des vagues...

When the beach , desert again,offers its releasing bank only to the waves...

Quand les seules personnes que l'on voit sur les galets sont les hommes qui réparent les dégâts de l'été..

When the only people you see on the pebbles are the ones who repairs the damages of summer...

Quand on démonte le terrain de beach-volley...

When the beach-volley site is dismantled...