Un rideau blanc/ A white curtain

Il y a un livre que j'aime beaucoup, qui s'appelle "Un taxi mauve", qui a été écrit par Michel Déon.
Dans cette histoire , qui se passe en Irlande, il y a un rideau de pluie, comme une barrière immatérielle. Chaque fois que les personnages le traversent, leur vie s'en trouve changée...
~~~~
There is a book that I love, called "A purple taxi", written by Michel Déon, a french writer.
The tale takes place in Ireland;There is a curtain of rain in the story, like an immaterial fence. Each time the characters go through this curtain, their life is changing...

Hier, nous avions un rideau de neige tout autour de la ville;
~~~~
Yesterday, we had a curtain of snow all around the city;


Nous étions coupés du monde, les routes étaient fermées, nous étions encerclés par une barrière blanche et brillante, si proche et si lointaine à la fois, efficace bien qu'inaccessible..
~~~~
We were separated from the rest of the world, roads were closed, we were surrounded by a white and shining fence, so near and so far at the same time, efficient but untouchable....


De notre côté, les nuages menaçants, le ciel gris, le froid...
~~~~
On our side, threatening clouds,grey sky, cold...

De l'autre, le soleil et la lumière.

~~~~

Beyond, the sun and the light.

Mais tout cela ne fut que magie éphémère.

Ce matin , le soleil est revenu partout, la circulation a été rétablie, la neige a commencé à fondre.

Demain, il ne restera plus aucune trace du rideau blanc qui nous entourait.

~~~~

But all that was ephemere magic.

This morning, the sun came back everywhere, roads were opened again, snow slowly disappeared.

Tomorrow, there won't be no more tracks of the white curtain that encircled us.

Mais aujourd'hui et plus encore demain, j'adorerai me souvenir de ce moment féérique et silencieux ..

~~~~

But today and much more tomorrow, I will like remembering this fairy and silent moment...

où le souffle du vent froid m'a révélé que j'étais passée de "l'autre côté"...

~~~~~

when the cold breath of the wind told me that I was now "on the other side"...